Lyrics and translation Little Simz - 101 FM

101 FM

Mad

Mad

Back when me and Avelino used to make tracks
Live and die in the LDN in ends it′s mad (Shit's crazy)
Trappers and a whole family in the same damn flat (Mm)
Eve tryna get a salary while Adam out here
Licking shots to the cats, don′t lack

Shubz on a Friday pulling up at Jbo's gaff (Skurting ay)
Two-two gyal getting moved by two-two man (Two-two man, ay)
Come off the decks if you can't mix it′s not happening (Nah)
More time gunshots in the air like bap, bap, bap, bap (Mad)

Book smart with the bars but I never learnt that from school (Nah)
16 doing up radios sets I was spinnin′ up all them fools
(Spinnin' ′em, spinnin' ′em, ay)
Times I would get home late to my mumzy's crib
Simbi who are you with?
What have you done? Where have you been?
Shit (Damn)

Tears in my eyes real tears when Ken got nicked (Ken got nabbed)
Tore everyone apart but the law don′t give two shits
(Don't give two fucks)
Just another black boy in the system doing time in bin (True)
But he had a heart full of gold, good intent with a smile so big
Oh, he did, ay

We used to have dreams of getting out the flats (Getting out the flats)
Playing PS2
Crash Bandicoot, Mortal Kombat (Know them ones)
I mastered my flow like Dizzee and Busta (Legends)
And one day buy real weed from a Rasta (Real Rasta man)

Slicking down baby hairs way before Insta' (Way before Insta′)
Time when I had a dummy on my chain
All for one likkle pose in a picture (Snap, snap, ay)
Year 11 when I started putting the trees in Rizla (Smoke, smoke)
And to the niggas that fell off in this ting no, we don′t miss ya
No we don't

But sometimes you have to go missin′ (Missin', missin′)
Need a way out I was hopin', prayin′ and wishin' (Prayin' and wishin′)
Now I′m doing up some madtings doing up big tings
Still I'm in ends when I pass through junior′s plain ready on sight
When I walk in Wayne shouts out, "Yo wagwan sistren"

Kill 'em with flows
One by one or I kill ′em in bulk
Simz is the only one on her job
It's bait everyone in London knows (Um)
Still they don′t wanna give no props
But life good when you make this much dough
I'm laid back, I'm good, I′m easy
Old school, it was too damn easy

Inna my Air Force one New Era Hat (Era Hat)
Playing PS2
Crash Bandicoot, Mortal Kombat (Mortal Kombat old school)
Used to bump train and dip the conductor
Now I can buy
Whole heapa ting from a Rasta (Bare tings)

We used to have dreams of getting out the flats (Ooh we did, we did)
Bus rides to the studio just to make tracks (EC1 days)
I mastered my flow like Luda and Kano (True)
Ask Lou and Reece and them man trust me they know
(Trust me they know, they know, they know)

Listening to new sounds of Little Simz
Little Slimz
This is 101FM
We′re live at ya
Top of the flats
Can't see us but you can hear us
We′re loving it, you're loving it
Sweet as a fucking nut

101 FM

Fou

Fou

Du temps où Avelino et moi, on faisait des morceaux
Vivre et mourir à Londres, c'est fou (C'est dingue)
Des rappeurs et toute une famille dans le même appart' (Mm)
Eve essayant de toucher un salaire pendant qu'Adam dehors
Balance des 'teilles aux gars, faut pas déconner

Shubz un vendredi soir qui débarque chez la meuf de Jbo (On traîne, mec)
Deux meufs qui se font draguer par deux mecs (Deux mecs, ouais)
Dégage des platines si tu sais pas mixer, ça va pas le faire (Nan)
Souvent des coups de feu dans l'air genre bap, bap, bap, bap (Fou)

Douée à l'école, avec les rimes, mais j'ai pas appris ça en cours (Nan)
À 16 piges, je faisais des sets à la radio, j'enflammais tous ces idiots
(J'les enflammais, j'les enflammais, ouais)
Des fois, je rentrais tard chez ma mère
Simbi, t'es avec qui ?
T'as fait quoi ? T'étais où ?
Merde (Putain)

Des larmes plein les yeux, des vraies larmes quand Ken s'est fait serrer (Ken s'est fait choper)
Ça a déchiré tout le monde, mais la justice s'en fout royalement
(S'en fout royalement)
Encore un Black qui croupit en taule (C'est vrai)
Pourtant il avait un cœur en or, de bonnes intentions et un sourire immense
Oh que oui, mec

On rêvait de quitter ces barres d'immeubles (Quitter ces barres)
En jouant à la PS2
Crash Bandicoot, Mortal Kombat (Tu connais, hein)
J'ai maîtrisé mon flow comme Dizzee et Busta (Des légendes)
Et un jour m'acheter de la vraie beuh chez un Rasta (Un vrai Rasta, quoi)

Me plaquer les cheveux bien avant Insta' (Bien avant Insta')
L'époque où j'avais une tétine en chaîne
Juste pour une petite photo (Clic, clic, ouais)
En 3ème quand j'ai commencé à rouler des joints (Fumer, fumer)
Et pour les mecs qui sont tombés dans ce game, non, on ne vous regrette pas
Non, on ne vous regrette pas

Mais des fois, il faut savoir disparaître (Disparaître, disparaître)
J'avais besoin d'une porte de sortie, je l'espérais, je priais, je souhaitais (Je priais et je souhaitais)
Maintenant, je fais des trucs de ouf, des trucs énormes
Mais je suis toujours dans le coin quand je passe devant le terrain de basket, prête à tout
Quand j'arrive, Wayne crie :« Yo, ça va, la miss ?»

Je les tue avec mes flows
Un par un ou en masse
Simz est la seule à faire son taf
C'est clair, tout Londres le sait (Hmm)
Pourtant ils veulent pas me lâcher
Mais la vie est belle quand tu gagnes autant de fric
Je suis relax, je vais bien, je suis tranquille
La vieille école, c'était trop facile

Dans mes Air Force one, casquette New Era (Casquette Era)
En train de jouer à la PS2
Crash Bandicoot, Mortal Kombat (Mortal Kombat, la vieille école)
On faisait les cons dans le train et on se cachait du contrôleur
Maintenant, je peux acheter
Plein de trucs chez un Rasta (Plein de trucs)

On rêvait de quitter ces barres d'immeubles (Oh que oui, on le voulait, on le voulait)
Des trajets en bus jusqu'au studio juste pour enregistrer des morceaux (L'époque EC1)
J'ai maîtrisé mon flow comme Luda et Kano (C'est vrai)
Demande à Lou, Reece et les autres, ils le savent, crois-moi
(Crois-moi qu'ils le savent, ils le savent, ils le savent)

Écoutez les nouveaux sons de Little Simz
Little Simz
C'est 101 FM
On est en direct de chez vous
En haut des tours
Vous ne pouvez pas nous voir, mais vous pouvez nous entendre
On kiffe, vous kiffez
C'est cool comme la mort