Little Richard - The Girl Can't Help It (Movie Master Version) - translation of the lyrics into French
Little Richard The Girl Can't Help It (Movie Master Version)

Little Richard - The Girl Can't Help It (Movie Master Version)

Lyrics and translation Little Richard - The Girl Can't Help It (Movie Master Version)




The Girl Can't Help It (Movie Master Version)
La fille ne peut pas s'en empêcher (Version du film)
She can't help it, the girl can't help it
Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher
She can't help it, the girl can't help it
Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher
If she walks by, the men folks get engrossed
Si elle passe, les hommes sont captivés
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
If she winks an eye, the bread slice turn to toast
Si elle cligne des yeux, la tranche de pain devient du toast
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
If she got a lot of what they call the most
Si elle a beaucoup de ce qu'on appelle le "must"
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
The girl can't help it, she was born to please
La fille ne peut pas s'en empêcher, elle est née pour plaire
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
And if she's got a figure made to squeeze
Et si elle a une silhouette faite pour serrer
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Won't you kindly be aware, the girl can't help it
Veux-tu bien être au courant, la fille ne peut pas s'en empêcher
(The girl can't help it)
(La fille ne peut pas s'en empêcher)
If she mesmerizes, every mother's son
Si elle hypnotise, chaque fils de mère
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
If she's smiling, beefsteak become well done
Si elle sourit, le bifteck devient bien cuit
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
She makes grandpa feel like twenty one
Elle fait se sentir comme un jeune homme de 21 ans, le grand-père
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
The girl can't help it, she was born to please
La fille ne peut pas s'en empêcher, elle est née pour plaire
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
And if I go to her on bended knees
Et si je vais vers toi à genoux
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
Won't you kindly be aware, that I can't help it
Veux-tu bien être au courant, que je ne peux pas m'en empêcher
(I can't help it)
(Je ne peux pas m'en empêcher)
Because I'm hoping, obviously
Parce que j'espère, évidemment
That some day, the answer would be
Qu'un jour, la réponse sera
The girl can't help it, she's in love with me
La fille ne peut pas s'en empêcher, elle est amoureuse de moi
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
If she walks by, the men folks get engrossed
Si elle passe, les hommes sont captivés
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
If she winks an eye, the bread slice turn to toast
Si elle cligne des yeux, la tranche de pain devient du toast
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
She got a lot of what they call the most
Elle a beaucoup de ce qu'on appelle le "must"
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
The girl can't help it, she was born to please
La fille ne peut pas s'en empêcher, elle est née pour plaire
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
And if she's got a figure made to squeeze
Et si elle a une silhouette faite pour serrer
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)
I'm hoping, obviously
J'espère, évidemment
That some day, the answer would be
Qu'un jour, la réponse sera
The girl can't help it, she's in love with me
La fille ne peut pas s'en empêcher, elle est amoureuse de moi
(She can't help it, the girl can't help it)
(Elle ne peut pas s'en empêcher, la fille ne peut pas s'en empêcher)




Writer(s): Troup Bobby
Little Richard - Complete '50s Recordings
Album
Complete '50s Recordings
date of release
07-10-2008

1 Miss Ann (Take 8)
2 Good Golly, Miss Molly (Fast Version)
3 Kansas City
4 Heeby-Jeebies-Love (Undubbed)
5 Lonesome and Blue
6 Baby - Demo
7 Lucille
8 The Girl Can't Help It (Movie Master Version)
9 Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey!
10 Keep a Knockin
11 I'm Just a Lonely Guy (All Alone)
12 Baby Face
13 Good Golly Miss Molly
14 Jenny Jenny
15 Rip It Up
16 Ain't Nothin' Happenin
17 Baby
18 Long Tall Sally (The Thing) (Take 6)
19 Tutti Frutti (Take 2)
20 Send Me Some Lovin'
21 The Girl Can't Help It (Take 10 & !2)
22 All Night Long - Demo
23 Wonderin'
24 She's Got It
25 Miss Ann
26 Early One Morning
27 True Fine Mama
28 Maybe I'm Right (Take 7)
29 Long Tall Sally
30 I Got It
31 Heeby-Jeebies
32 Ready Teddy
33 Get Rich Quick
34 All Around the World
35 I'll Never Let You Go (Boo Hoo Hoo Hoo)
36 Chicken Little Baby
37 Hey-Hey-Hey-Hey ! [Goin’ Back to Birmingham]
38 Oh Why?
39 Ready Teddy (Take 3)
40 By the Light of the Silvery Moon
41 Can't Believe You Wanna Leave
42 Hound Dog (Rehearsal)
43 Maybe I'm Right
44 Shake a Hand
45 Baby (Take 1)
46 Slippin' & Slidin' (Peepin' & Hidin') [Demo]
47 Tutti Frutti
48 All Night Long
49 Long Tall Sally (The Thing) [Take 1]
50 The Most That I Can Offer (Just My Heart)
51 Kansas City/Hey Hey Hey Hey (Takes 5, 6 & 7)
52 She's My Star (Demo)
53 Ohh My Soul
54 Directly from My Heart (Alt. Take)
55 Directly from the Heart
56 I Brought It All On Myself
57 Why Did You Leave Me
58 Every Hour
59 Thinkin' About My Mother
60 She Knows How to Rock (Takes 1, 2 & 3)
61 Thinkin' About My Mother (Take A)
62 Directly from My Heart (1953)
63 Please Have Mercy On Me
64 I Love My Baby
65 Slippin' & Slidin' (Peepin' & Hidin')
66 I Love My Baby (Take 2)
67 Heeby-Jeebies (Takes 6,7 & 9)
68 Little Richard Boogie
69 Kansas City (Take 1)
70 Always
71 Rip It Up (Rehearsal)
72 Rice, Red Beans and Turnip Greens
73 Royal Crown Hairdressing Commercials
74 Ain't That Good News
75 Taxi Blues
76 Keep a Knockin' (Take 4)
77 Ohh! My Soul (Take 9)
78 She Knows How to Rock
79 Please Have Mercy On Me (Take A)
80 Fool At the Wheel
81 Get Rich Quick - Alt Take
82 Whole Lotta Shakin' Goin' On (Rehearsal)
83 Ohh! My Soul (Take 8)
84 She's My Star ((Rehearsal))
85 I Brought It All On Myself - Take C
86 Good Morning Little Schoolgirl (Takes 1 & 3)
87 I'll Never Let You Go (Boo Hoo Hoo Hoo) [Take 6]
Attention! Feel free to leave feedback.