Lyrics and translation Little Jinder - Helt nära dej

Helt nära dej

Du var fräknig som jag
Lika uppnäst och glad
Och du skratta nästan jämt
Allvar för mej var så enkelt för dej
Du tog hårda ord på skämt
Skratt kan ingen leva på
Men det kändes bra ändå
Helt nära dej
Många ord som jag sa
Verkar tomma idag
Från mitt kloka perspektiv
Inget finns kvar av de tvivel jag bar
Att du var ett tidsfördriv

Du betydde inte allt
Men det blåste aldrig kallt
Helt nära dej
Och för dig är det slut
Att ta bakvägen ut
För att kunna träffa mej
Vart du än bor
Trots att världen är stor
Är det inte långt till dej
Dina ögons stjärnblå glans
Blinkar alltid någonstans
Helt nära dej
Helt nära
Helt nära
Helt nära
Helt nära
Allvar för mej var så enkelt för dej
Helt nära
Helt nära
Inget finns kvar av de tvivel jag bar
Helt nära
Helt nära

Tout près de toi

Tu avais des taches de rousseur comme moi
Aussi fière et joyeuse
Et tu riais presque tout le temps
Le sérieux pour moi était si simple pour toi
Tu prenais les mots durs comme une blague
On ne peut pas vivre de rires
Mais c'était quand même agréable
Tout près de toi
Beaucoup de mots que j'ai dits
Sont vides aujourd'hui
De mon point de vue sage
Il ne reste rien des doutes que j'avais
Que tu étais une distraction

Tu ne représentais pas tout
Mais il ne faisait jamais froid
Tout près de toi
Et pour toi, c'est fini
De prendre le chemin détourné
Pour pouvoir me rencontrer
Où que tu sois
Même si le monde est grand
Ce n'est pas loin de toi
La lueur bleue étoilée de tes yeux
Clignote toujours quelque part
Tout près de toi
Tout près
Tout près
Tout près
Tout près
Le sérieux pour moi était si simple pour toi
Tout près
Tout près
Il ne reste rien des doutes que j'avais
Tout près
Tout près