Lyrics and translation Little Simz - Dead Body

Dead Body

Do you wanna see a dead body?
Prolly not

Real dark in the cemetery
Where the souls lay, oh my
What've I become, man I'm so high
Quit killing my buzz
Love drunk in the maze like, what have you done?
Where the hell are you taking me?
What are we running from?
Demons in the back of my closet, don't talk to them
You wouldn't want to be me, cos I've walked with them
And it wasn't a nice walk; traumatised
Left me in a bad headspace
Lookin' to Heaven's door I been saved, or have I?
Asked for forgiveness, can I or will I?
Negative at heart, am I?
Or shall I explain what the world done to me?
You wouldn't understand what I been through Fully
And these dark thoughts ain't nothin new to me
And nobody lovin me; Everybody through with me
Everybody lookin at me diff'rent
And nobody'll listen
I can see you starin at me what do you envision?
No faith in me should I resort to religion?
But even I could never chase the life I'm livin
I'm a druggie; I'm a fiend
Neva' been clean
Soul's always been tainted
Homeless; What'chu know about livin on the street?
Cold nights; You know right? Nothin' to eat
Figured you wouldn't give me money anyways,
Even though I hear the coins rattlin' in your jeans
I ain't even beggin no mo'
Fuck it! Maybe I'll just beg a little mo'
But don't judge me
God above me, why do you have me livin like a junkie?
Fuck!
Do you wanna see a dead body?
Prolly not
Dark clouds make a fuckin rainbow
Nobody talk until I say so
I just might sell my soul if it's worth anything
But, we'll see how the day goes

I just might sell my soul
Cause I'm feelin like I got no part of the world no mo
Will anybody miss me when I'm gone?
Will anybody miss me?
Have you ever seen a dead body?
Prolly not
I'mma sell my soul
Cause I'm feelin like I got no part of the world no mo
Will anybody miss me when I'm gone?
Do you wanna see a dead body?
Have you ever seen a dead body?
Prolly not

Ooo mind's on overload
Hit straight to the face might overdose
This ain't the life I chose
What would you know
This ain't the beginning I ain't even come close
Bare activity in gauge
Is it very human I don't think I have a pulse
Blacked out in the night nigga
Devil on both shulders and a motherfuckin' Angel to my right nigga
Have you ever seen, a grown man cry?
Never me, I shared that need of nicotine
Heals me like medicine
Gotta be aware all times
Better be dog's eye
Air lookin for a diff'rent pedigree
I know you see it
Never get too comfy
Man I trust nobody
Feds always wanna roll on me
I ain't done it I'm so sorry
You can take time, no hurry
Even though I ain't slept for days
My body's achey but my mind's awake
Said the flow is crazy, I should rhyme for change
Oh dear lady gimme the time of day
See when mind's away
I can never own up to my mistakes
Perhaps it'll take me to a higher state
No escape, I'm tryna find a way
I'm the one that you was tryna save
Please give up you don't have time to waste
This is real, I've been waitin my whole life to feel
Do you wanna see a dead body no chill

I just might sell my soul
Cause I'm feelin like I got no part of the world no mo
Will anybody miss me when I'm gone?
Will anybody miss me?
Have you ever seen a dead body?
Prolly not
I'mma sell my soul
Cause I'm feelin like I got no part of the world no mo
Will anybody miss me when I'm gone?
Do you wanna see a dead body?
Have you ever seen a dead body?
Prolly not

