Lyrics and translation Little Simz feat. Jakwob & Caitlyn Scarlett - Time Capsule - Radio Edit

Time Capsule - Radio Edit

They put me down as the one to watch
Haters put me down as the one to stop
I can′t even lie, tick all of the boxes
Still I'm thinking outside the box
You better gimme your mind and let me thoroughly read it
That′s food for thought and somebody will feed it
I'm too mature for all of these weaklings
That's strength for days and I′m blessed in ways
That you can never dream of getting like
Still I′m hoping for a better life, gimme 25
Years and I'll be at mega heights
That′s a promise right?
I promise to always take my advice
But I can't promise
That it′ll work for me
Simz talk to the younger Simz what would you tell her?
Try make a mil 'fore you get a deal
See nothing′s impossible long as you keep your head up
And when it comes to the points where you're fed up
Take a step back
Re-asses where your soul and your head's at
Give ′em you like you sent ′em a press pack
In regards to the gifts you should send back
They weren't gifts, they were setbacks
This is real shit
Never lie in these real tracks
I′m too grown for that
I'm way too composed for that

What would you say
To the younger you
Would you tell you to be patient
Would you say to be true?
Sitting here with an empty car
Lord knows life′s sobered you up
You always end up as yourself

The world doesn't need a mold of anybody else

[?] the joint is forever movin′
Writin till the wheels fall off, crusin'
Got this mad fire in my belly, fumin'
Barely hear enough about the music
I am not the one you wanna try
I am not the message you imply
When I was on the come up, I was nine
And you was on your arse getting high
Now I′m on the spot, ain′t time funny how it flies
Peek a boo the industry, got 'em all surprised
I put everybody to bed, nap
Your logic thinking ain′t practical
I ride the beat, so tactical
Simz told me, there's no regrets
I write it down in capitals
I live by it, give more
Cos when its time to take, I ain′t shy

I look space, I pass fly

You're a lost soul in my archive
Give it to me

What would you say
To the younger you
Would you tell you to be patient
Would you say to be true?
Sitting here with an empty car
Lord knows life′s sobered you up
You always end up as yourself
The world doesn't need a mold of anybody else

I've been spitting ever since I could remember
Enter a new world, but this ain′t new to me
They all choose to be similar to one another
That ain′t news to me
I'm planning on being here for a long time so you better get use to me

Old friends pissed that they can′t get through to me
I be setting up a new wave

Better thank God you're seeing a new day
Smiley little Simz when I′m seeing new faces
Really I just wanna build a couple bouquets
Guess that's how it goes now
Guess that′s how it goes down
Same shit, different day
Space space space in my timezone
'Till her singin' had us all mind blown
Swear that kid is fizake
Tryna get shit in place
But it′s hard when the time tells you
You′re runnin' a little late

Hold on, one second Simbi, Oh...
Still I′m steady killin killin killin killin
Hitting I be higher than the ceiling
You can not escape the feelings
In the films, man, I must be the villain
Sit back, bill it, then collect my winnings
Man I must be a G
Sorry I don't dig your energy
Planets in the air is all I see
If I could talk to the younger me
Tell her to keep faith and learn to save what you earn
Cos money don′t grow on trees, and that's a fact
Money don′t grow on trees now look at that
My soul keeps invincible
My history might be mythical
Sometimes I find the world so fictional
Style's analog and you're digital
And that′s real shit, improvised
You popped up and I minimized
My wolf pack won′t compromise
When we see cats then it's dinner time, boy

Time Capsule - Version radio

Ils me considèrent comme celle à suivre
Les rageux me considèrent comme celle à arrêter
Je ne peux pas mentir, je coche toutes les cases
Pourtant, je pense en dehors des sentiers battus
Tu ferais mieux de me donner ton avis et de me laisser le lire attentivement
C'est de la matière à réflexion et quelqu'un s'en nourrira
Je suis trop mature pour tous ces faibles
C'est de la force pour des jours et je suis bénie de bien des façons
Que tu ne peux même pas rêver d'obtenir comme
Pourtant, j'espère une vie meilleure, donne-moi 25
Ans et je serai à des hauteurs vertigineuses
C'est une promesse, non ?
Je promets de toujours suivre mes conseils
Mais je ne peux pas promettre
Que ça marchera pour moi
Simz parle à la jeune Simz, que lui dirais-tu ?
Essaie de te faire un million avant de signer un contrat
Tu vois que rien n'est impossible tant que tu gardes la tête haute
Et quand tu arrives au point où tu en as marre
Prends du recul
Réévalue où se trouve ton âme et ta tête
Donne-leur comme si tu leur avais envoyé un dossier de presse
En ce qui concerne les cadeaux, tu devrais les renvoyer
Ce n'étaient pas des cadeaux, c'étaient des revers
C'est du vrai
Ne mens jamais dans ces vrais morceaux
Je suis trop vieille pour ça
Je suis bien trop calme pour ça

