I Promise You - Little Glee Monster translation in French

I Promise You

君と出逢ってからの僕は
ふわふわ 自分じゃないみたいだな
いつだって隣を見れば
変わらず笑ってるのは君がいい

なんにもない僕だけれど
頼りのない僕だけれど
君を守りたい そんな勇気は
もう誰にも負けはしないから

"I promise"
「大好き」と「愛してる」以上の言葉を
知らないことが（ことが）もどかしいけど (la-la-la)
君がいて僕がいる ただそれだけで
一秒ごとが（すべてが）特別になる
今日も明日も 約束しよう
そばにいること

時には遠回りもして（遠回りもして）
帰ろう 君が好きな花を買って

何度もすれ違っては
その度に重なり合って
時計の針みたい
同じ未来と同じ場所へ戻って来られるから

"I promise"
あの時にあの場所で君と出逢って
こんな世界が（世界が）輝いたんだ (la-la-la)
不器用で ねえ 上手く伝えられないけど
精一杯の（一杯の）想いを込めるよ
愛しい人 どうかその手で
受け取ってほしい

You're my love
You're my love (la-la-la-la-la-la)
You're my love (my love)

"I promise"
「大好き」と「愛してる」以上の言葉を
知らないことが（ことが）もどかしいけど (la-la-la)
君がいて僕がいる ただそれだけで
一秒ごとが（すべてが）特別になる
瞳閉じて 約束しよう
そばにいること

Je te le promets

Depuis notre rencontre,
j'ai l'impression de flotter, de ne plus être moi-même.
À chaque fois que je te regarde,
ton sourire inchangé me fait du bien.

Je n'ai rien de spécial,
je ne suis pas toujours fiable,
mais l'envie de te protéger est si forte
que je ne me laisserai vaincre par personne.

"Je te le promets"
Je ne connais pas de mots plus forts que "je t'aime",
et ça me frustre (ça me frustre) (la-la-la)
Juste le fait que tu sois là, que je sois là,
rend chaque seconde (chaque instant) spéciale.
Aujourd'hui, demain, je te le promets,
je serai là, à tes côtés.

Parfois, on fera des détours (des détours),
mais on rentrera ensemble, avec tes fleurs préférées.

On se croisera, on se manquera,
mais à chaque fois, on se retrouvera,
comme les aiguilles d'une horloge,
vers le même futur, au même endroit.

"Je te le promets"
Te rencontrer, à cet instant, à cet endroit précis,
a illuminé mon monde (mon monde) (la-la-la)
Je suis maladroite, je ne sais pas bien exprimer mes sentiments,
mais je te les offre de tout mon cœur (de tout mon cœur).
Mon amour, je souhaite que tu les acceptes
dans tes mains.

Tu es mon amour
Tu es mon amour (la-la-la-la-la-la)
Tu es mon amour (mon amour)

"Je te le promets"
Je ne connais pas de mots plus forts que "je t'aime",
et ça me frustre (ça me frustre) (la-la-la)
Juste le fait que tu sois là, que je sois là,
rend chaque seconde (chaque instant) spéciale.
Les yeux fermés, je te le promets,
je serai là, à tes côtés.