Lyrics and translation Little Pepe - No Hay Mas

No Hay Mas

No hay más, constancia y fe,
No haya más, confiar en uno mismo,
No hay más, aún cuando nadie más lo hace,
Hay que saber esperar ras,
No hay más, y nunca desmerecer a nadie,
No hay más, que cuando uno empieza,
No hay más, no se sabe dónde va a llegar.
Palabrita Bro.
No hay más, se trata de echar pa′lante,
No hay más, no dejar que aquellos te aplasten,
No hay más, no lucho por ser el más grande,
Yo sólo quiero ser un buen padre.
No hay más, sin importar lo que digan,
No hay más, le rindo cuentas al de arriba,
No hay más, los mismos desde el "ponle mente",
Yo sigo aquí, porque lo pide la gente.
Ayer comiendo arroz y hoy está la nevera llena,
Le doy gracias a Dios y a la gente que me suena,
Yo eh seguido pa'lante, da igual lo que dijeran,
Sé que había talento, lo he heredado de mi abuela,
Y cuánto que me queda, cuánta carretera,
Cuántas salas más pa′ graduarte en esta escuela,
Una vida entra y otra si pudiera,
Maquinando música con reggae por bandera,
Siempre una máxima, Dios proveerá,
Y un día de hoy, mira no me puedo quejar,
Mi niño está fuerte y no me va tan mal,
Yo no pido más que me dejen vivir en paz,
A mi manera, como cualquiera,
No entiendo de razas, colores, ni fronteras,
Yo soy malagueño, de la M donde sea,
Y sigo subiendo como la marea.
No hay más, se trata de echar pa'lante,
No hay más, no dejar que aquellos te aplasten,
No hay más, no lucho por ser el más grande,
Yo sólo quiero ser un buen padre.
No hay más, sin importar lo que digan,
No hay más, le rindo cuentas al de arriba,
No hay más, los mismos desde el "ponle mente",
Yo sigo aquí, porque lo pide la gente.
Pa'lante León, no me queda otra opción,
La vida está dura, más duro estoy yo,
Son muchos palos aguantando el tirón,
Sigo cantando y que baje el telón,
El estilo más fresco del reggae en directo,
Si eso está molestando al resto, compadre, lo siento,
Yo voy arriba por derecho,
Como dice el banton, del piso hasta el techo,
Al que vino le di su respetó,
Sin audiencia no comiera de esto,
Mano en el aire, pijito y del ghetto,
Mando mensaje al que quiera cojerlo,
Y no pienso dejarlo, mi oficio es cantante,
Iba pa′ ministro pero no soy mangante,
Mamá, lo siento, al final no fui maestro,
Pero en la escuela están escuchando esto.
Se trata de echar pa′lante,
No dejar que aquellos te aplasten,
No lucho por ser el más grande,
Yo sólo quiero ser un buen padre.
Sin importar lo que digan,
Le rindo cuentas al de arriba,
Los mismos desde el "ponle mente",
Yo sigo aquí, porque lo pide la gente.
No hay más, se trata de echar pa'lante,
No hay más, no dejar que aquellos te aplasten,
No hay más, no lucho por ser el más grande,
Yo sólo quiero ser un buen padre.
No hay más, sin importar lo que digan,
No hay más, le rindo cuentas al de arriba,
No hay más, los mismos desde el "ponle mente",
Yo sigo aquí, porque lo pide la gente.

Il n'y a plus rien

Il n'y a plus rien, que de la constance et de la foi,
Il n'y a plus rien, que de croire en soi,
Il n'y a plus rien, même quand personne d'autre ne le fait,
Il faut savoir attendre,
Il n'y a plus rien, et ne jamais sous-estimer personne,
Il n'y a plus rien, que lorsque l'on commence,
Il n'y a plus rien, on ne sait pas où on va arriver.
Franchement.
Il n'y a plus rien, il s'agit d'avancer,
Il n'y a plus rien, ne pas laisser les autres t'écraser,
Il n'y a plus rien, je ne me bats pas pour être le plus grand,
Je veux juste être un bon père.
Il n'y a plus rien, peu importe ce qu'ils disent,
Il n'y a plus rien, je rends des comptes à celui d'en haut,
Il n'y a plus rien, les mêmes depuis le "fais attention",
Je suis toujours là, parce que les gens le demandent.
Hier, je mangeais du riz et aujourd'hui le frigo est plein,
Je remercie Dieu et les gens qui me connaissent,
J'ai continué, peu importe ce qu'ils disaient,
Je sais que j'avais du talent, je l'ai hérité de ma grand-mère,
Et combien il me reste, combien de chemin,
Combien de salles encore pour obtenir mon diplôme dans cette école,
Une vie entre et une autre si je pouvais,
Créer de la musique avec le reggae comme drapeau,
Toujours une devise, Dieu pourvoira,
Et aujourd'hui, regarde, je ne peux pas me plaindre,
Mon fils est fort et je ne vais pas si mal,
Je ne demande rien de plus que de me laisser vivre en paix,
À ma façon, comme tout le monde,
Je ne comprends pas les races, les couleurs ou les frontières,
Je suis de Malaga, de la M où que ce soit,
Et je continue de monter comme la marée.
Il n'y a plus rien, il s'agit d'avancer,
Il n'y a plus rien, ne pas laisser les autres t'écraser,
Il n'y a plus rien, je ne me bats pas pour être le plus grand,
Je veux juste être un bon père.
Il n'y a plus rien, peu importe ce qu'ils disent,
Il n'y a plus rien, je rends des comptes à celui d'en haut,
Il n'y a plus rien, les mêmes depuis le "fais attention",
Je suis toujours là, parce que les gens le demandent.
Allez Lion, je n'ai pas d'autre choix,
La vie est dure, je suis plus dur,
Ce sont beaucoup de coups qui tiennent le coup,
Je continue à chanter et que le rideau tombe,
Le style reggae le plus frais en direct,
Si ça dérange le reste, mon pote, je suis désolé,
Je vais au sommet par droit,
Comme dit le banton, du sol au plafond,
J'ai donné son respect à celui qui est venu,
Sans public, je ne mangerais pas de ça,
Main en l'air, bourgeois et du ghetto,
J'envoie un message à celui qui veut le prendre,
Et je ne compte pas m'arrêter, mon métier est chanteur,
J'allais être ministre mais je ne suis pas un escroc,
Maman, je suis désolé, je ne suis pas devenu professeur,
Mais à l'école, ils écoutent ça.
Il s'agit d'avancer,
Ne laissez pas ceux-là vous écraser,
Je ne me bats pas pour être le plus grand,
Je veux juste être un bon père.
Peu importe ce qu'ils disent,
Je rends des comptes à celui d'en haut,
Les mêmes depuis le "fais attention",
Je suis toujours là, parce que les gens le demandent.
Il n'y a plus rien, il s'agit d'avancer,
Il n'y a plus rien, ne pas laisser les autres t'écraser,
Il n'y a plus rien, je ne me bats pas pour être le plus grand,
Je veux juste être un bon père.
Il n'y a plus rien, peu importe ce qu'ils disent,
Il n'y a plus rien, je rends des comptes à celui d'en haut,
Il n'y a plus rien, les mêmes depuis le "fais attention",
Je suis toujours là, parce que les gens le demandent.