Lyrics and translation Little Simz - How Did You Get Here

How Did You Get Here

How did you get
How did you get, get
How did you get
How did you get here?

How did you get
How did you get, get
How did you get
How did you get here?

How the hell did I get here? Sometimes I sit here and I wonder
I′m the version of me I always imagined when I was younger
All the doubt I had thrown at me, all the time I invested
I sit and read my own lyric books
Like, "Damn, it must've been destined"
Stuck to it, I improvised my way here, no rules
Back when it was serious, handin′ mixtapes out in my school
All I had was my brain and my hunger, had to use that as tools

Amount of people that told me no and I turned that into my fuel
Slackin' in my schoolwork didn't care much
Sisters are gettin′ onto me
But trust me, this music ting is my prophecy
I didn′t need to convince them 'cause
They saw it all from just watching me
Now I got them on sight, confidence rises
There ain′t no stopping me, I'm unstoppable

Got a strong head on my shoulders
And bein′ good-hearted don't cost it all
Times I thought I had lost it all
When I ain′t even have shit to my name
Studio runs on foot, trekking through the rain
Made me into what I became, all I wanted to be around
Was like-minded people on the same page and I found that in space age
Back then, we never had a penny

But it didn't matter to us because our soul was nourished
Shooting music videos in Chucks' garden with no budget
Came up with some real ones, all the talent we had to harvest
We didn′t always see eye-to-eye but they always had my back regardless
That was a pivotal time
Breaks my heart it didn′t work but we tried
Still, I had never aborted the mission
All that I've taken is all God has given
When Tola′s talking to me, then I listen

Told to follow my own intuition
Go at the pace I set for myself
I don't need drums to follow the rhythm
Couldn′t have planned this, it was just written
Many dreams I'm sitting on
I′m made up of the same stars that I wish upon
Times I thought that my prayers weren't getting answered
But, boy was I wrong
All it took was me knowing I'm meant to be here
It′s where I belong, swear I belong, yeah

How did you get (like, sometimes I forget)
How did you get, get
How did you get
How did you get here?
(But I have to think back and remind myself of the journey)
(It′s been a beautiful one, yes)

Sometimes I sit and I wonder
I'm the version of me I always imagined when I was younger
All the albums I studied, learned about flow and cadence
I sit and listen to my old shit like, "Damn, all it took was patience"
Story over the glory, other paths that weren′t for me
Wasn't much of an academic or road-invested or sporty
Made the most with all I blessed with, of the tools in my inventory
Things the teachers don′t teach you
And now the student might lead you

If you wanna leave the class, then you're free to
Everything here is subjective
If you stand where we′re standing
You might understand the perspective
How the hell did you get far? You ain't get no head start
All decisions we made is based on
Our circumstance, we hope to surpass it
Took most of our lifetime to wake up
Smell the roses, realize that the world is ours

Us and them, but we worlds apart
Nothing in life comes easy, and you work twice as hard 'cause you black
Used to think mom exaggerated ′til the world showed me it′s fact
Still, it's mine for the taking, lock the doors, and we break in
Still got love for them non-believers
Yeah, the ones that said we won′t make it
Everything you want is out there waiting for you to take it
The key is to have faith in your dreams and never stop chasing
And you'll make it, trust

(How did you get) all it was was perseverance)
(How did you get, get)
(How did you get) pushing, never giving up
(How did you get here?)

They built them walls so high up, and we tore ′em down
They told us no, we said yes
It's okay
Some get it, some don′t
(It didn't take you long to get here)
But we keep pushing on
(How did you believe you will get here?)
And in times of doubt
(You didn't sell your soul, but you held on)
Always

(It didn′t take you long to get here)
And here we are
It′s the story of never-ending, it's been a long road
Haha
Feel good, don′t it? Yeah
(It didn't take you long to get here)
Tell the kids to play this
(How did you believe you would get here?)
Simz

Comment es-tu arrivé ici

Comment es-tu arrivé
Comment es-tu arrivé, arrivé
Comment es-tu arrivé
Comment es-tu arrivé ici ?

Comment es-tu arrivé
Comment es-tu arrivé, arrivé
Comment es-tu arrivé
Comment es-tu arrivé ici ?

