I'm Waiting - Little River Band translation in French

I'm Waiting

Came out of a ship back in '45
Wave goodbye to the family for a better way of life
He heard all about the new Promise Land
He packed up his things, tryna be his own man

So he traveled 'cross the ocean to those high road in pains
Headed down south to the fields, grabbed that cotton train
His plan was a simple one, make a lot of green
And send for the family, live out their dreams

Now he waits down at the docks for the ship that will never come
His high school sweetheart and all of his kin went down with the boat that day

Right now, he's waiting
He's just waiting
Hey, mister, you promise me a cigarette
Well, it's the one thing that I got
How could you forget? I'm just waiting

So he carried on livin' the good old fashion way
And got a house in the suburbs, where he'll live out his days
He's busy building bridges, works day and night
And it's funny how the strong ones, stand up and fight

Well, he never got married, his whole heart stayed numb
'Cause he can't find it in his heart to forgive anyone
He kept himself, an island surrounded by pain
Holding on just to keep himself sane

Now, he waits by the corner store for the friend he will never come
He sits on his Porsche around in the street
Is this gonna be the day?

I'm just waiting
I'm just waiting
Hey buddy, you promised me a cigarette
Well, it's the one thing that I got
How could you forget? I'm just waiting

All of my hurts
And all of my dreams
All of my prayers, every one of my schemes
And all of my fantasies and all of my days
They can't save me now
No, they can't save me now
No, nothing

Now he waits down at the docks for the dreams that will never come
He looks to the Heavens and cries out loud
"I'll be with you darling soon" oh

Right now, I'm waiting
I'm still waiting
Every day on my corner just standing there
Everybody walks by and no one loves me in here
I'm just waiting
I'm still waiting

Hey buddy, you promised me a cigarette
Well, it's the one thing that I got
How could you forget? I'm still waiting
Right now, I'm waiting
Right now, I'm waiting (waiting to be with you)
(Oh, oh, oh, oh)

Waiting to be with you
Oh, I'm coming for you (I'm waiting, I'm still waiting)
Oh, I'm coming for you, darling
(Oh, oh, oh, oh)

Hey buddy, I'm standing here (I'm waiting, I'm still waiting)
Yeah, I'll see you tomorrow
Yeah, I'm gonna see you one more (oh, oh, oh, oh)
I'm waiting (I'm waiting, I'm still waiting)

Yes, I'm waiting oh (oh, oh, oh, oh) waiting for you baby
Oh, I (I'm waiting, I'm still waiting) came out of a ship back in '45
Oh, I'm still waiting on you love, oh

J'attends

Je suis descendu d'un bateau en '45
J'ai dit au revoir à ma famille pour une vie meilleure
J'avais entendu parler de cette nouvelle Terre Promise
J'ai fait mes bagages, j'essayais d'être mon propre maître

Alors j'ai traversé l'océan, vers ces routes pleines d'épreuves
Je suis descendu vers le sud, vers les champs, j'ai pris ce train du coton
Mon plan était simple, gagner beaucoup d'argent
Et faire venir ma famille, réaliser nos rêves

Maintenant j'attends sur les quais, le bateau qui ne viendra jamais
Mon amour de lycée et toute ma famille ont coulé avec le bateau ce jour-là

En ce moment, j'attends
Je ne fais qu'attendre
Hé, monsieur, vous m'aviez promis une cigarette
Eh bien, c'est la seule chose que j'ai
Comment avez-vous pu oublier ? Je ne fais qu'attendre

Alors j'ai continué à vivre à l'ancienne
Et j'ai acheté une maison en banlieue, où je finirai mes jours
Je suis occupé à construire des ponts, je travaille jour et nuit
Et c'est drôle comme les plus forts se lèvent et se battent

Eh bien, je ne me suis jamais marié, mon cœur est resté insensible
Parce que je n'arrive pas à trouver en moi la force de pardonner à qui que ce soit
Je suis resté une île entourée de douleur
Me raccrochant juste pour rester sain d'esprit

Maintenant, j'attends au coin de la rue l'ami qui ne viendra jamais
Je suis assis dans ma Porsche, garée dans la rue
Est-ce que ce sera le jour ?

J'attends, c'est tout
Je ne fais qu'attendre
Hé, mon pote, tu m'avais promis une cigarette
Eh bien, c'est la seule chose que j'ai
Comment as-tu pu oublier ? J'attends, c'est tout

Toutes mes blessures
Et tous mes rêves
Toutes mes prières, chacun de mes plans
Et tous mes fantasmes et tous mes jours
Ils ne peuvent pas me sauver maintenant
Non, ils ne peuvent pas me sauver maintenant
Non, rien

Maintenant j'attends sur les quais les rêves qui ne se réaliseront jamais
Je regarde le Ciel et je crie
"Je serai bientôt avec toi, ma chérie" oh

En ce moment, j'attends
J'attends encore
Chaque jour, à mon coin de rue, juste là, debout
Tout le monde passe et personne ne m'aime ici
Je ne fais qu'attendre
J'attends encore

Hé, mon pote, tu m'avais promis une cigarette
Eh bien, c'est la seule chose que j'ai
Comment as-tu pu oublier ? J'attends encore
En ce moment, j'attends
En ce moment, j'attends (j'attends d'être avec toi)
(Oh, oh, oh, oh)

J'attends d'être avec toi
Oh, je viens te chercher (j'attends, j'attends encore)
Oh, je viens te chercher, ma chérie
(Oh, oh, oh, oh)

Hé, mon pote, je suis là (j'attends, j'attends encore)
Oui, je te verrai demain
Oui, je vais te revoir encore une fois (oh, oh, oh, oh)
J'attends (j'attends, j'attends encore)

Oui, j'attends oh (oh, oh, oh, oh) je t'attends bébé
Oh, je (j'attends, j'attends encore) suis descendu d'un bateau en '45
Oh, je t'attends encore mon amour, oh