Lyrics and translation Little Glee Monster - 人生は一度きり(GRADATI∞N Ver.)

人生は一度きり(GRADATI∞N Ver.)

人生は一度きり
いつか誇れるはず

いつかできるはずさ 明日があるからって
きっと きっと って思ってた
言い訳ばかりで 誰かと比べたり
ずっと ずっと くやしかった

くよくよして めそめそして
弱虫な自分を知って
初めて僕はゆずれない
「キミ」に出会った

そうさ 人生は一度きり がんばった分だけ
いつか誇れるはず 胸張って歩いて行こう
ぶつかって 泣いたって
立ち向かっていけばそう
自分を好きになれる

いつも独りだった 誰かのせいばかり
本当 本当 寂しかった
好きと言えることは 恥ずかしくないこと
やっと やっと 気付いたんだ

はちゃめちゃでも めちゃくちゃでも
どんな道にも意味がある
ありったけの勇気で 今
歩き出して

そうさ 人生は一度きり がんばった分だけ
深く傷ついても 大切な何か学んで
泣いたって 転けたって
人を愛し許せばそう
自分を好きになれる

負けても負けても 終わりなんかじゃない
あきらめちゃったら それが終わりなんだ
幸せはいつも 心で決めるもの
かけがえのない今を生きろ

人生は一度きり
いつか笑えるはず

そうさ人生は一度きり がんばった分だけ
いつか笑えるはず 胸張って歩いて行こう
ぶつかって 泣いたって
立ち向かっていけばそう
自分を好きになれる

Жизнь даётся лишь раз (GRADATI∞N Ver.)

Жизнь даётся лишь раз,
Когда-нибудь смогу этим гордиться.

Когда-нибудь смогу, ведь завтра наступит,
Наверно, наверно, так я думала,
Только оправдания, сравнения с другими,
Всегда, всегда было так обидно.

Унывала, плакала,
Узнала свою слабость,
Впервые я не сдамся,
Когда встретила тебя.

Да, жизнь даётся лишь раз, все мои старания
Когда-нибудь будут моей гордостью, пойду с высоко поднятой головой.
Даже если споткнусь, даже если буду плакать,
Если буду идти вперёд, то да,
Смогу полюбить себя.

Всегда была одна, во всем винила других,
На самом деле, на самом деле, было так одиноко.
Говорить о любви — не стыдно,
Наконец-то, наконец-то, я поняла.

Даже если всё сумбурно, даже если всё вверх дном,
В любом пути есть смысл,
Со всей своей смелостью сейчас
Я сделаю первый шаг.

Да, жизнь даётся лишь раз, все мои старания,
Даже если будут глубокие раны, я чему-то важному научусь,
Даже если буду плакать, даже если упаду,
Если буду любить и прощать, то да,
Смогу полюбить себя.

Даже если проиграю, проиграю, это не конец,
Если сдашься, вот тогда это конец.
Счастье всегда решает сердце,
Живи этим бесценным мгновением.

Жизнь даётся лишь раз,
Когда-нибудь я смогу смеяться.

Да, жизнь даётся лишь раз, все мои старания
Когда-нибудь обернутся смехом, пойду с высоко поднятой головой.
Даже если споткнусь, даже если буду плакать,
Если буду идти вперёд, то да,
Смогу полюбить себя.