Ready Teddy (Take 3) - Little Richardtranslation in German

Ready Teddy (Take 3)

Bereit Teddy (Take 3)

Ready, set, go man go,

Bereit, los, Mann los,

I got a girl that I love so,

Hab ein Mädchen, das ich so liebe,

I'm ready, ready, ready teddy,

Ich bin bereit, bereit, bereit Teddy,

I'm ready, ready, ready teddy,

Ich bin bereit, bereit, bereit Teddy,

I'm ready, ready, ready teddy,

Ich bin bereit, bereit, bereit Teddy,

I'm ready, ready, ready to a rock'n'roll.

Ich bin bereit, bereit, bereit zu rock'n'roll.

Going to the corner, pick up my sweetie pie,

Geh zur Ecke, hol meine Süße ab,

She's my rock'n'roll baby, she's the apple of my eye,

Sie ist mein Rock'n'Roll-Baby, mein Augenstern,

I'm ready, ...

Ich bin bereit, ...

All the flat top cats and the dungaree dolls,

Alle Flachkopftypen und Latzhosengirls,

Are headed for the gym to the sock hop ball,

Sind unterwegs zur Turnhalle zum Sock-Hop-Ball,

The joint is really jumpin', the cats are going wild,

Der Laden rockt, die Typen werden wild,

The music really sends me, I dig that crazy style,

Die Musik reißt mich mit, ich liebe den verrückten Stil,

I'm ready, ...

Ich bin bereit, ...

Gonna kick off my shoes, roll up my faded jeans,

Zieh meine Schuhe aus, krempel meine abgetragenen Jeans hoch,

Grab my rock'n'roll baby, pour on the steam,

Schnapp mein Rock'n'Roll-Baby, leg noch einen Zahn zu,

I shuffle to the left, I shuffle to the right,

Schlurre nach links, schlurre nach rechts,

Gonna rock'n'roll to the early, early night,

Rock'n'rolle bis in die frühe, frühe Nacht,

I'm ready, ...

Ich bin bereit, ...

Rate the translation

Writer(s): R. Blackwell, John Marascalco

Album

Complete '50s Recordings

date of release

07-10-2008

1 Miss Ann (Take 8)
2 Good Golly, Miss Molly (Fast Version)
3 Kansas City
4 Heeby-Jeebies-Love (Undubbed)
5 Lonesome and Blue
6 Baby - Demo
7 Lucille
8 The Girl Can't Help It (Movie Master Version)
9 Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey!
10 Keep a Knockin
11 I'm Just a Lonely Guy (All Alone)
12 Baby Face
13 Good Golly Miss Molly
14 Jenny Jenny
15 Rip It Up
16 Ain't Nothin' Happenin
17 Baby
18 Long Tall Sally (The Thing) (Take 6)
19 Tutti Frutti (Take 2)
20 Send Me Some Lovin'
21 The Girl Can't Help It (Take 10 & !2)
22 All Night Long - Demo
23 Wonderin'
24 She's Got It
25 Miss Ann
26 Early One Morning
27 True Fine Mama
28 Maybe I'm Right (Take 7)
29 Long Tall Sally
30 I Got It
31 Heeby-Jeebies
32 Ready Teddy
33 Get Rich Quick
34 All Around the World
35 I'll Never Let You Go (Boo Hoo Hoo Hoo)
36 Chicken Little Baby
37 Hey-Hey-Hey-Hey ! [Goin’ Back to Birmingham]
38 Oh Why?
39 Ready Teddy (Take 3)
40 By the Light of the Silvery Moon
41 Can't Believe You Wanna Leave
42 Hound Dog (Rehearsal)
43 Maybe I'm Right
44 Shake a Hand
45 Baby (Take 1)
46 Slippin' & Slidin' (Peepin' & Hidin') [Demo]
47 Tutti Frutti
48 All Night Long
49 Long Tall Sally (The Thing) [Take 1]
50 The Most That I Can Offer (Just My Heart)
51 Kansas City/Hey Hey Hey Hey (Takes 5, 6 & 7)
52 She's My Star (Demo)
53 Ohh My Soul
54 Directly from My Heart (Alt. Take)
55 Directly from the Heart
56 I Brought It All On Myself
57 Why Did You Leave Me
58 Every Hour
59 Thinkin' About My Mother
60 She Knows How to Rock (Takes 1, 2 & 3)
61 Thinkin' About My Mother (Take A)
62 Directly from My Heart (1953)
63 Please Have Mercy On Me
64 I Love My Baby
65 Slippin' & Slidin' (Peepin' & Hidin')
66 I Love My Baby (Take 2)
67 Heeby-Jeebies (Takes 6,7 & 9)
68 Little Richard Boogie
69 Kansas City (Take 1)
70 Always
71 Rip It Up (Rehearsal)
72 Rice, Red Beans and Turnip Greens
73 Royal Crown Hairdressing Commercials
74 Ain't That Good News
75 Taxi Blues
76 Keep a Knockin' (Take 4)
77 Ohh! My Soul (Take 9)
78 She Knows How to Rock
79 Please Have Mercy On Me (Take A)
80 Fool At the Wheel
81 Get Rich Quick - Alt Take
82 Whole Lotta Shakin' Goin' On (Rehearsal)
83 Ohh! My Soul (Take 8)
84 She's My Star ((Rehearsal))
85 I Brought It All On Myself - Take C
86 Good Morning Little Schoolgirl (Takes 1 & 3)
87 I'll Never Let You Go (Boo Hoo Hoo Hoo) [Take 6]

More albums