Lyrics and translation Little River Band - Cool Change (2000 version)

Cool Change (2000 version)

If there′s one thing in my life that's missing
It′s the time that I spend alone
Sailing on the cool and bright clear water
There's lots of those friendly people
They're showing me ways to go
But I never want to lose their inspiration
Time for a cool change
I know that it′s time for a cool change
And now that my life is so prearranged
I know that it′s time for a cool change
Well, I was born in the sign of water
And it's there that I feel my best
The albatross and the whales, they are my brothers
It′s kind of a special feeling
When you're out on the sea alone
Staring at the full moon like a lover
Time for a cool change
I know that it′s time for a cool change
Now that my life is so prearranged
I know that it's time for a cool change
I′ve never been romantic
And sometimes I don't care
I know it may sound selfish
But let me breathe the air
Yeah, yeah
Let me breathe the air
If there's one thing in my life that′s missing
It′s the time that I spend alone
Sailing on the cool and bright clear water
It's kind of a special feeling
Out on the sea alone
Staring at the full moon like a lover
Time for a cool change
I know that it′s time for a cool change
Now that my life is so prearranged
I know that it's time for a cool, cool, cool change
(Time for a cool change)
It′s time, it's time, it′s time, it's time
For a cool, cool change
(Time for a cool change)
Ooh, I know it's time for a cool, cool change
(Time for a cool change)
Now that my life is so prearranged
Well, I know, I know, I know, I know
(Time for a cool change)
It′s time for a cool change
Yes it is, yes it is, yes it is
You know it′s time for a cool change

Changement rafraîchissant (version 2000)

S'il y a une chose qui me manque dans ma vie
C'est le temps que je passe seul
Naviguer sur l'eau fraîche et claire et brillante
Il y a beaucoup de ces gens amicaux
Ils me montrent des façons d'aller
Mais je ne veux jamais perdre leur inspiration
Le temps d'un changement rafraîchissant
Je sais qu'il est temps pour un changement rafraîchissant
Et maintenant que ma vie est tellement pré-organisée
Je sais qu'il est temps pour un changement rafraîchissant
Eh bien, je suis né sous le signe de l'eau
Et c'est là que je me sens le mieux
L'albatros et les baleines, ce sont mes frères
C'est une sensation particulière
Quand tu es sur la mer tout seul
Fixant la pleine lune comme un amant
Le temps d'un changement rafraîchissant
Je sais qu'il est temps pour un changement rafraîchissant
Maintenant que ma vie est tellement pré-organisée
Je sais qu'il est temps pour un changement rafraîchissant
Je n'ai jamais été romantique
Et parfois, je m'en fiche
Je sais que cela peut paraître égoïste
Mais laisse-moi respirer l'air
Ouais, ouais
Laisse-moi respirer l'air
S'il y a une chose qui me manque dans ma vie
C'est le temps que je passe seul
Naviguer sur l'eau fraîche et claire et brillante
C'est une sensation particulière
Sur la mer, tout seul
Fixant la pleine lune comme un amant
Le temps d'un changement rafraîchissant
Je sais qu'il est temps pour un changement rafraîchissant
Maintenant que ma vie est tellement pré-organisée
Je sais qu'il est temps pour un changement rafraîchissant, rafraîchissant, rafraîchissant
(Le temps d'un changement rafraîchissant)
Il est temps, il est temps, il est temps, il est temps
Pour un changement rafraîchissant, rafraîchissant
(Le temps d'un changement rafraîchissant)
Oh, je sais qu'il est temps pour un changement rafraîchissant, rafraîchissant
(Le temps d'un changement rafraîchissant)
Maintenant que ma vie est tellement pré-organisée
Eh bien, je sais, je sais, je sais, je sais
(Le temps d'un changement rafraîchissant)
Il est temps pour un changement rafraîchissant
Oui, c'est le cas, oui, c'est le cas, oui, c'est le cas
Tu sais qu'il est temps pour un changement rafraîchissant