I'm Waiting - Little River Band translation in German

I'm Waiting

Came out of a ship back in '45
Wave goodbye to the family for a better way of life
He heard all about the new Promise Land
He packed up his things, tryna be his own man

So he traveled 'cross the ocean to those high road in pains
Headed down south to the fields, grabbed that cotton train
His plan was a simple one, make a lot of green
And send for the family, live out their dreams

Now he waits down at the docks for the ship that will never come
His high school sweetheart and all of his kin went down with the boat that day

Right now, he's waiting
He's just waiting
Hey, mister, you promise me a cigarette
Well, it's the one thing that I got
How could you forget? I'm just waiting

So he carried on livin' the good old fashion way
And got a house in the suburbs, where he'll live out his days
He's busy building bridges, works day and night
And it's funny how the strong ones, stand up and fight

Well, he never got married, his whole heart stayed numb
'Cause he can't find it in his heart to forgive anyone
He kept himself, an island surrounded by pain
Holding on just to keep himself sane

Now, he waits by the corner store for the friend he will never come
He sits on his Porsche around in the street
Is this gonna be the day?

I'm just waiting
I'm just waiting
Hey buddy, you promised me a cigarette
Well, it's the one thing that I got
How could you forget? I'm just waiting

All of my hurts
And all of my dreams
All of my prayers, every one of my schemes
And all of my fantasies and all of my days
They can't save me now
No, they can't save me now
No, nothing

Now he waits down at the docks for the dreams that will never come
He looks to the Heavens and cries out loud
"I'll be with you darling soon" oh

Right now, I'm waiting
I'm still waiting
Every day on my corner just standing there
Everybody walks by and no one loves me in here
I'm just waiting
I'm still waiting

Hey buddy, you promised me a cigarette
Well, it's the one thing that I got
How could you forget? I'm still waiting
Right now, I'm waiting
Right now, I'm waiting (waiting to be with you)
(Oh, oh, oh, oh)

Waiting to be with you
Oh, I'm coming for you (I'm waiting, I'm still waiting)
Oh, I'm coming for you, darling
(Oh, oh, oh, oh)

Hey buddy, I'm standing here (I'm waiting, I'm still waiting)
Yeah, I'll see you tomorrow
Yeah, I'm gonna see you one more (oh, oh, oh, oh)
I'm waiting (I'm waiting, I'm still waiting)

Yes, I'm waiting oh (oh, oh, oh, oh) waiting for you baby
Oh, I (I'm waiting, I'm still waiting) came out of a ship back in '45
Oh, I'm still waiting on you love, oh

Ich Warte

Kam 1945 aus einem Schiff
Verabschiedete mich von der Familie für ein besseres Leben
Er hörte alles über das neue Gelobte Land
Er packte seine Sachen, versuchte, sein eigener Herr zu sein

Also reiste er über den Ozean zu den beschwerlichen hohen Straßen
Fuhr nach Süden zu den Feldern, nahm den Baumwollzug
Sein Plan war einfach, viel Geld zu verdienen
Und die Familie nachzuholen, ihre Träume zu leben

Jetzt wartet er unten an den Docks auf das Schiff, das niemals kommen wird
Seine Highschool-Liebe und all seine Verwandten gingen an diesem Tag mit dem Boot unter

Im Moment wartet er
Er wartet nur
Hey, mein Freund, du hast mir eine Zigarette versprochen
Nun, es ist das Einzige, was ich habe
Wie konntest du das vergessen? Ich warte nur

Also machte er weiter und lebte auf die gute alte Art
Und bekam ein Haus in den Vororten, wo er seine Tage verbringen wird
Er ist damit beschäftigt, Brücken zu bauen, arbeitet Tag und Nacht
Und es ist lustig, wie die Starken aufstehen und kämpfen

Nun, er hat nie geheiratet, sein ganzes Herz blieb taub
Weil er es in seinem Herzen nicht finden kann, jemandem zu vergeben
Er blieb für sich, eine Insel, umgeben von Schmerz
Hielt sich nur fest, um bei Verstand zu bleiben

Jetzt wartet er am Laden an der Ecke auf den Freund, der niemals kommen wird
Er sitzt auf seiner Veranda, mitten auf der Straße
Wird das heute der Tag sein?

Ich warte nur
Ich warte nur
Hey Kumpel, du hast mir eine Zigarette versprochen
Nun, es ist das Einzige, was ich habe
Wie konntest du das vergessen? Ich warte nur

All meine Verletzungen
Und all meine Träume
All meine Gebete, jeder meiner Pläne
Und all meine Fantasien und all meine Tage
Sie können mich jetzt nicht retten
Nein, sie können mich jetzt nicht retten
Nein, nichts

Jetzt wartet er unten an den Docks auf die Träume, die niemals kommen werden
Er schaut zum Himmel und schreit laut
"Ich werde bald bei dir sein, Liebling" oh

Im Moment warte ich
Ich warte immer noch
Jeden Tag an meiner Ecke, stehe einfach nur da
Jeder geht vorbei und niemand liebt mich hier
Ich warte nur
Ich warte immer noch

Hey Kumpel, du hast mir eine Zigarette versprochen
Nun, es ist das Einzige, was ich habe
Wie konntest du das vergessen? Ich warte immer noch
Im Moment warte ich
Im Moment warte ich (warte, um bei dir zu sein)
(Oh, oh, oh, oh)

Warte, um bei dir zu sein
Oh, ich komme zu dir (Ich warte, ich warte immer noch)
Oh, ich komme zu dir, Liebling
(Oh, oh, oh, oh)

Hey Kumpel, ich stehe hier (Ich warte, ich warte immer noch)
Ja, ich sehe dich morgen
Ja, ich werde dich noch einmal sehen (oh, oh, oh, oh)
Ich warte (Ich warte, ich warte immer noch)

Ja, ich warte oh (oh, oh, oh, oh) warte auf dich, Baby
Oh, ich (Ich warte, ich warte immer noch) kam 1945 aus einem Schiff
Oh, ich warte immer noch auf dich, meine Liebe, oh