Corps Sans Vie

Tu veux voir un corps sans vie ?
Probablement pas

Il fait bien sombre au cimetière
Là où reposent les âmes, oh mon Dieu
Qu'est-ce que je suis devenue, mec, je plane tellement
Arrête de casser mon délire
Ivre d'amour dans le labyrinthe, genre, qu'est-ce que tu as fait ?
Où diable tu m'emmènes ?
On fuit quoi ?
Des démons au fond de mon placard, ne leur parle pas
Tu ne voudrais pas être moi, parce que j'ai marché avec eux
Et ce n'était pas une promenade agréable; traumatisée
Ça m'a laissée dans un sale état d'esprit
Cherchant la porte du Paradis, j'ai été sauvée, ou pas ?
J'ai demandé pardon, est-ce que je peux ou est-ce que je vais le faire ?
Négative au fond de moi, c'est ça ?
Ou est-ce que je devrais t'expliquer ce que le monde m'a fait ?
Tu ne comprendrais pas ce que j'ai traversé vraiment
Et ces pensées sombres n'ont rien de nouveau pour moi
Et personne ne m'aime; Tout le monde en a fini avec moi
Tout le monde me regarde différemment
Et personne ne veut écouter
Je te vois me fixer, qu'est-ce que tu imagines ?
Aucune confiance en moi, devrais-je me tourner vers la religion ?
Mais même moi, je ne pourrais jamais chasser la vie que je mène
Je suis une droguée; je suis une accro
Jamais été clean
Mon âme a toujours été souillée
Sans-abri; Qu'est-ce que tu sais de la vie dans la rue ?
Nuits froides; Tu sais, hein ? Rien à manger
Je me suis dit que tu ne me donnerais pas d'argent de toute façon,
Même si j'entends les pièces qui tintent dans ton jean
Je ne mendie même plus
Merde! Peut-être que je vais mendier encore un peu
Mais ne me juge pas
Dieu au-dessus de moi, pourquoi tu me fais vivre comme une junkie ?
Putain!
Tu veux voir un corps sans vie ?
Probablement pas
Les nuages noirs forment un putain d'arc-en-ciel
Personne ne parle tant que je n'ai rien dit
Je pourrais bien vendre mon âme si ça vaut quelque chose
Mais on verra comment la journée se passe

Je pourrais bien vendre mon âme
Parce que j'ai l'impression de ne plus faire partie du monde
Est-ce que quelqu'un me regrettera quand je serai partie ?
Est-ce que quelqu'un me regrettera ?
T'as déjà vu un corps sans vie ?
Probablement pas
Je vais vendre mon âme
Parce que j'ai l'impression de ne plus faire partie du monde
Est-ce que quelqu'un me regrettera quand je serai partie ?
Tu veux voir un corps sans vie ?
T'as déjà vu un corps sans vie ?
Probablement pas

Ooo mon esprit est en surcharge
Frappe en plein visage, je pourrais faire une overdose
Ce n'est pas la vie que j'ai choisie
Qu'est-ce que tu en sais
Ce n'est pas le début, je n'en suis même pas proche
Faible activité dans la jauge
Est-ce bien humain ? Je ne pense pas avoir de pouls
Black-out dans la nuit, négro
Le diable sur les deux épaules et un putain d'ange à ma droite, négro
T'as déjà vu un homme adulte pleurer ?
Moi jamais, j'ai partagé ce besoin de nicotine
Ça me soigne comme un médicament
Je dois être vigilante tout le temps
Mieux vaut avoir l'œil du chien
L'air cherche un pedigree différent
Je sais que tu le vois
Ne sois jamais trop à l'aise
Mec, je ne fais confiance à personne
Les fédéraux veulent toujours me faire tomber
Je ne l'ai pas fait, je suis désolée
Tu peux prendre ton temps, pas de précipitation
Même si je n'ai pas dormi depuis des jours
Mon corps me fait mal mais mon esprit est éveillé
Il a dit que le flow était dingue, que je devrais rapper pour de l'argent
Oh chère madame, donnez-moi l'heure
Tu vois, quand mon esprit est ailleurs
Je n'arrive jamais à admettre mes erreurs
Peut-être que ça me mènera à un état supérieur
Pas d'échappatoire, j'essaie de trouver un moyen
C'est moi que tu essayais de sauver
S'il te plaît, abandonne, tu n'as pas de temps à perdre
C'est réel, j'ai attendu toute ma vie de ressentir ça
Tu veux voir un corps sans vie, sans frissons

Je pourrais bien vendre mon âme
Parce que j'ai l'impression de ne plus faire partie du monde
Est-ce que quelqu'un me regrettera quand je serai partie ?
Est-ce que quelqu'un me regrettera ?
T'as déjà vu un corps sans vie ?
Probablement pas
Je vais vendre mon âme
Parce que j'ai l'impression de ne plus faire partie du monde
Est-ce que quelqu'un me regrettera quand je serai partie ?
Tu veux voir un corps sans vie ?
T'as déjà vu un corps sans vie ?
Probablement pas