Comment diable suis-je arrivée ici ? Parfois, je m'assois ici et je me demande
Je suis la version de moi que j'ai toujours imaginée quand j'étais plus jeune
Tous les doutes qu'on m'a jetés, tout le temps que j'ai investi
Je m'assois et je lis mes propres livres de paroles
Genre, "Putain, ça devait être le destin"
Je m'y suis tenue, j'ai improvisé mon chemin ici, sans règles
À l'époque où c'était sérieux, je distribuais des mixtapes dans mon école
Tout ce que j'avais, c'était mon cerveau et ma faim, il fallait que je m'en serve comme outils

Le nombre de personnes qui m'ont dit non et j'en ai fait mon carburant
Je bâclais mes devoirs, je m'en fichais
Mes sœurs me tombaient dessus
Mais crois-moi, ce truc de la musique, c'est ma prophétie
Je n'avais pas besoin de les convaincre parce que
Elles ont tout vu en me regardant
Maintenant, je les ai en vue, la confiance monte
Rien ne peut m'arrêter, je suis imparable

J'ai la tête sur les épaules
Et avoir bon cœur ne coûte pas tout
Des fois, je pensais avoir tout perdu
Alors que je n'avais même rien à mon nom
Courses au studio à pied, sous la pluie
Ça a fait de moi ce que je suis devenue, tout ce que je voulais, c'était être entourée
De gens qui partagent les mêmes idées et j'ai trouvé ça dans l'ère spatiale
À l'époque, on n'avait pas un sou

Mais on s'en fichait parce que notre âme était nourrie
On tournait des clips dans le jardin de Chucks sans budget
On a rencontré des vrais, tout ce talent qu'on avait à récolter
On n'était pas toujours d'accord, mais ils me soutenaient toujours malgré tout
C'était une période charnière
Ça me brise le cœur que ça n'ait pas marché, mais on a essayé
Malgré tout, je n'avais jamais abandonné la mission
Tout ce que j'ai pris, c'est Dieu qui me l'a donné
Quand Tola me parle, je l'écoute

Elle m'a dit de suivre mon intuition
D'aller au rythme que je me suis fixé
Je n'ai pas besoin de batterie pour suivre le rythme
J'aurais pas pu prévoir ça, c'était écrit
J'ai beaucoup de rêves
Je suis faite des mêmes étoiles que celles que je souhaite
Des fois, je pensais que mes prières n'étaient pas entendues
Mais j'avais tort
Tout ce qu'il a fallu, c'est que je sache que je suis censée être ici
C'est ma place, je le jure, ouais

Comment es-tu arrivé (parfois j'oublie)
Comment es-tu arrivé, arrivé
Comment es-tu arrivé
Comment es-tu arrivé ici ?
(Mais je dois repenser et me rappeler le voyage)
(C'était beau, oui)

Parfois, je m'assois et je me demande
Je suis la version de moi que j'ai toujours imaginée quand j'étais plus jeune
Tous les albums que j'ai étudiés, j'ai appris le flow et la cadence
Je m'assois et j'écoute mes vieux trucs, genre "Putain, tout ce qu'il a fallu, c'est de la patience"
L'histoire avant la gloire, d'autres chemins qui n'étaient pas pour moi
Je n'étais pas très scolaire, ni branchée route, ni sportive
J'ai fait de mon mieux avec ce que j'avais, avec les outils de mon inventaire
Les choses que les profs ne t'apprennent pas
Et maintenant, c'est peut-être l'élève qui te guide

Si tu veux quitter le cours, tu es libre
Ici, tout est subjectif
Si tu te mets à notre place
Tu comprendras peut-être le point de vue
Comment diable es-tu arrivé si loin ? Tu n'as pas eu d'avance
Toutes les décisions qu'on a prises sont basées sur
Notre situation, on espère la dépasser
On a mis la majeure partie de notre vie à se réveiller
Sentir les roses, réaliser que le monde est à nous

Eux et nous, mais on est à des années-lumière
Rien n'est facile dans la vie, et tu travailles deux fois plus dur parce que tu es noir
Je pensais que maman exagérait jusqu'à ce que le monde me montre que c'était vrai
C'est quand même à moi de le prendre, on verrouille les portes et on entre par effraction
J'ai toujours de l'amour pour ceux qui n'y croyaient pas
Ouais, ceux qui disaient qu'on n'y arriverait pas
Tout ce que tu veux est là, qui t'attend
La clé, c'est d'avoir foi en ses rêves et de ne jamais cesser de les poursuivre
Et tu y arriveras, crois-moi

(Comment es-tu arrivé) Tout ce que c'était, c'était de la persévérance)
(Comment es-tu arrivé, arrivé)
(Comment es-tu arrivé) En poussant, sans jamais abandonner
(Comment es-tu arrivé ici ?)

Ils ont construit des murs si hauts, et on les a démolis
Ils nous ont dit non, on a dit oui
C'est bon
Certains comprennent, d'autres non
(Il ne t'a pas fallu longtemps pour arriver ici)
Mais on continue d'avancer
(Comment as-tu cru que tu arriverais ici ?)
Et dans les moments de doute
(Tu n'as pas vendu ton âme, tu as tenu bon)
Toujours

(Il ne t'a pas fallu longtemps pour arriver ici)
Et voilà
C'est l'histoire sans fin, ça a été long
Haha
C'est agréable, non ? Ouais
(Il ne t'a pas fallu longtemps pour arriver ici)
Dis aux enfants d'écouter ça
(Comment as-tu cru que tu arriverais ici ?)
Simz