Lyrics and translation Little Richard - Hey-Hey-Hey-Hey ! [Goin’ Back to Birmingham]
Line
up
girls,
I′ll
show
you
what
to
do
Alignez-vous
les
filles,
je
vais
vous
montrer
ce
qu'il
faut
faire
This
boat
will
sparkle
like
a
diamond
when
we
get
through
Ce
bateau
brillera
comme
un
diamant
quand
nous
aurons
fini
By
the
numbers
there
ain't
much
time
Au
nombre,
il
n'y
a
pas
beaucoup
de
temps
We′re
gonna
start
an
assembly
line
Nous
allons
démarrer
une
chaîne
de
montage
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
You
get
the
sandpaper,
you
get
the
pails
Tu
prends
le
papier
de
verre,
tu
prends
les
seaux
You
get
the
hammer,
baby,
you
get
the
nails
Tu
prends
le
marteau,
bébé,
tu
prends
les
clous
You
get
the
paint,
you
get
the
brush
Tu
prends
la
peinture,
tu
prends
le
pinceau
'Cause
we're
gonna
give
it
the
special
touch
Parce
que
nous
allons
lui
donner
la
touche
spéciale
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
We
got
a
magic
potion
that
will
help
us
win
Nous
avons
une
potion
magique
qui
nous
aidera
à
gagner
I
don′t
know
how
to
spell
it,
but
dip
right
in
Je
ne
sais
pas
comment
l'épeler,
mais
trempe-toi
dedans
Glycooxytonic
phosphate,
it′s
the
latest
scoop
Phosphate
glycooxytonique,
c'est
le
dernier
scoop
But
it's
alright,
girls,
you
can
call
it
"Goop"
Mais
c'est
bon,
les
filles,
vous
pouvez
l'appeler
"Goop"
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Work
the
sandpaper,
hammer
that
nail
Travaillez
le
papier
de
verre,
enfoncez
ce
clou
Tote
that
paintbrush
and
lift
that
pail
Transportez
ce
pinceau
et
soulevez
ce
seau
Get
a
rhythm
going,
nice
and
easy
Trouvez
un
rythme,
agréable
et
facile
Come
on
and
use
a
little
elbow
greasey
Allez,
utilisez
un
peu
d'huile
de
coude
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
OK,
girls,
when
we′re
all
through
OK,
les
filles,
quand
nous
aurons
fini
I'm
gonna
tell
you
what
we′re
gonna
do
Je
vais
vous
dire
ce
que
nous
allons
faire
We'll
fall
right
down
and
have
some
fun
Nous
allons
tomber
et
nous
amuser
And
I′m
gonna
kiss
you
all,
one
by
one
Et
je
vais
vous
embrasser
toutes,
une
par
une
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Huh,
Huh,
Huh
Huh,
Huh,
Huh
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Huh,
Huh,
Huh
Huh,
Huh,
Huh
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
! Hé
! Hé
!
Rate the translation
1
Miss Ann (Take 8)
2 Good Golly, Miss Molly (Fast Version)
3 Kansas City
4 Heeby-Jeebies-Love (Undubbed)
5 Lonesome and Blue
6 Baby - Demo
7 Lucille
8 The Girl Can't Help It (Movie Master Version)
9 Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey!