Que dirais-tu
À la toi plus jeune
Lui dirais-tu d'être patiente
Lui dirais-tu d'être vraie ?
Assise ici avec une voiture vide
Dieu sait que la vie t'a rendue sobre
Tu finis toujours par être toi-même

Le monde n'a pas besoin d'un moule de quelqu'un d'autre

[?] le truc est toujours en mouvement
J'écris jusqu'à ce que les roues tombent, je roule
J'ai ce feu sacré dans le ventre, qui bouillonne
J'entends à peine parler de la musique
Je ne suis pas celle que tu veux défier
Je ne suis pas le message que tu sous-entends
Quand j'étais en pleine ascension, j'avais neuf ans
Et tu étais sur ton cul en train de te défoncer
Maintenant, je suis sur le devant de la scène, le temps passe vite, n'est-ce pas drôle ?
Coucou l'industrie, je les ai tous surpris
J'ai mis tout le monde au lit, sieste
Ta logique n'est pas pratique
Je chevauche le rythme, si tactique
Simz me l'a dit, il n'y a pas de regrets
Je l'écris en majuscules
Je vis selon ce principe, j'en donne plus
Parce que quand il est temps de prendre, je ne suis pas timide

Je regarde l'espace, je passe à la vitesse supérieure

Tu es une âme perdue dans mes archives
Donne-le-moi

Que dirais-tu
À la toi plus jeune
Lui dirais-tu d'être patiente
Lui dirais-tu d'être vraie ?
Assise ici avec une voiture vide
Dieu sait que la vie t'a rendue sobre
Tu finis toujours par être toi-même
Le monde n'a pas besoin d'un moule de quelqu'un d'autre

Je crache des rimes depuis que je m'en souviens
Entrer dans un nouveau monde, mais ce n'est pas nouveau pour moi
Ils choisissent tous d'être similaires les uns aux autres
Ce n'est pas une nouvelle pour moi
J'ai l'intention de rester ici longtemps alors tu ferais mieux de t'habituer à moi

Les vieux amis sont furieux de ne pas pouvoir me joindre
Je mets en place une nouvelle vague

Tu ferais mieux de remercier Dieu de voir un nouveau jour
Petite Simz souriante quand je vois de nouveaux visages
En fait, je veux juste composer quelques bouquets
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe maintenant
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe
Même merde, jour différent
Espace espace espace dans mon fuseau horaire
Jusqu'à ce que son chant nous épate tous
Je jure que ce gamin est du saké pétillant
J'essaie de mettre les choses en place
Mais c'est dur quand le temps te dit
Que tu es un peu en retard

Attends une seconde Simbi, Oh...
Pourtant, je continue à tuer tuer tuer tuer
Je frappe, je suis plus haut que le plafond
Tu ne peux pas échapper aux sentiments
Dans les films, mec, je dois être le méchant
Assieds-toi, facture, puis encaisse mes gains
Mec, je dois être un G
Désolé, je ne suis pas réceptive à ton énergie
Des planètes dans l'air, c'est tout ce que je vois
Si je pouvais parler à la moi plus jeune
Dis-lui de garder la foi et d'apprendre à économiser ce que tu gagnes
Parce que l'argent ne pousse pas sur les arbres, et c'est un fait
L'argent ne pousse pas sur les arbres, regarde-moi ça
Mon âme reste invincible
Mon histoire est peut-être mythique
Parfois, je trouve le monde si fictif
Le style est analogique et tu es numérique
Et c'est du vrai, improvisé
Tu es apparu et je t'ai réduit
Ma meute de loups ne fera pas de compromis
Quand on voit des chats, c'est l'heure du dîner, mon garçon