Lyrics and translation Little Simz - God Bless Mary

God Bless Mary

All I could think about in my maths class was
Rhyming and figuring out my timing
Couldn't get me to shut up if you didn't hear me, I'm miming
Teachers didn't understand the unique world that I'm in
While you was finding the answers, it's instrumentals I'm finding
I know, I should've paid attention more
Still got to where I am, I wouldn't change my life for yours
Soon as I got my first paycheck, man I wanted some more
And then I got my second fuck it, it's music galore
I invested in equipment, fuck it, I'm takin' it all

Do this shit myself, but now there's Mary next door
I know for a fact this just might be a problem
'Cause when I turn those speakers up, there ain't no one to stop me
So in love with the sound, it probably messed with my hearing
When I recorded this like I needed Mary to hear it

Come to think of it, she's heard everything before the world has
Heard the EPs way before the world has
Heard me singing live way before the world has
Heard my mistakes and frustration way before the world has
I know I should turn it down, couldn't resist
Saw her smoking fags out the window, I knew she was pissed
Shit, I didn't consider that she prolly couldn't sleep
I know that it's selfish, at the time I couldn't see

Nothing's really changed though, man, I've been real
But I never said sorry and this is my apology
God bless Mary (sorry)

I know it don't do shit for you if I go global
But through these walls, I know you hear my vocal
And I know you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me

No you don't need nothing from me, from me

You could've called the council on me, so many times
Could've called the police so many times
Know you was pissed, man, I saw so many signs
Wanted to speak to you but thought 'never mind'
You smiling at me like it's alright
But I should've known that it's not alright
I'ma turn it down to consider your night

But let me turn it up for me one more time
One more time, please can you bear with me
I'm just tryna make music to change my life
No, you don't owe me anything 'cause I
Know you put up with everything onsite
Prolly hear this playing from your bedroom on repeat
Wrote a song about my neighbour as you will conceive

Though nothing's really changed, though man I'll be real
But I never said sorry and this is my apology
So god bless Mary!

I know it don't do shit for you if I go global
But through these walls, I know you hear my vocal
And I know you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me, from me

Yo, now this shit started from my bedroom many moons ago
God, how am I gonna make this work? I bet you will know
Need your love and guidance to take me to where I wanna go
Wish upon a star, same star that followed me home
Learning to be more patient than ever, know my time will come
Will have more time on my hands when the record's done
Put in so much work, I hardly got to see my mum
Hardly got to see my nephew and live and be 21
Still I know I'll make it, some day

Know that I'm not perfect, but I swear that it'll be worth it
Mary know that I'ma make it, one day
You just gotta trust me but know I'm not in a hurry
Promise I will make it big, some day
I'll make it big, some day
I don't know your full story or what you've been through
I just wanna say thank you and god bless you
God bless Mary

I know it don't do shit for you if I go global
But through these walls, I know you hear my vocal
And I know you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me
No you don't need nothing from me, from me

Que Dieu bénisse Marie

Tout ce à quoi je pouvais penser pendant mon cours de maths, c'était
De rimer et de trouver mon rythme
Vous n'auriez pas pu me faire taire si vous ne m'entendiez pas, je mimais
Les profs ne comprenaient pas le monde unique dans lequel je suis
Pendant que vous trouviez les réponses, ce sont les instrumentaux que je trouvais
Je sais, j'aurais dû faire plus attention
J'en suis quand même arrivée là, je n'échangerais pas ma vie contre la vôtre
Dès que j'ai reçu mon premier chèque, mec, j'en voulais plus
Et puis j'ai eu mon deuxième, merde, c'est la musique à gogo
J'ai investi dans du matériel, j'emporte tout

Je fais ce truc toute seule, mais maintenant il y a Marie à côté
Je sais pertinemment que ça pourrait être un problème
Parce que quand je monte le son de ces enceintes, il n'y a personne pour m'arrêter
Tellement amoureuse du son, ça m'a probablement bousillé l'audition
Quand j'ai enregistré ça, j'avais besoin que Marie l'entende