10 Keep a Knockin
11 I'm Just a Lonely Guy (All Alone)
12 Baby Face
13 Good Golly Miss Molly
14 Jenny Jenny
15 Rip It Up
16 Ain't Nothin' Happenin
17 Baby
18 Long Tall Sally (The Thing) (Take 6)
19 Tutti Frutti (Take 2)
20 Send Me Some Lovin'
21 The Girl Can't Help It (Take 10 & !2)
22 All Night Long - Demo
23 Wonderin'
24 She's Got It
25 Miss Ann
26 Early One Morning
27 True Fine Mama
28 Maybe I'm Right (Take 7)
29 Long Tall Sally
30 I Got It
31 Heeby-Jeebies
32 Ready Teddy
33 Get Rich Quick
34 All Around the World
35 I'll Never Let You Go (Boo Hoo Hoo Hoo)
36 Chicken Little Baby
37 Hey-Hey-Hey-Hey ! [Goin’ Back to Birmingham]
38 Oh Why?
39 Ready Teddy (Take 3)
40 By the Light of the Silvery Moon
41 Can't Believe You Wanna Leave
42 Hound Dog (Rehearsal)
43 Maybe I'm Right
44 Shake a Hand
45 Baby (Take 1)
46 Slippin' & Slidin' (Peepin' & Hidin') [Demo]
47 Tutti Frutti
48 All Night Long
49 Long Tall Sally (The Thing) [Take 1]
50 The Most That I Can Offer (Just My Heart)
51 Kansas City/Hey Hey Hey Hey (Takes 5, 6 & 7)
52 She's My Star (Demo)
53 Ohh My Soul
54 Directly from My Heart (Alt. Take)
55 Directly from the Heart
56 I Brought It All On Myself
57 Why Did You Leave Me
58 Every Hour
59 Thinkin' About My Mother
60 She Knows How to Rock (Takes 1, 2 & 3)
61 Thinkin' About My Mother (Take A)
62 Directly from My Heart (1953)
63 Please Have Mercy On Me
64 I Love My Baby
65 Slippin' & Slidin' (Peepin' & Hidin')
66 I Love My Baby (Take 2)
67 Heeby-Jeebies (Takes 6,7 & 9)
68 Little Richard Boogie
69 Kansas City (Take 1)
70 Always
71 Rip It Up (Rehearsal)
72 Rice, Red Beans and Turnip Greens
73 Royal Crown Hairdressing Commercials
74 Ain't That Good News
75 Taxi Blues
76 Keep a Knockin' (Take 4)
77 Ohh! My Soul (Take 9)
78 She Knows How to Rock
79 Please Have Mercy On Me (Take A)
80 Fool At the Wheel
81 Get Rich Quick - Alt Take
82 Whole Lotta Shakin' Goin' On (Rehearsal)
83 Ohh! My Soul (Take 8)
84 She's My Star ((Rehearsal))
85 I Brought It All On Myself - Take C
86 Good Morning Little Schoolgirl (Takes 1 & 3)
87 I'll Never Let You Go (Boo Hoo Hoo Hoo) [Take 6]
2 Good Golly, Miss Molly (Fast Version)
3 Kansas City
4 Heeby-Jeebies-Love (Undubbed)
5 Lonesome and Blue
6 Baby - Demo
7 Lucille
8 The Girl Can't Help It (Movie Master Version)
9 Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey!
10 Keep a Knockin
11 I'm Just a Lonely Guy (All Alone)
12 Baby Face
13 Good Golly Miss Molly
14 Jenny Jenny
15 Rip It Up
16 Ain't Nothin' Happenin
17 Baby
18 Long Tall Sally (The Thing) (Take 6)
19 Tutti Frutti (Take 2)
20 Send Me Some Lovin'
21 The Girl Can't Help It (Take 10 & !2)
22 All Night Long - Demo
23 Wonderin'
24 She's Got It
25 Miss Ann
26 Early One Morning
27 True Fine Mama
28 Maybe I'm Right (Take 7)
29 Long Tall Sally
30 I Got It
31 Heeby-Jeebies
32 Ready Teddy
33 Get Rich Quick
34 All Around the World
35 I'll Never Let You Go (Boo Hoo Hoo Hoo)
36 Chicken Little Baby
37 Hey-Hey-Hey-Hey ! [Goin’ Back to Birmingham]
38 Oh Why?
39 Ready Teddy (Take 3)
40 By the Light of the Silvery Moon
41 Can't Believe You Wanna Leave
42 Hound Dog (Rehearsal)
43 Maybe I'm Right
44 Shake a Hand
45 Baby (Take 1)
46 Slippin' & Slidin' (Peepin' & Hidin') [Demo]
47 Tutti Frutti
48 All Night Long
49 Long Tall Sally (The Thing) [Take 1]
50 The Most That I Can Offer (Just My Heart)
51 Kansas City/Hey Hey Hey Hey (Takes 5, 6 & 7)
52 She's My Star (Demo)
53 Ohh My Soul
54 Directly from My Heart (Alt. Take)
55 Directly from the Heart
56 I Brought It All On Myself
57 Why Did You Leave Me
58 Every Hour
59 Thinkin' About My Mother
60 She Knows How to Rock (Takes 1, 2 & 3)
61 Thinkin' About My Mother (Take A)
62 Directly from My Heart (1953)
63 Please Have Mercy On Me
64 I Love My Baby
65 Slippin' & Slidin' (Peepin' & Hidin')
66 I Love My Baby (Take 2)
67 Heeby-Jeebies (Takes 6,7 & 9)
68 Little Richard Boogie
69 Kansas City (Take 1)
70 Always
71 Rip It Up (Rehearsal)
72 Rice, Red Beans and Turnip Greens
73 Royal Crown Hairdressing Commercials
74 Ain't That Good News
75 Taxi Blues
76 Keep a Knockin' (Take 4)
77 Ohh! My Soul (Take 9)
78 She Knows How to Rock
79 Please Have Mercy On Me (Take A)
80 Fool At the Wheel
81 Get Rich Quick - Alt Take
82 Whole Lotta Shakin' Goin' On (Rehearsal)
83 Ohh! My Soul (Take 8)
84 She's My Star ((Rehearsal))
85 I Brought It All On Myself - Take C
86 Good Morning Little Schoolgirl (Takes 1 & 3)
87 I'll Never Let You Go (Boo Hoo Hoo Hoo) [Take 6]
Attention! Feel free to leave feedback.