Lyrics and translation Little Glee Monster - 放課後ハイファイブ -Live on 2017.9.18-
放課後のヴァケーション
Vacances
d'après-midi
さあ
この指に止まれ
Viens,
arrête-toi
sur
ce
doigt
あふれ出したエモーション
L'émotion
qui
a
débordé
楽しいことだけしてみない?
Ne
faisons
que
des
choses
amusantes
?
お手てのシワとシワ
Les
rides
de
nos
mains
合わせばシアワセのサイン
Ensemble,
c'est
le
signe
du
bonheur
気が合う相手って
On
s'entend
bien
肌と肌合わせば分からない?
On
ne
le
sait
pas
si
on
se
touche
?
暗い顔して
悩んで
Tu
as
l'air
triste,
tu
te
poses
des
questions
誰かとぶつかって傷ついたの?
Tu
t'es
fait
mal
en
te
cognant
contre
quelqu'un
?
同じゴールに向かって
On
marche
vers
le
même
but
歩く君とはぶつかんない
On
ne
se
heurte
pas
avec
toi
おいでハイファイブ
Everyday
Viens,
High
Five
Everyday
君とハイファイブ
ほら
Happy
Face
High
Five
avec
toi,
voilà
Happy
Face
何かいいこと
起きそうじゃない?
Est-ce
que
quelque
chose
de
bien
ne
va
pas
arriver
?
はじけよう
いまYou&Me
Faisons
la
fête
maintenant,
You&Me
(Clap
Your
Hands
Now,
(Clap
Your
Hands
Now,
Everybody
Clap
Your
Hands
Now!
Oh)
Everybody
Clap
Your
Hands
Now!
Oh)
集まれみんなアクション
Rassemblons-nous
tous,
action
さあ
この笑顔に止まれ
Viens,
arrête-toi
sur
ce
sourire
連鎖するリアクション
Réaction
en
chaîne
つながるちょっとステキなバイブス
Un
peu
de
vibes
spéciales
qui
se
connectent
耳をふさいだって
Même
si
tu
te
bouches
les
oreilles
今日も目をそらしたって
Même
si
tu
détournes
les
yeux
aujourd'hui
何もしないで悲しいニュースが
Ne
rien
faire
ne
fera
pas
disparaître
les
mauvaises
nouvelles
なくなるわけじゃない
qui
ne
disparaissent
pas
Come
On!
笑えば
Be
Alright!
Come
On!
Rire,
c'est
Be
Alright!
ここからすべてが始まるの
Tout
commence
à
partir
d'ici
ドミノ倒すみたいに
Comme
un
domino
世界に広がれ
Happy
Wave!
Répands-toi
dans
le
monde,
Happy
Wave!
おいでハイファイブ
Everyday
Viens,
High
Five
Everyday
君とハイファイブ
ほら
Happy
Face
High
Five
avec
toi,
voilà
Happy
Face
何かいいこと
起きそうじゃない?
Est-ce
que
quelque
chose
de
bien
ne
va
pas
arriver
?
はじけよう
いまYou&Me
Faisons
la
fête
maintenant,
You&Me
おいで
ハイファイブ
Everyday
Viens,
High
Five
Everyday
君とハイファイブ
ほら
Happy
Face
High
Five
avec
toi,
voilà
Happy
Face
今日はいいこと
ありそうじゃない?
Il
y
a
peut-être
quelque
chose
de
bien
aujourd'hui
?
始めよう
いま
You&Me
Commençons
maintenant,
You&Me
憂鬱な気分
並べたなら
Si
tu
as
aligné
ton
humeur
sombre
転がす
真っ直ぐなMy
Heart
Fais
rouler
ton
My
Heart
bien
droit
蹴散らしたら
振り向きざまにYeah!
Hi!
Si
tu
le
repousses,
tourne-toi
et
dis
Yeah!
Hi!
おいで
ハイファイブ
Everyday
Viens,
High
Five
Everyday
君とハイファイブ
ほら
Happy
Face
High
Five
avec
toi,
voilà
Happy
Face
何かいいこと起きそうじゃない?
Est-ce
que
quelque
chose
de
bien
ne
va
pas
arriver
?
はじけよう
いまYou&Me
Faisons
la
fête
maintenant,
You&Me
おいで
ハイファイブ
Everyday
Viens,
High
Five
Everyday
君とハイファイブ
ほら
Happy
Face
High
Five
avec
toi,
voilà
Happy
Face
今日はいいこと
ありそうじゃない?
Il
y
a
peut-être
quelque
chose
de
bien
aujourd'hui
?
始めよう
いま
You&Me
Commençons
maintenant,
You&Me
(Yeah
Yeah
Oh
Clap
Your
Hands
Now!
Oh)
(Yeah
Yeah
Oh
Clap
Your
Hands
Now!
Oh)
(Yeah
Yeah
Oh
Everybody
Clap
Your
Hands
Now!)
(Yeah
Yeah
Oh
Everybody
Clap
Your
Hands
Now!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.