Lyrics and translation Little Simz - Another One

Another One

Cold, 'ard in December
Strike at your defender
You forgot how I go in then I'll make you remember
That's no problem I'll show 'em
I'm real with no pretender
I'll eat rappers if I have the time but they know my agenda
This my craft and I'm the inventor
I came here to offend ya
I suggest you don't fuck with me coz families got a bad temper
Dis dat bow down dis surrender
Now I be on my journey
You won't last on this adventure
See we be heading to the top
We came from the community centre
Better kiss the ring when I enter
Oh you came here to compete
But I aint no contender
Let me switch it up, switch it up
You'll never hear that I've given up
Its sincere enough
To say that I ain't calling anyones bluff
And I'll be blunt about it
My team out here they keep me grounded
And I can say I'm runnin' the game coz I won't run around it
I'll be so up front about it
You're deadly? Well I highly doubt it
I do this shit for my city from the top of the London eye I'll shout it
This is it man you can't deny I'm 'bout it
See this is what I bring
That good vibrant energy that the game is missin'
So tell 'em all they better listen
Have a dose of this medicine ah
Forget about them pounds, euros, all them benjamins
Just live life in excellence

It's about that time where we try to find who we are
Do you know who you are?
No before we say hello to forever and ever
Its another one
(See I've already won)

Encore une

Froid, dur en décembre
Frappe ton défenseur
Tu as oublié comment je rentre, alors je te le ferai rappeler
Ce n'est pas un problème, je le montrerai
Je suis réelle sans aucun prétentieux
Je mangerai des rappeurs si j'ai le temps, mais ils connaissent mon agenda
C'est mon métier et j'en suis l'inventrice
Je suis venue ici pour t'offenser
Je te suggère de ne pas t'en prendre à moi car les familles ont mauvais caractère
C'est ça, incline-toi, c'est la reddition
Maintenant, je suis sur mon chemin
Tu ne tiendras pas le coup dans cette aventure
Tu vois, on se dirige vers le sommet
On vient du centre communautaire
Mieux vaut embrasser l'anneau quand j'entre
Oh, tu es venu ici pour rivaliser
Mais je ne suis pas une prétendante
Laisse-moi changer, changer
Tu n'entendras jamais que j'ai abandonné
C'est assez sincère
Pour dire que je ne bluffe personne
Et je serai franche à ce sujet
Mon équipe est là pour me garder les pieds sur terre
Et je peux dire que je dirige le jeu parce que je ne le contourne pas
Je serai très directe à ce sujet
Tu es mortelle ? Eh bien, j'en doute fortement
Je fais ça pour ma ville, du haut du London Eye, je le crierai
C'est ça, mec, tu ne peux pas nier que je suis dedans
Tu vois, c'est ce que j'apporte
Cette bonne énergie vibrante qui manque au jeu
Alors dis-leur à tous qu'ils feraient mieux d'écouter
Prends une dose de ce médicament ah
Oublie les livres, les euros, tous ces benjamins
Vis simplement la vie dans l'excellence

C'est le moment où on essaie de trouver qui on est
Sais-tu qui tu es ?
Non, avant de dire bonjour à jamais et à jamais
C'est encore une
(Tu vois, j'ai déjà gagné)