Lyrics and translation Little Simz feat. Tilla, Josh Arce & Chuck 20 - Zone 3

Zone 3

Three zones, anywhere I go so amazed, I'm there nowhere to me
Canary islands then Morocco down to Asia, then the Philippines

Take time, how's your rhyme following the baseline
Came through with this space, I ain't gotta say it
Even though I know you heard it through the grape vine
Be cool
I'm chill, never been the type to get hyper, make fights
Energy there's nuff of that, an' I advise
You put it towards what you love doing in life
They pick up my flows and commend me when I write
I challenge myself at all costs and all times
They give you some fake shit, lies apaul rhymes
Shit blows my mind
Living in a dark place and the start ages
I can see what's on the other side, I can't wait
'till we're all on the other side, I'll say
there's gonna be a revolution, better partake
What will be the resolution here in our case?
Tell me, never could I let the system fail me
Never could I let them distance sell me
Mother didn't grow me up to be a dick
selfless to the poor what I have I'll give, ain't nuttin'
Them a get shutdown like it ain't nuttin'
Anybody got an issue, you can say suttin'
Take nuttin' and we'll make suttin', that's how it goes

Three zones, anywhere I go so amazed, I'm there nowhere to me
Canary islands to Morocco, down to Asia, then the Philippines

More to the world than we're seeing
This must be more than a dream
I could get used to the fast life, I'm coming home
This time I'm all on my own

Be easy, heads up when the funds go down
Nobody will try give you a heads-up
When shit goes south in this North pole breezy
But it's oh so sweet,
When you get from the cane to the tea and the tree to the paper
I make what I see, and what I see isn't always in front of me
Mmm perceptive, came through with the crew I left with
Left here with the same I came with,
only difference is my new perspective
So psychic, if unlikely things happen then I likely guessed it
No time for no tries for ideas,
I try more at least I can test 'em
I feel pressure for no reason, probably all this greatness resting
On my shoulders and the ache I've dealt with
All coming from the brain I'm messed with
Insane from the same thing that keeps me sane
but the sky gives both the sunlight and rain
Never knew how blue you could feel when
it's grey, but the light will always find a way

Theee zones, anywhere I go so amazed, I'm there nowhere to me
Canary islands to Morocco, down to Asia, then the Philippines

More to the world than we're seeing
This must be more than a dream
I could get used to the fast life, I'm coming home
This time I'm all on my own

It's violent, living and I wanna take I-
Space I don't wanna take flight,
of course only menna be living in great heights
Uh, shit's changed, I'm looking through the life in this lense
If I cross the line my life's gone tonight
God sighted, it all depends
On my thoughts, I'm cautious, 'course I'm cautious
I don't wanna fall in all this, I don't wanna be in danger
Tryna find my life and saviour
Tell me where the light time forces
I just wanna write my fortune, callin'
I don't wanna keep on fallin'
I don't wanna keep ignoring people
I just wanna keep on waking, I'm walking
Been restrained from collecting gold
Controlling this way of living restraining, still essence flows
Well fool me, shit's like a movie directing my only role
The true me's the only me debt is truly in my three zone, go

More to the world than we're seeing
This must be more than a dream
I could get used to the fast life, I'm coming home
This time I'm all on my own

Zone 3

Trois zones, où que j'aille, tellement émerveillée, je suis là, nulle part pour moi
Les îles Canaries puis le Maroc, jusqu'en Asie, puis les Philippines