Maintenant que j'y pense, elle a tout entendu avant le monde entier
Elle a entendu les EP bien avant le monde entier
Elle m'a entendue chanter en live bien avant le monde entier
Elle a entendu mes erreurs et ma frustration bien avant le monde entier
Je sais que j'aurais dû baisser le son, je n'ai pas pu résister
Je l'ai vue fumer des clopes par la fenêtre, je savais qu'elle était énervée
Merde, je n'ai pas pensé qu'elle ne pouvait probablement pas dormir
Je sais que c'est égoïste, sur le moment je ne le voyais pas

Rien n'a vraiment changé, mec, j'ai été vraie
Mais je ne me suis jamais excusée et c'est mes excuses
Que Dieu bénisse Marie (désolée)

Je sais que ça ne change rien pour vous si je deviens célèbre
Mais à travers ces murs, je sais que vous entendez ma voix
Et je sais que vous n'avez besoin de rien de ma part
Non, vous n'avez besoin de rien de ma part

Non, vous n'avez besoin de rien de ma part, de ma part

Vous auriez pu appeler la mairie, tant de fois
Vous auriez pu appeler la police, tant de fois
Je sais que vous étiez énervé, mec, j'ai vu tant de signes
Je voulais vous parler, mais je me suis dit "laisse tomber"
Vous me souriez comme si tout allait bien
Mais j'aurais dû savoir que tout n'allait pas bien
Je vais baisser le son pour penser à votre nuit

Mais laissez-moi monter le son pour moi encore une fois
Encore une fois, s'il vous plaît, pouvez-vous me supporter ?
J'essaie juste de faire de la musique pour changer ma vie
Non, vous ne me devez rien parce que je
Sais que vous supportez tout sur place
Vous entendez probablement ça en boucle dans votre chambre
J'ai écrit une chanson sur mon voisin, comme vous le comprendrez

Bien que rien n'ait vraiment changé, mec, je serai franche
Mais je ne me suis jamais excusée et c'est mes excuses
Alors que Dieu bénisse Marie !

Je sais que ça ne change rien pour vous si je deviens célèbre
Mais à travers ces murs, je sais que vous entendez ma voix
Et je sais que vous n'avez besoin de rien de ma part
Non, vous n'avez besoin de rien de ma part
Non, vous n'avez besoin de rien de ma part, de ma part

Yo, tout a commencé dans ma chambre il y a de nombreuses lunes
Mon Dieu, comment vais-je faire pour que ça marche ? Je parie que vous le savez
J'ai besoin de votre amour et de vos conseils pour m'emmener là où je veux aller
Je fais un vœu sur une étoile, la même étoile qui m'a suivie jusqu'à la maison
J'apprends à être plus patiente que jamais, je sais que mon heure viendra
J'aurai plus de temps libre quand l'album sera terminé
J'ai tellement travaillé que j'ai à peine vu ma mère
J'ai à peine vu mon neveu et vécu ma vie de jeune femme de 21 ans
Je sais quand même que je vais y arriver, un jour

Sachez que je ne suis pas parfaite, mais je jure que ça vaudra le coup
Marie sait que je vais y arriver, un jour
Vous devez juste me faire confiance, mais sachez que je ne suis pas pressée
Je vous promets que je réussirai, un jour
Je réussirai, un jour
Je ne connais pas toute votre histoire ou ce que vous avez vécu
Je voulais juste vous dire merci et que Dieu vous bénisse
Que Dieu bénisse Marie

Je sais que ça ne change rien pour vous si je deviens célèbre
Mais à travers ces murs, je sais que vous entendez ma voix
Et je sais que vous n'avez besoin de rien de ma part
Non, vous n'avez besoin de rien de ma part
Non, vous n'avez besoin de rien de ma part, de ma part