Lyrics and translation Little Richard - Joy to the World

Joy to the World

Hey, y'all, Little Richard's in town
I got the rock 'n' roll, and I'm gonna put it down
We got sister Bessy here tonight, from down there in Griffin, Georgia
She rode the bus all the way up here, just to see the beauty
We got brother George here tonight from down in Mexico
He skated all the way up here just to see the beauty

We got everybody here tonight
We got black folk
We got white folk
We got red folk
We got brown folk
We got yellow folk
We got real folk
We got love folk

I want y'all to know that I'm here tonight, and I've been talkin' about love for a long time
Because, honey, I'm the man that started it all
The emancipator of soul and the king of rock 'n' roll
From Macon, Georgia

I want you to know that I'm here to be offered tonight in the fullness
That the beauty is still on duty
Let it all hang out
With the beautiful Little Richard from down in Macon, Georgia
I want you all to know that I am the Georgia peach
Let all the women folk say wooh (wooh)
Let all the men say ugh (ugh)
Ooh, my soul

A man walked up to me yesterday and say
"Little Richard, don't you know that James Brown can beat you at dancin'?"
I said "Beat me dancin'? I suppose you ever thought about that he don't look like me?"
Shut up, I'm the star, and don't you ever forget it
But I'm here tonight to let you know that it's time for everybody to have a good time
Shut up

Joy, joy, joy
Joy, joy, joy
Joy, joy, joy

Jeremiah was a bullfrog
Was a good friend of mine
I never understood a single word he said
But I helped him drink his wine
He always had some mighty fine wine (everybody)

Joy to the world (sing the song now)
All the boys and girls (sing it, children)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy to you and me

You know I love the ladies (yes, you love the ladies)
Love to have my fun (love to have your fun, yeah)
I'm a high night flyer and a rainbow rider
A straight shootin' son-of-a-gun (everybody sing now)

Joy to the world (sing it, sing it, children)
All the boys and girls (oh, yeah)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy for you and me
Joy, oh, oh, oh

Now, if I were the king of the world (we know that you're the king, now)
I'd tell you what I'd do (watcha gonna do?)
I'd throw away the cars and the bars and the war
And makes sweet love to you (everybody sing now)

Joy to the world (joy to the world, yeah)
All the boys and girls (sing it, sing it, children)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy for you and me

Joy to the world (oh, joy, joy, joy)
Joy to the world (we sing it, children)
Joy to the world (joy, joy, joy)
Joy to the world

Shut up! I'd rather do it myself
Don't you know I'm the star
The only star, by far
Without a car, but I'm still a star
We're just like the lily, the rose, the sunflower and the medallion
The black, the white, the red, the brown and the yellow
Don't you know we are God's bouquet, the childrens of love?

If we had of made ourselves we woulda been somebody else
We're not here by chance, there is a purpose
And that's what the world needs today, is that purpose
The love purpose
The purpose to help all mankind
Make up their minds
To not believe nobody behind
But take all to everlasting happiness (joy)

Our purpose here tonight is that I got a message for you
A message of love and hope and peace
A message that every man, every woman, every boy, every girl need to hear
If you believe in it, wherever you are, want you to join in and sing this joyous song of love
Joy to the world (joy to the fishes in the deep blue sea)
Come on, let's sing, get it now (joy for you and me, everybody sing now)

Joy to the world (yeah, yeah, yeah, yeah)
All the boys and girls (sing it, sing it, children)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy for you and me (everybody sing now)

Joy to the world (sing it, sing it, children)
All the boys and girls (oh, yeah)
Joy to the fishes in the deep blue sea
Joy for you and me (everybody sing now)
Joy to the world (sing it, sing it, children)

Joie au Monde

Hé, vous tous, Little Richard est en ville
J'ai le rock 'n' roll, et je vais vous le faire entendre
Nous avons sœur Bessy ici ce soir, de Griffin, en Géorgie
Elle a pris le bus jusqu'ici, juste pour voir la beauté
Nous avons frère George ici ce soir, du Mexique
Il est venu en rollers jusqu'ici, juste pour voir la beauté

Nous avons tout le monde ici ce soir
Nous avons des noirs
Nous avons des blancs
Nous avons des rouges
Nous avons des bruns
Nous avons des jaunes
Nous avons des vrais gens
Nous avons des gens d'amour

