Man On Your Mind - Alternate Version - Little River Band translation in French

Man On Your Mind - Alternate Version

I can feel it floating away
Inch by inch and day by day
Love boat set itself free
Castaway, slipping out to sea
And I can feel it coming adrift
Even a blind man could see the rift
From an ocean liner to a Chinese Junk
There ain't been a ship that can't be sunk

I used to dream it could last forever
But pipe dreams never come true
I'd be fooling myself if I never
Thought something like this couldn't happen to you

I said, "baby
You got a man on your mind
You've got a weight on your shoulder
How you ever gonna find the words to say?" (Goodbye)

You don't know just what you got 'til it's gone
I guess you heard that a lot, but it's true
It's not just a game
You can't change your life by changing your name

It's not something you can hide away
Sooner or later it starts to show
It's written on your face, you've been betrayed
Do you really believe that I don't know?

I said, "baby
You've got a man on your mind
You've got a weight on your shoulder
How you ever gonna find the words to say?" (Goodbye)

It's already fallen
No use to fight
And if he starts calling you
Let him know you're with me for the rest of the night

You're with me, baby

Ooh, I said, "Now, baby
You got a man on your mind
You've got a weight on your shoulder
How you ever gonna find the words to say?" (Goodbye)

Baby (listen to me, baby)
You got a man on your mind (you got a man on your mind)
You got a weight on your shoulder (got weight on your shoulder)
How you ever gonna find the words to say? (Goodbye)

Baby (oh, baby)
You got a man on your mind (you got a man on your mind)
You've got a weight on your shoulder (got a weight on your shoulder)
How you ever gonna find the words to say? (Goodbye)

Bye, bye, baby

L'homme dans tes pensées - Version alternative

Je le sens s'éloigner
Petit à petit, jour après jour
Le bateau de l'amour s'est libéré
Naufragé, dérivant vers la mer
Et je le sens partir à la dérive
Même un aveugle pourrait voir la faille
D'un paquebot à une jonque chinoise
Il n'y a pas de navire insubmersible

Je rêvais que ça puisse durer toujours
Mais les chimères ne se réalisent jamais
Je me mentirais à moi-même si je n'avais jamais
Pensé que quelque chose comme ça pourrait t'arriver

J'ai dit, "chérie
Tu as un homme dans tes pensées
Tu as un poids sur les épaules
Comment trouveras-tu les mots pour dire ?" (Au revoir)

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que tu le perdes
Je suppose que tu l'as souvent entendu, mais c'est vrai
Ce n'est pas juste un jeu
Tu ne peux pas changer ta vie en changeant de nom

Ce n'est pas quelque chose que tu peux cacher
Tôt ou tard, ça commence à se voir
C'est écrit sur ton visage, tu as été trahie
Crois-tu vraiment que je ne le sais pas ?

J'ai dit, "chérie
Tu as un homme dans tes pensées
Tu as un poids sur les épaules
Comment trouveras-tu les mots pour dire ?" (Au revoir)

C'est déjà tombé à l'eau
Inutile de se battre
Et s'il t'appelle
Dis-lui que tu es avec moi pour le reste de la nuit

Tu es avec moi, chérie

Ooh, j'ai dit, "Maintenant, chérie
Tu as un homme dans tes pensées
Tu as un poids sur les épaules
Comment trouveras-tu les mots pour dire ?" (Au revoir)

Chérie (écoute-moi, chérie)
Tu as un homme dans tes pensées (tu as un homme dans tes pensées)
Tu as un poids sur les épaules (tu as un poids sur les épaules)
Comment trouveras-tu les mots pour dire ? (Au revoir)

Chérie (oh, chérie)
Tu as un homme dans tes pensées (tu as un homme dans tes pensées)
Tu as un poids sur les épaules (tu as un poids sur les épaules)
Comment trouveras-tu les mots pour dire ? (Au revoir)

Au revoir, chérie