Lyrics and translation Little Richard - Rip It Up - Rerecorded

Rip It Up - Rerecorded

Déchirer Tout - Réenregistré

Well, it's Saturday night and I just got paid

Eh bien, c'est samedi soir et je viens d'être payé

Fool about my money don't try to save

Ne t'inquiète pas pour mon argent, n'essaie pas d'économiser

My heart says go, go, have a time

Mon cœur me dit d'y aller, d'y aller, de m'amuser

'Cause it's Saturday night, and I'm feelin' fine

Parce que c'est samedi soir, et je me sens bien

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

Je vais tout déchirer, je vais tout casser

I'm gonna shake it up, I'm gonna ball it up

Je vais tout secouer, je vais faire la fête

I'm gonna rock it up, and ball tonight

Je vais tout déchirer et m'éclater ce soir

Well, I long about ten I'll be flying high

Eh bien, vers dix heures, je serai au septième ciel

Rocking on out into the sky

Je m'envolerai vers le ciel

But I don't care if I spend my gold

Mais je me fiche de dépenser mon or

Tonight I'm gonna be one happy soul

Ce soir, je serai une âme heureuse

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

Je vais tout déchirer, je vais tout casser

I'm gonna shake it up, I'm gonna ball it up

Je vais tout secouer, je vais faire la fête

I'm gonna rock it up, and ball tonight

Je vais tout déchirer et m'éclater ce soir

Well, I got me a date and I won't be late

Eh bien, j'ai un rendez-vous et je ne serai pas en retard

Pick her up in my '88

Je viendrai te chercher dans ma 88

Shag it on down to the union hall

On ira danser à la salle des fêtes

When the joint starts jumpin' I'll have a ball

Quand l'ambiance sera là, je m'éclaterai

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

Je vais tout déchirer, je vais tout casser

I'm gonna shake it up, I'm gonna ball it up

Je vais tout secouer, je vais faire la fête

I'm gonna rock it up, and ball tonight, ow!

Je vais tout déchirer et m'éclater ce soir, ouais!

Well, it's Saturday night and I just got paid

Eh bien, c'est samedi soir et je viens d'être payé

Fool about my money don't try to save

Ne t'inquiète pas pour mon argent, n'essaie pas d'économiser

My heart says go, go, have a time

Mon cœur me dit d'y aller, d'y aller, de m'amuser

'Cause it's Saturday night and I'm feelin' fine

Parce que c'est samedi soir et je me sens bien

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

Je vais tout déchirer, je vais tout casser

I'm gonna shake it up, I'm gonna ball it up

Je vais tout secouer, je vais faire la fête

I'm gonna rock it up, and ball tonight

Je vais tout déchirer et m'éclater ce soir

Well, I long about ten I'll be flying high

Eh bien, vers dix heures, je serai au septième ciel

Rocking on out into the sky

Je m'envolerai vers le ciel

But I don't care if I spend my gold

Mais je me fiche de dépenser mon or

Tonight I'm gonna be one happy soul

Ce soir, je serai une âme heureuse

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

Je vais tout déchirer, je vais tout casser

I'm gonna shake it up, I'm gonna ball it up

Je vais tout secouer, je vais faire la fête

I'm gonna rock it up, and ball tonight

Je vais tout déchirer et m'éclater ce soir

Rate the translation

Writer(s): Robert Blackwell, John Marascalco

Album

20 Greatest Hits - Little Richard's Very Best (Re-Recorded Versions)

date of release

01-10-2001

1 Baby Face (Re-Recorded)
2 Miss Ann (Re-Recorded)
3 Lucille (Re-Recorded)
4 Tutti-Frutti (Re-Recorded)
5 The Girl Can't Help It (Re-Recorded)
6 Good Golly Miss Molly (Re-Recorded)
7 Long Tall Sally (Re-Recorded)
8 By the Light of the Silvery Moon - Rerecorded
9 True, Fine Mama - Rerecorded
10 Send Me Some Lovin' - Rerecorded
11 Ooh My Soul - Rerecorded
12 Can't Believe You Wanna Leave - Rerecorded
13 Bama Lama Bama Loo - Rerecorded
14 She's Got It (Re-Recorded)
15 All Around the World - Rerecorded
16 Ready Teddy - Rerecorded
17 Jenny, Jenny - Rerecorded
18 Slippin' and Slidin' (Peepin' and Hidin') - Rerecorded
19 Keep a Knockin' (Re-Recorded)
20 Rip It Up - Rerecorded

More albums