Lyrics and translation Little Pepe - Un Amigo

Un Amigo

Hay quien se pega pa ver lo que saca
Por interés posición o por plata

Te utilizan como les da la gana
Estas pa las buenas y nunca pa las malas

Como cucarachas revolotean

Pendientes de comer las sobras que tu dejes
Quieren exprimirte, aprovecharse, reírse, mentirte
Pa que seas su frenes
Cogen confianza parquean contigo
Se sientan en tu mesa se fuman tu ganjah
Un amigo, un amigo de veras no espera cual fiera que llenes su panza
Este negocio como en la vida muchos te prometen ponerte arriba
Y tienen prisa, por interés te pisan
Y todo lo que cuenta es mentira

Un amigo esta pa ayudarte en lo malo
Un amigo esta decirte tus fallos
Un amigo no es cualquiera que va contigo
Un amigo vale mas que el oro fino
Un amigo se alegra de lo bueno que te pasa
Un amigo corre si estas mal pa tu casa
Un amigo, no es cualquiera que parque contigo
Los de verdad saben lo que yo les digo.

Con los dedos de una mano se cuentan
Los amigos que te ayudan cuando hay cuesta
Mas por eso a esos pocos demuestra
Que tu pa ellos estas en las curvas y en las rectas
Y si tu piensas en los que tienes cerca
Los que te ayudan cuando tienes problemas
Los que te prestan su hombro y su oreja
Los que están pa siempre y nunca tienen queja
Un tesoro, un amigo es un tesoro
Pero no es amigo el que te cambia por oro
Del mismo modo y aunque estés muy solo
Mejor solo que rodeado de lobos
Por la fama se pegan creyendo
Que el reggae da lana si, hoy no mañana
Los que yo llamo mis panas
Son los que en las malas siempre dan la cara.

Un amigo esta pa ayudarte en lo malo
Un amigo esta decirte tus fallos
Un amigo no es cualquiera que va contigo
Un amigo vale mas que el oro fino
Un amigo se alegra de lo bueno que te pasa
Un amigo corre si estas mal pa tu casa
Un amigo, no es cualquiera que parque contigo
Los de verdad saben lo que yo les digo.

Un amigo esta pa ayudarte en lo malo
Un amigo esta decirte tus fallos
Un amigo no es cualquiera que va contigo
Un amigo vale mas que el oro fino
Un amigo se alegra de lo bueno que te pasa
Un amigo corre si estas mal pa tu casa
Un amigo, no es cualquiera que parque contigo

Un Ami

Il y a ceux qui se collent pour voir ce qu'ils obtiennent
Par intérêt, par position ou par argent

Ils t'utilisent comme ils le veulent
Tu es là pour les bons moments, jamais pour les mauvais

Comme des cafards, ils tourbillonnent

En attendant de manger les restes que tu laisses
Ils veulent te presser, en profiter, se moquer de toi, te mentir
Pour que tu sois leur frein
Ils prennent confiance, se garent avec toi
Ils s'assoient à ta table, fument ton ganjah
Un ami, un vrai ami, n'attend pas comme une bête sauvage que tu remplisses son ventre
Dans ce business, comme dans la vie, beaucoup te promettent de te mettre au sommet
Et ils sont pressés, par intérêt, ils te piétinent
Et tout ce qu'ils racontent est un mensonge

Un ami est là pour t'aider dans le mauvais
Un ami est là pour te dire tes erreurs
Un ami n'est pas n'importe qui qui va avec toi
Un ami vaut plus que l'or fin
Un ami se réjouit des bonnes choses qui t'arrivent
Un ami court si tu vas mal chez toi
Un ami, ce n'est pas n'importe qui qui se gare avec toi
Les vrais savent ce que je leur dis.

On les compte sur les doigts d'une main
Les amis qui t'aident quand il y a des difficultés
Mais c'est pour ça qu'à ces quelques-uns, tu montres
Que tu es là pour eux dans les virages et dans les lignes droites
Et si tu penses à ceux qui sont près de toi
Ceux qui t'aident quand tu as des problèmes
Ceux qui te prêtent leur épaule et leur oreille
Ceux qui sont là pour toujours et ne se plaignent jamais
Un trésor, un ami est un trésor
Mais ce n'est pas un ami qui t'échange contre de l'or
De la même manière, et même si tu es très seul
Mieux vaut être seul qu'entouré de loups
Pour la gloire, ils se collent en croyant
Que le reggae rapporte, oui, aujourd'hui ou demain
Ceux que j'appelle mes potes
Ce sont ceux qui dans les mauvais moments montrent toujours leur visage.

Un ami est là pour t'aider dans le mauvais
Un ami est là pour te dire tes erreurs
Un ami n'est pas n'importe qui qui va avec toi
Un ami vaut plus que l'or fin
Un ami se réjouit des bonnes choses qui t'arrivent
Un ami court si tu vas mal chez toi
Un ami, ce n'est pas n'importe qui qui se gare avec toi
Les vrais savent ce que je leur dis.

Un ami est là pour t'aider dans le mauvais
Un ami est là pour te dire tes erreurs
Un ami n'est pas n'importe qui qui va avec toi
Un ami vaut plus que l'or fin
Un ami se réjouit des bonnes choses qui t'arrivent
Un ami court si tu vas mal chez toi
Un ami, ce n'est pas n'importe qui qui se gare avec toi