Lyrics and translation Little Glee Monster - 足跡

足跡

誰かに指をさされて 足を止め陰に隠れた
あの頃の僕にもしも 会えるなら
どんなことを伝えられる？
少しだけ先を歩く僕は
相変わらず今も 迷うけど

続いてく岐路 信じたその扉
小さな一歩で開いて

変えたい日々が 報われずに孤独で 涙流した夜があるけど
「無駄なんてなかった」と 思える日がくるから
誰かもわからぬ声に 僕の声が消されぬよう
口ずさむその音色 力に変えていく
生涯忘れられない日々 抱きしめ生きていく

届けたい未来は 叶えたい未来
あの日の自分へ

溢れる言葉 溺れそうな夜も
やがて来る朝を信じて

見上げた空に 昇る朝日を浴びて
いつもの道で助走をつける
限界なんて誰にも 決められるものじゃない

歩んだ道の先で 傷だらけになったって
いつかは誰かの痛み 癒せる証となる
僕のことを待つ人がいる
ここにもこの先も

強い風を割いて 進むあの人にも
きっとあるはずさ 涙の跡が

戻れぬ日々を 今日も歩き続ける
今しか見えない景色の中で
嬉し涙の奥に あの日の僕を映す

誰かもわからぬ声に 僕の声が消されぬよう
口ずさむその音色 力に変えていく

生涯忘れられない日々 抱きしめ生きていく

辿った道に 続く足跡 全て美しく
届けたい未来は 叶えたい未来
あの日の自分へ

Traces

Quelqu'un m'a pointé du doigt, j'ai arrêté de marcher et je me suis cachée dans l'ombre.
Si je pouvais retrouver le moi d'autrefois,
Que lui dirais-je ?
Moi, qui avance un peu plus loin,
Je suis toujours perdue, comme avant.

La route qui continue, la porte que j'ai cru en elle,
J'ai ouvert avec un petit pas.

Il y a des nuits où j'ai pleuré, parce que les jours que je voulais changer ne se sont pas améliorés et j'étais seule.
Mais je sais qu'un jour, je pourrai penser : "Rien n'était inutile."
Pour que ma voix ne soit pas étouffée par des voix inconnues,
Je transforme le son que je fredonne en force.
Je porte en moi les jours que je n'oublierai jamais, et je vis en les serrant dans mes bras.

L'avenir que je veux transmettre, l'avenir que je veux réaliser,
C'est pour le moi d'autrefois.

Même les nuits où les mots débordent et me noient,
J'ai confiance en l'aube qui viendra.

Je lève les yeux vers le ciel, je reçois les rayons du soleil levant,
Je prends mon élan sur le chemin que je connais.
Personne ne peut décider de nos limites.

Même si je suis blessée à la fin du chemin parcouru,
Un jour, ce sera la preuve que j'ai pu soulager la douleur de quelqu'un.
Il y a des gens qui m'attendent,
Ici, et plus loin encore.

Même à celui qui avance en brisant le vent violent,
Il doit y avoir des traces de larmes.

Je continue de marcher, même si je ne peux pas revenir en arrière.
Dans le paysage que je ne vois qu'aujourd'hui,
Je vois le moi d'autrefois au fond de mes larmes de joie.

Pour que ma voix ne soit pas étouffée par des voix inconnues,
Je transforme le son que je fredonne en force.

Je porte en moi les jours que je n'oublierai jamais, et je vis en les serrant dans mes bras.

Les traces qui suivent le chemin parcouru sont toutes belles.
L'avenir que je veux transmettre, l'avenir que je veux réaliser,
C'est pour le moi d'autrefois.