UP TO ME! - Little Glee Monster translation in French

UP TO ME!

何回だって泣いたっていいよ 欺けないから
この胸に秘めた物語が世界とつながるんだ

そもそも傷を負うくらいの勇敢な人間じゃないってこと
自分でも痛いくらいわかってる だから笑ってやりすごした

ヒーローはきっとやって来てくれる
どうでもいいよだってどうせ僕は
これはだれのストーリーなんだ？
黙って人混みに紛れた

上の空吐き出す声 騙せないな この本音
違和感だらけのクライマックス
納得できないエンドロール
ハッピーエンドならそれでいいなんて嘘

僕ら 自由自在 自分次第だから物語をはじめよう
あぁ鳴り止まない心の叫び 解き放つその時だ！
頼りない 言葉だけじゃ 変わらない この未来は
あぁ抱きしめたい衝動に任せてみようよ！

何回だって負けたっていいよ 笑われていいよ
関係ないよ だって追いかけてるのは明日の自分だ

そもそもこの胸に答えがあるってことはわかっていた
いつかはと先延ばしにしていた罪 踏み出すことが怖かったんだ

後悔だけはしたくない 思うほど弱くはない
置き去りにしてた問いにリアクション
新たな幕開けイントロダクション
伏線回収するなら今こそ走れ！

僕ら 駆け上がろう 駆け出そう すでに物語は始まった
あぁ閉じ込めた心の叫び 解き放つその時だ
繋げたい この軌跡は 叶えたい この勇気は
あぁかけがえない瞬間に賭けてみよう！

Oh, oh
僕ら自由自在
いつも自分次第

誰かのせいにして 陰に
逃げていたあの日までの僕に
やっと今言えるよ
このストーリーは僕のものだ

僕ら 自由自在 自分次第だから物語をはじめよう
あぁ鳴り止まない心の叫び 解き放つその時だ！
頼りない 言葉だけじゃ 変わらない この未来は
あぁ抱きしめたい衝動に任せてみようよ！
何回だって負けたっていいよ 笑われていいよ
関係ないよ だって追いかけてるのは明日の自分だ

À MOI DE JOUER !

Peu importe combien de fois j'ai pleuré, je ne peux pas me mentir
L'histoire cachée dans mon cœur se connecte au monde

En fait, je ne suis pas assez courageuse pour être blessée
Je le sais trop bien, alors j'ai ri pour faire comme si de rien n'était

Un héros viendra sûrement à mon secours
Peu importe, de toute façon
À qui appartient cette histoire ?
Je me suis fondue dans la foule, silencieuse

Une voix distraite, je ne peux pas te tromper, c'est mon vrai moi
Un point culminant rempli de malaise
Un générique de fin insatisfaisant
C'est un mensonge de dire qu'une fin heureuse me suffit

Nous sommes libres, tout dépend de nous, alors commençons l'histoire
Oh, le cri incessant de mon cœur, c'est le moment de le libérer !
Avec seulement des mots hésitants, cet avenir ne changera pas
Oh, laissons-nous emporter par cette impulsion irrésistible !

Peu importe combien de fois j'ai perdu, peu importe si on se moque de moi
Ce n'est pas grave, car je poursuis la personne que je serai demain

Je savais que la réponse se trouvait dans mon cœur
J'avais peur de faire le premier pas, coupable de l'avoir repoussé

Je ne veux pas avoir de regrets, je ne suis pas aussi faible que je le pensais
Je réagis à la question que j'avais laissée de côté
Un nouveau commencement, une introduction
Si je dois résoudre l'énigme, c'est le moment de courir !

Nous allons grimper, nous allons courir, l'histoire a déjà commencé
Oh, le cri de mon cœur emprisonné, c'est le moment de le libérer
Je veux connecter ces traces, je veux réaliser ce courage
Oh, parions sur ce moment irremplaçable !

Oh, oh
Nous sommes libres
Tout dépend toujours de nous

À la moi qui rejetait la faute sur les autres, qui se cachait dans l'ombre
Jusqu'à ce jour
Je peux enfin le dire
Cette histoire est la mienne

Nous sommes libres, tout dépend de nous, alors commençons l'histoire
Oh, le cri incessant de mon cœur, c'est le moment de le libérer !
Avec seulement des mots hésitants, cet avenir ne changera pas
Oh, laissons-nous emporter par cette impulsion irrésistible !
Peu importe combien de fois j'ai perdu, peu importe si on se moque de moi
Ce n'est pas grave, car je poursuis la personne que je serai demain