Prends ton temps, comment ta rime suit-elle la ligne de basse ?
Je suis arrivée avec cet espace, je n'ai pas besoin de le dire
Même si je sais que tu l'as entendu par le bouche à oreille
Sois cool
Je suis cool, je n'ai jamais été du genre à m'énerver, à chercher la bagarre
L'énergie, il y en a plein, et je te conseille
De la mettre au service de ce que tu aimes faire dans la vie
Ils reprennent mes flows et me félicitent quand j'écris
Je me mets au défi à tout prix et en tout temps
Ils te donnent de la fausse merde, des mensonges qui ternissent les rimes
Ça me dépasse
Vivre dans un endroit sombre et le début des temps
Je peux voir ce qu'il y a de l'autre côté, j'ai hâte
Que nous soyons tous de l'autre côté, je dirai
Il va y avoir une révolution, mieux vaut y participer
Quelle sera la résolution dans notre cas ?
Dis-le moi, je ne pourrais jamais laisser le système me détruire
Je ne pourrais jamais les laisser me vendre de la distance
Maman ne m'a pas élevée pour être une connasse
Désintéressée envers les pauvres, ce que j'ai je le donne, c'est rien
Ils vont se faire éteindre comme si de rien n'était
Si quelqu'un a un problème, il peut parler
On prend rien et on en fait quelque chose, c'est comme ça que ça se passe

Trois zones, où que j'aille, tellement émerveillée, je suis là, nulle part pour moi
Les îles Canaries jusqu'au Maroc, jusqu'en Asie, puis les Philippines

Il y a plus dans le monde que ce que nous voyons
Ce doit être plus qu'un rêve
Je pourrais m'habituer à la vie rapide, je rentre à la maison
Cette fois, je suis toute seule

Sois tranquille, attention quand les fonds baissent
Personne n'essaiera de te prévenir
Quand la merde touche le ventilateur dans ce pôle Nord venteux
Mais c'est tellement doux,
Quand on passe de la canne au thé et de l'arbre au papier
Je crée ce que je vois, et ce que je vois n'est pas toujours devant moi
Mmm perspicace, je suis arrivée avec l'équipe avec laquelle je suis partie
Je suis partie d'ici avec la même chose que j'avais en arrivant,
La seule différence est ma nouvelle perspective
Tellement psychique, si des choses improbables se produisent, j'avais probablement deviné
Pas de temps pour les essais d'idées,
J'essaie plus, au moins je peux les tester
Je ressens de la pression sans raison, probablement toute cette grandeur qui repose
Sur mes épaules et la douleur que j'ai affrontée
Tout vient du cerveau avec lequel on me dérange
Folle de la même chose qui me maintient saine d'esprit
Mais le ciel donne à la fois le soleil et la pluie
Je n'avais jamais su à quel point le bleu pouvait être ressenti quand
Il fait gris, mais la lumière trouvera toujours un chemin

Trois zones, où que j'aille, tellement émerveillée, je suis là, nulle part pour moi
Les îles Canaries jusqu'au Maroc, jusqu'en Asie, puis les Philippines

Il y a plus dans le monde que ce que nous voyons
Ce doit être plus qu'un rêve
Je pourrais m'habituer à la vie rapide, je rentre à la maison
Cette fois, je suis toute seule

C'est violent, vivre et je veux prendre j-
Espace, je ne veux pas prendre l'avion,
Bien sûr, je veux juste vivre dans les hauteurs
Uh, les choses ont changé, je regarde la vie à travers cette lentille
Si je franchis la ligne, ma vie est finie ce soir
Dieu en vue, tout dépend
De mes pensées, je suis prudente, bien sûr que je suis prudente
Je ne veux pas tomber dans tout ça, je ne veux pas être en danger
J'essaie de trouver ma vie et mon sauveur
Dis-moi où le temps de la lumière force
Je veux juste écrire ma fortune, appeler
Je ne veux pas continuer à tomber
Je ne veux pas continuer à ignorer les gens
Je veux juste continuer à me réveiller, je marche
J'ai été empêchée de collecter de l'or
Contrôler ce mode de vie restreint, mais l'essence coule toujours
Eh bien, fais-moi marcher, c'est comme un film qui met en scène mon seul rôle
Le vrai moi est le seul moi dont la dette est vraiment dans ma zone trois, vas-y

Il y a plus dans le monde que ce que nous voyons
Ce doit être plus qu'un rêve
Je pourrais m'habituer à la vie rapide, je rentre à la maison
Cette fois, je suis toute seule