I Promise You - Little Glee Monster translation in German

I Promise You

君と出逢ってからの僕は
ふわふわ 自分じゃないみたいだな
いつだって隣を見れば
変わらず笑ってるのは君がいい

なんにもない僕だけれど
頼りのない僕だけれど
君を守りたい そんな勇気は
もう誰にも負けはしないから

"I promise"
「大好き」と「愛してる」以上の言葉を
知らないことが（ことが）もどかしいけど (la-la-la)
君がいて僕がいる ただそれだけで
一秒ごとが（すべてが）特別になる
今日も明日も 約束しよう
そばにいること

時には遠回りもして（遠回りもして）
帰ろう 君が好きな花を買って

何度もすれ違っては
その度に重なり合って
時計の針みたい
同じ未来と同じ場所へ戻って来られるから

"I promise"
あの時にあの場所で君と出逢って
こんな世界が（世界が）輝いたんだ (la-la-la)
不器用で ねえ 上手く伝えられないけど
精一杯の（一杯の）想いを込めるよ
愛しい人 どうかその手で
受け取ってほしい

You're my love
You're my love (la-la-la-la-la-la)
You're my love (my love)

"I promise"
「大好き」と「愛してる」以上の言葉を
知らないことが（ことが）もどかしいけど (la-la-la)
君がいて僕がいる ただそれだけで
一秒ごとが（すべてが）特別になる
瞳閉じて 約束しよう
そばにいること

Ich verspreche es dir

Seit ich dich getroffen habe,
bin ich wie im Schwebezustand, fühle mich nicht wie ich selbst.
Wann immer ich neben mich schaue,
bist du es, der unverändert lächelt.

Ich habe zwar nichts,
und bin vielleicht unzuverlässig,
aber mein Mut, dich zu beschützen,
ist stärker als bei jedem anderen.

"I promise"
Ich kenne keine stärkeren Worte als "Ich mag dich sehr" und "Ich liebe dich",
was mich frustriert (frustriert) (la-la-la),
aber du bist da und ich bin da, allein das
macht jede Sekunde (alles) zu etwas Besonderem.
Heute und morgen, lass uns versprechen,
beieinander zu bleiben.

Manchmal machen wir auch Umwege (machen wir Umwege),
lass uns nach Hause gehen, nachdem ich Blumen gekauft habe, die du magst.

Immer wieder kreuzen sich unsere Wege,
und jedes Mal nähern wir uns,
wie die Zeiger einer Uhr.
Wir können immer zur gleichen Zukunft und zum gleichen Ort zurückkehren.

"I promise"
Damals, an jenem Ort, habe ich dich getroffen,
und diese Welt (diese Welt) erstrahlte (la-la-la).
Ich bin ungeschickt und kann es nicht gut ausdrücken,
aber ich gebe meine ganze (ganze) Liebe hinein.
Mein Liebster, bitte nimm sie
mit deinen Händen an.

You're my love
You're my love (la-la-la-la-la-la)
You're my love (my love)

"I promise"
Ich kenne keine stärkeren Worte als "Ich mag dich sehr" und "Ich liebe dich",
was mich frustriert (frustriert) (la-la-la),
aber du bist da und ich bin da, allein das
macht jede Sekunde (alles) zu etwas Besonderem.
Schließ deine Augen, lass uns versprechen,
beieinander zu bleiben.