Je veux que vous sachiez tous que je suis là ce soir, et que je parle d'amour depuis longtemps
Parce que, ma chérie, je suis l'homme qui a tout commencé
L'émancipateur de l'âme et le roi du rock 'n' roll
De Macon, en Géorgie

Je veux que tu saches que je suis là pour m'offrir ce soir dans toute ma splendeur
Que la beauté est toujours de service
Lâche-toi
Avec le magnifique Little Richard de Macon, en Géorgie
Je veux que vous sachiez toutes que je suis la pêche de Géorgie
Que toutes les femmes disent wooh (wooh)
Que tous les hommes disent ugh (ugh)
Ooh, mon âme

Un homme est venu me voir hier et m'a dit
"Little Richard, tu ne sais pas que James Brown peut te battre à la danse ?"
J'ai dit "Me battre à la danse ? Tu as déjà pensé qu'il ne me ressemble pas ?"
Tais-toi, je suis la star, et ne l'oublie jamais
Mais je suis là ce soir pour vous faire savoir qu'il est temps pour tout le monde de passer un bon moment
Tais-toi

Joie, joie, joie
Joie, joie, joie
Joie, joie, joie

Jérémie était un ouaouaron
C'était un bon ami à moi
Je n'ai jamais compris un seul mot de ce qu'il disait
Mais je l'aidais à boire son vin
Il avait toujours du très bon vin (tout le monde)

Joie au monde (chantez la chanson maintenant)
Tous les garçons et les filles (chantez, les enfants)
Joie aux poissons dans la mer bleue profonde
Joie à toi et moi

Tu sais que j'aime les femmes (oui, tu aimes les femmes)
J'aime m'amuser (j'aime m'amuser, ouais)
Je suis un oiseau de nuit et un cavalier d'arc-en-ciel
Un franc-tireur (tout le monde chante maintenant)

Joie au monde (chantez, chantez, les enfants)
Tous les garçons et les filles (oh, ouais)
Joie aux poissons dans la mer bleue profonde
Joie pour toi et moi
Joie, oh, oh, oh

Maintenant, si j'étais le roi du monde (nous savons que tu es le roi, maintenant)
Je te dirais ce que je ferais (qu'est-ce que tu ferais ?)
Je jetterais les voitures, les bars et la guerre
Et je te ferais l'amour tendrement (tout le monde chante maintenant)

Joie au monde (joie au monde, ouais)
Tous les garçons et les filles (chantez, chantez, les enfants)
Joie aux poissons dans la mer bleue profonde
Joie pour toi et moi

Joie au monde (oh, joie, joie, joie)
Joie au monde (nous chantons, les enfants)
Joie au monde (joie, joie, joie)
Joie au monde

Tais-toi ! Je préfère le faire moi-même
Tu ne sais pas que je suis la star
La seule star, et de loin
Sans voiture, mais je suis toujours une star
Nous sommes comme le lys, la rose, le tournesol et le médaillon
Le noir, le blanc, le rouge, le brun et le jaune
Ne sais-tu pas que nous sommes le bouquet de Dieu, les enfants de l'amour ?

Si nous nous étions créés nous-mêmes, nous serions quelqu'un d'autre
Nous ne sommes pas là par hasard, il y a un but
Et c'est ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est ce but
Le but de l'amour
Le but d'aider toute l'humanité
À se décider
À ne croire personne d'autre
Mais à aller tous vers le bonheur éternel (joie)

Notre but ici ce soir est que j'ai un message pour toi
Un message d'amour, d'espoir et de paix
Un message que chaque homme, chaque femme, chaque garçon, chaque fille a besoin d'entendre
Si tu y crois, où que tu sois, je veux que tu te joignes à moi et que tu chantes ce joyeux chant d'amour
Joie au monde (joie aux poissons dans la mer bleue profonde)
Allez, chantons, maintenant (joie pour toi et moi, tout le monde chante maintenant)

Joie au monde (ouais, ouais, ouais, ouais)
Tous les garçons et les filles (chantez, chantez, les enfants)
Joie aux poissons dans la mer bleue profonde
Joie pour toi et moi (tout le monde chante maintenant)

Joie au monde (chantez, chantez, les enfants)
Tous les garçons et les filles (oh, ouais)
Joie aux poissons dans la mer bleue profonde
Joie pour toi et moi (tout le monde chante maintenant)
Joie au monde (chantez, chantez, les enfants)