Lyrics and translation Little Simz - you should call mum

you should call mum

Yeah, yeah
Jollof in an ice cream tub, that's the Af' in me, nigga
Never on time, that's the black in me, nigga
Balance out the lows by any means
Know I stay high every day, keep a pack on me, nigga
I eat, everybody eatin'
Make fifty in a day and run it back to my niggas
I know how to be selfless
I know how to be the opposite, thin line in between
Left made right when I'm in between
Baby, show me somethin' I've never seen
Guess we all tryna get by somehow
Somehow, I'm finally livin' what I dreamed
Somehow, I managed to reap what I sowed
Somehow, I managed to see what I'm owed
Young blood, old soul
Can I die once and be born again?
Rat race of who wants to be a millionaire
If you ain't got the answers, call a friend
Warnin' them
Not everybody has pure intent
We all on the same boat
Keep your head up, stay afloat
Man, it feels like the zeitgeist

If this 2020, there ain't no hindsight
If you see death is the next chapter, can you die twice?
Guess life forced me to calm down, get my mind right
Livin' day by day, sleepless night by night
Bored out of my mind
How many naps can I take?
How many songs can I write?

Minimize bullshit, get down to business
Crabs in a barrel like everybody's in this
Times we livin' in don't seem real
But it was never a fairytale to begin with
I just build my zoots and stay in tune
Cook my meals and make my tunes
Like there's fuck else to do, ain't that true?
Though I've always appreciated solitude
Yeah, I've always been cool with bein' low-key
Don't see me out here much, not me
I was on job, tryna get my coin
You was runnin' on E, I was runnin' with ease
That's facts, I handle beats, then I handle bars like you wouldn't believe
Tryna maintain my sanity
It's a blind fight, mmh
Is anybody in they right mind?

If this 2020, there ain't no hindsight
If you see death is the next chapter, can you die twice?
Guess life forced me to calm down, get my mind right
Livin' day by day, sleepless night by night
Bored out of my mind
How many naps can I take?
How many songs can I write?

tu devrais appeler ta mère

Ouais, ouais
Du jollof dans un pot de glace, c'est l'Af' en moi, mec
Jamais à l'heure, c'est le noir en moi, mec
Équilibre les creux par tous les moyens
Je sais que je reste défoncée tous les jours, je garde un paquet sur moi, mec
Je mange, tout le monde mange
J'en fais cinquante en une journée et je le renvoie à mes mecs
Je sais être altruiste
Je sais être l'inverse, une ligne fine entre les deux
La gauche a fait la droite quand j'étais entre les deux
Bébé, montre-moi quelque chose que je n'ai jamais vu
Je suppose que nous essayons tous de survivre d'une manière ou d'une autre
D'une manière ou d'une autre, je vis enfin ce que je rêvais
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à récolter ce que j'ai semé
D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à voir ce qui m'est dû
Jeune sang, vieille âme
Puis-je mourir une fois et renaître ?
Course de rats de qui veut être millionnaire
Si tu n'as pas les réponses, appelle un ami
Les avertir
Tout le monde n'a pas une intention pure
Nous sommes tous dans le même bateau
Garde la tête haute, reste à flot
Mec, on dirait l'esprit du temps

Si c'est 2020, il n'y a pas de recul
Si tu vois que la mort est le prochain chapitre, peux-tu mourir deux fois ?
Je suppose que la vie m'a forcé à me calmer, à me remettre en ordre
Vivre jour après jour, nuit blanche après nuit blanche
Je m'ennuie à mourir
Combien de siestes puis-je faire ?
Combien de chansons puis-je écrire ?

Minimiser les conneries, passer aux choses sérieuses
Des crabes dans un baril comme si tout le monde était dedans
Les temps où nous vivons ne semblent pas réels
Mais ce n'a jamais été un conte de fées pour commencer
Je construis juste mes zoots et reste en phase
Je fais mes repas et mes mélodies
Comme s'il n'y avait rien d'autre à faire, n'est-ce pas ?
Bien que j'ai toujours apprécié la solitude
Ouais, j'ai toujours été cool avec le fait d'être discrète
Tu ne me vois pas beaucoup par ici, pas moi
J'étais au travail, essayant de gagner ma monnaie
Tu roulais sur E, je roulais avec aisance
C'est des faits, je gère les rythmes, puis je gère les bars comme tu ne le croirais pas
Essayer de garder ma santé mentale
C'est un combat aveugle, mmh
Y a-t-il quelqu'un dans son bon sens ?

Si c'est 2020, il n'y a pas de recul
Si tu vois que la mort est le prochain chapitre, peux-tu mourir deux fois ?
Je suppose que la vie m'a forcé à me calmer, à me remettre en ordre
Vivre jour après jour, nuit blanche après nuit blanche
Je m'ennuie à mourir
Combien de siestes puis-je faire ?
Combien de chansons puis-je écrire ?