Lyrics and translation Little Glee Monster - VIVA

VIVA

追いかけて行こう 追いかけてもっと
辿り着けないような場所だとしても
あなたがいれば 強くなれるよ
歓びの足音 聞こえるだろう

挫けそうな時こそ 観える景色もあるんだ
(きっと、ほら、きっと)
壊れてしまいそうなくらい
重ねた傷跡 それも勲章

例え声が枯れてもいいさ
響き届け明日へ向かって

さぁ美しく 誇らしく 進め

僕たちは
追いかけて行こう 追いかけてもっと
辿り着けないような場所だとしても
あなたがいれば 強くなれるよ
歓びの足音 聞こえるだろう

信じていよう
僕の声が 聞こえるだろう

夢見た明日ほど
綺麗じゃなくたって、輝けるはずだって、証明したい
嫌いになりそうなくらい
思い通りに一つもいかなくても

きっとあなたは笑ってくれる
明日も希望 与えてくれるの
想像しよう 夢かなう場所へ
さぁ美しく 誇らしく 進め

僕たちは
走り続けよう 探し続けよう
この手じゃ掴めないものばかりさ
間違いなんてない 正解さえもない
この手で作り出そう Viva Yes We Go

夢なんてきっと夢のままで消えてくよって
呆れた顔で誰かに笑われたって構わない
失敗や失望 積み重ね今よりももっと高い場所へ行ける
どんな逆風でも
どんな無謀でも
信じてるんだ
それこそがプライド

僕たちは
追いかけて行こう 追いかけてもっと
辿り着けないような場所だとしても
あなたがいれば 強くなれるよ
歓びの足音 聞こえるだろう

信じていよう
僕の声が 聞こえるだろう

VIVA

Continuons à poursuivre, à poursuivre encore plus loin
Même si c’est un endroit inaccessible
Si tu es là, je deviendrai plus forte
Je peux entendre les pas de la joie

C’est dans les moments où l’on est sur le point de craquer qu’on voit le paysage
(Sûrement, tiens, sûrement)
Comme si j’allais me briser
Les cicatrices que j’ai accumulées sont des médailles

Même si ma voix s’éteint, ça ne fait rien
Je ferai résonner mon message et m’en irai vers demain

Avance, belle et fière

Nous
Continuons à poursuivre, à poursuivre encore plus loin
Même si c’est un endroit inaccessible
Si tu es là, je deviendrai plus forte
Je peux entendre les pas de la joie

Crois-moi
Tu pourras entendre ma voix

Le lendemain dont j’ai rêvé
Même s’il n’est pas aussi beau, il est censé briller, je veux le prouver
J’ai presque envie de te détester
Même si rien ne se passe comme je le souhaite

Sûrement tu me souriras
Tu me donnes de l’espoir chaque jour
Imagine, un endroit où nos rêves se réalisent
Avance, belle et fière

Nous
Continuons à courir, à chercher
Il y a tellement de choses que je ne peux pas saisir avec mes mains
Il n’y a pas d’erreurs, il n’y a pas de bonnes réponses
Créons-le avec nos mains Viva Yes We Go

Les rêves sont juste des rêves qui disparaissent, dis-tu ?
Peu importe que quelqu’un se moque de moi avec un air narquois
J’accumule les échecs et les déceptions pour atteindre des endroits plus hauts qu’aujourd’hui
Quel que soit le vent contraire
Quelle que soit la folie
Je crois
C’est ça la fierté

Nous
Continuons à poursuivre, à poursuivre encore plus loin
Même si c’est un endroit inaccessible
Si tu es là, je deviendrai plus forte
Je peux entendre les pas de la joie

Crois-moi
Tu pourras entendre ma voix