Lyrics and translation Little River Band - Down On the Border
I
just
got
back
from
the
border
Je
reviens
tout
juste
de
la
frontière,
ma
chérie,
And
what
I
saw
made
me
know
for
sure
Et
ce
que
j'y
ai
vu
m'a
confirmé
une
chose,
We're
out
of
order
On
est
dans
le
désordre.
I
had
a
dream
about
New
Orleans
J'ai
rêvé
de
la
Nouvelle-Orléans,
Jackson
Square,
I
heard
their
prayer
Place
Jackson,
j'ai
entendu
leurs
prières,
Down
in
New
Orleans
Là-bas,
à
la
Nouvelle-Orléans.
On
the
run,
there's
a
life
for
livin'
En
cavale,
il
y
a
une
vie
à
vivre,
But
the
people
there,
they
just
don't
care
Mais
les
gens
là-bas,
ils
s'en
fichent,
Livin'
their
life
like
a
millionaire
Ils
vivent
comme
des
millionnaires,
Down
on
the
border
En
bas
de
la
frontière.
You
never
see
me
in
old
Iran
Tu
ne
me
verras
jamais
dans
le
vieil
Iran,
The
women
there
don't
know
who
I
am
Les
femmes
là-bas
ne
savent
pas
qui
je
suis,
In
old
Iran
Dans
le
vieil
Iran.
And
I
never
will
go
to
Singapore
Et
je
n'irai
jamais
à
Singapour,
The
people
there
will
cut
your
hair
Les
gens
là-bas
te
couperont
les
cheveux,
In
Singapore
À
Singapour.
On
their
streets
there's
a
life
of
plenty
Dans
leurs
rues,
il
y
a
une
vie
d'abondance,
Oh,
but
they'll
never
know
about
the
freedom
show
Oh,
mais
ils
ne
connaîtront
jamais
le
spectacle
de
la
liberté,
Their
livin'
in
darkness
years
ago
Ils
vivent
dans
l'obscurité
depuis
des
années,
Down
on
the
border
En
bas
de
la
frontière.
They
built
a
wall
at
the
border
Ils
ont
construit
un
mur
à
la
frontière,
Not
to
keep
us
out,
but
to
leave
no
doubt
Non
pas
pour
nous
empêcher
d'entrer,
mais
pour
qu'il
n'y
ait
aucun
doute,
They're
out
of
order,
hey
Ils
sont
dans
le
désordre,
hé.
And
all
the
people
who
are
trapped
within
Et
tous
les
gens
qui
sont
piégés
à
l'intérieur,
Serve
to
show
just
how
far
we'll
go
Servent
à
montrer
jusqu'où
on
ira,
And
how
dumb
we've
been
Et
à
quel
point
on
a
été
bêtes.
At
the
top,
a
life
looks
so
easy
Au
sommet,
la
vie
semble
si
facile,
But
they'll
never
know
what
they'll
never
know
Mais
ils
ne
sauront
jamais
ce
qu'ils
ne
sauront
jamais,
They
are
much
too
busy
countin'
all
their
dough
Ils
sont
bien
trop
occupés
à
compter
leur
argent,
From
the
border
De
la
frontière.
From
the
border
De
la
frontière.
Down
on
the
border
(ooh,
yeah)
En
bas
de
la
frontière
(ooh,
ouais)
Down
on
the
border
En
bas
de
la
frontière
Down
on
the
border
En
bas
de
la
frontière
Down
on
the
border
En
bas
de
la
frontière
Down
on
the
border
En
bas
de
la
frontière
Down
on
the
border
En
bas
de
la
frontière
Down
on
the
border
En
bas
de
la
frontière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.