Lyrics and translation Little Simz feat. SiR - One In Rotation + Wide Awake

One In Rotation + Wide Awake

One In Rotation

Know you're gonna feel
You don't know the half you better chill
Worked my arse off without a meal
I don't need no sympathy, promise they will remember me
That's my word to keep, you might learn from me
This ain't hard to read, I'm just asking please
To be heard now

I don't want to be an overnight sensation
I'm tryin' to make a record you can't stop playin'
I'm tryin' to make a record you can't stop sayin'
I'm tryin' to make a record you can't forget
I'm the shit, I'm just waiting 'till we're all in agreement
I'm just trying to be the one you believe in
I'm just trying to be the one in rotation
Tell them play me on your radio station
I don't want to be no one hit wonder

I'm trying to find some new skin to crawl under
I'm trying to find a new beat to go ape shit
Trying to parade this way that I'm made with
I'm not trying to be the fly by night time
Ain't really made for the limelight, but I wanna live life
'Till I'm living life under bright lights
Spit it till you hit that, I'm already in my prime

I'm trying to be that nigga
Do a few shows, let my name get bigger
Do a few mo', let my bank account fill up
Tell you how I feel till you finally feel us
I'm trying to be that nigga
Do a few shows, let my name get bigger
Do a few mo', let my bank account fill up
Tell you how I feel till you finally feel us

It's like sound of my fears
Get on with your shit and handle your business
12 months never looked so manic in my life
I'ma take the title as the man of the year this year
It's familiar, I've been here
Been disheartened, still my heart stay sincere
Things are never really like what they seem
Life got to me when I hit that eighteen
Trying to get them to recognise, heard but ain't seen

Niggas biting flows, but they still ain't me
This, that, let it slide, I'ma be alright
Never losing sight, kid is doing fine, shit is do or die
Don't be quick to judge me
Life is hard, but it's lovely
On a mad one, I must be
No one can say that they bus me
Did it on my own terms

I'm trying to be that nigga
Do a few shows, let my name get bigger
Do a few mo', let my bank account fill up
Tell you how I feel till you finally feel us
I'm trying to be that nigga
Do a few shows, let my name get bigger
Do a few mo', let my bank account fill up
Tell you how I feel till you finally feel us

Know you're gonna feel
You don't know the half you better chill
Worked my arse off without a meal
I don't need no sympathy, promise they will remember me
That's my word to keep, you might learn from me
This ain't hard to read, I'm just asking please
To be heard now

Don't be so hard on your
Self, you a star in this
We play a part in this
Look where we are in this
Came from the soil and grew
Up to be loyal, count my
Blessings, what's worth more here?
Money or oil?

This is that DMT
This is that DMT
Don't you stay there asleep
Better wake up and smell the coffee
Whats meant to will be
What is, meant to will be
I stay wide awake, wide awake
Wide awake, wide awake

Une En Rotation + Bien Éveillée

Une En Rotation

Tu vas ressentir, j'en suis sûre
T'en sais rien de la moitié, tu ferais mieux de te calmer
J'me suis donné à fond sans manger à ma faim
J'ai pas besoin de ta pitié, promis, ils se souviendront de moi
C'est ma parole, tu pourrais apprendre de moi
C'est pas compliqué à comprendre, je te demande juste
D'écouter maintenant

J'veux pas être une star éphémère
J'essaie de faire un disque que tu pourras pas t'empêcher d'écouter
J'essaie de faire un disque dont tu pourras pas t'empêcher de parler
J'essaie de faire un disque inoubliable
J'assure, j'attends juste qu'on soit tous d'accord
J'essaie juste d'être celle en qui tu crois
J'essaie juste d'être celle qui passe en boucle
Dis-leur de me passer sur leur station de radio
J'veux pas être un feu de paille

J'essaie de trouver une nouvelle peau sous laquelle me glisser
J'essaie de trouver un nouveau beat pour tout déchirer
J'essaie de montrer au monde comment je suis faite
J'essaie pas de passer inaperçue
J'suis pas vraiment faite pour les feux de la rampe, mais je veux vivre ma vie
Jusqu'à ce que je sois sous les projecteurs
Crache-le jusqu'à ce que tu comprennes, je suis déjà au top

J'essaie d'être cette meuf
Faire quelques concerts, laisser mon nom grandir
En faire quelques autres, laisser mon compte en banque se remplir
Te dire ce que je ressens jusqu'à ce que tu nous comprennes enfin
J'essaie d'être cette meuf
Faire quelques concerts, laisser mon nom grandir
En faire quelques autres, laisser mon compte en banque se remplir
Te dire ce que je ressens jusqu'à ce que tu nous comprennes enfin

C'est comme le son de mes peurs
Occupe-toi de tes affaires et gère ton business
12 mois n'ont jamais paru aussi intenses dans ma vie
Je vais prendre le titre de la femme de l'année cette année
C'est familier, j'ai déjà vécu ça
J'ai été découragée, mais mon cœur reste sincère
Les choses ne sont jamais vraiment comme elles paraissent
La vie m'a frappée quand j'ai eu 18 ans
J'essaie de les faire me reconnaître, entendue mais pas vue

Des mecs qui piquent mes flows, mais ils ne m'arrivent pas à la cheville
Ça, ça, laisse couler, je vais m'en sortir
Ne jamais perdre de vue, la petite s'en sort bien, c'est ça ou rien
Sois pas trop prompt à me juger
La vie est dure, mais elle est belle
Je dois être folle, ouais
Personne peut dire qu'ils m'ont aidée
Je l'ai fait à ma manière

J'essaie d'être cette meuf
Faire quelques concerts, laisser mon nom grandir
En faire quelques autres, laisser mon compte en banque se remplir
Te dire ce que je ressens jusqu'à ce que tu nous comprennes enfin
J'essaie d'être cette meuf
Faire quelques concerts, laisser mon nom grandir
En faire quelques autres, laisser mon compte en banque se remplir
Te dire ce que je ressens jusqu'à ce que tu nous comprennes enfin

Tu vas ressentir, j'en suis sûre
T'en sais rien de la moitié, tu ferais mieux de te calmer
J'me suis donné à fond sans manger à ma faim
J'ai pas besoin de ta pitié, promis, ils se souviendront de moi
C'est ma parole, tu pourrais apprendre de moi
C'est pas compliqué à comprendre, je te demande juste
D'écouter maintenant

Sois pas si dur avec toi-
Même, t'es une star dans ce
On joue tous un rôle ici
Regarde où on en est
On vient de la terre et on a grandi
Pour être loyaux, compter mes
Bénédictions, qu'est-ce qui a le plus de valeur ?
L'argent ou le pétrole?

C'est la DMT
C'est la DMT
Reste pas endormi
Réveille-toi et sens le café
Ce qui est meant to arrivera
Ce qui est meant to arrivera
Je reste bien éveillée, bien éveillée
Bien éveillée, bien éveillée