Lyrics and translation Little Simz - How Did You Get Here

How Did You Get Here

How did you get
How did you get, get
How did you get
How did you get here?

How did you get
How did you get, get
How did you get
How did you get here?

How the hell did I get here? Sometimes I sit here and I wonder
I′m the version of me I always imagined when I was younger
All the doubt I had thrown at me, all the time I invested
I sit and read my own lyric books
Like, "Damn, it must've been destined"
Stuck to it, I improvised my way here, no rules
Back when it was serious, handin′ mixtapes out in my school
All I had was my brain and my hunger, had to use that as tools

Amount of people that told me no and I turned that into my fuel
Slackin' in my schoolwork didn't care much
Sisters are gettin′ onto me
But trust me, this music ting is my prophecy
I didn′t need to convince them 'cause
They saw it all from just watching me
Now I got them on sight, confidence rises
There ain′t no stopping me, I'm unstoppable

Got a strong head on my shoulders
And bein′ good-hearted don't cost it all
Times I thought I had lost it all
When I ain′t even have shit to my name
Studio runs on foot, trekking through the rain
Made me into what I became, all I wanted to be around
Was like-minded people on the same page and I found that in space age
Back then, we never had a penny

But it didn't matter to us because our soul was nourished
Shooting music videos in Chucks' garden with no budget
Came up with some real ones, all the talent we had to harvest
We didn′t always see eye-to-eye but they always had my back regardless
That was a pivotal time
Breaks my heart it didn′t work but we tried
Still, I had never aborted the mission
All that I've taken is all God has given
When Tola′s talking to me, then I listen

Told to follow my own intuition
Go at the pace I set for myself
I don't need drums to follow the rhythm
Couldn′t have planned this, it was just written
Many dreams I'm sitting on
I′m made up of the same stars that I wish upon
Times I thought that my prayers weren't getting answered
But, boy was I wrong
All it took was me knowing I'm meant to be here
It′s where I belong, swear I belong, yeah

How did you get (like, sometimes I forget)
How did you get, get
How did you get
How did you get here?
(But I have to think back and remind myself of the journey)
(It′s been a beautiful one, yes)

Sometimes I sit and I wonder
I'm the version of me I always imagined when I was younger
All the albums I studied, learned about flow and cadence
I sit and listen to my old shit like, "Damn, all it took was patience"
Story over the glory, other paths that weren′t for me
Wasn't much of an academic or road-invested or sporty
Made the most with all I blessed with, of the tools in my inventory
Things the teachers don′t teach you
And now the student might lead you

If you wanna leave the class, then you're free to
Everything here is subjective
If you stand where we′re standing
You might understand the perspective
How the hell did you get far? You ain't get no head start
All decisions we made is based on
Our circumstance, we hope to surpass it
Took most of our lifetime to wake up
Smell the roses, realize that the world is ours

Us and them, but we worlds apart
Nothing in life comes easy, and you work twice as hard 'cause you black
Used to think mom exaggerated ′til the world showed me it′s fact
Still, it's mine for the taking, lock the doors, and we break in
Still got love for them non-believers
Yeah, the ones that said we won′t make it
Everything you want is out there waiting for you to take it
The key is to have faith in your dreams and never stop chasing
And you'll make it, trust

(How did you get) all it was was perseverance)
(How did you get, get)
(How did you get) pushing, never giving up
(How did you get here?)

They built them walls so high up, and we tore ′em down
They told us no, we said yes
It's okay
Some get it, some don′t
(It didn't take you long to get here)
But we keep pushing on
(How did you believe you will get here?)
And in times of doubt
(You didn't sell your soul, but you held on)
Always

(It didn′t take you long to get here)
And here we are
It′s the story of never-ending, it's been a long road
Haha
Feel good, don′t it? Yeah
(It didn't take you long to get here)
Tell the kids to play this
(How did you believe you would get here?)
Simz

Как ты сюда попал?

Как ты сюда попал?
Как ты сюда попал, попал?
Как ты сюда попал?
Как ты сюда попал?

Как ты сюда попал?
Как ты сюда попал, попал?
Как ты сюда попал?
Как ты сюда попал?

Как, чёрт возьми, я сюда попала? Иногда я сижу здесь и думаю об этом.
Я та версия себя, которую я всегда представляла, когда была младше.
Все сомнения, которые мне бросали, всё время, которое я вложила.
Я сижу и читаю свои собственные сборники текстов.
И думаю: "Чёрт, это, должно быть, было предначертано".
Придерживалась своего, импровизировала свой путь сюда, без правил.
Ещё тогда, когда всё было серьёзно, раздавала микстейпы в школе.
Всё, что у меня было, это мой мозг и моя жажда, пришлось использовать их как инструменты.

Столько людей говорили мне "нет", и я превратила это в своё топливо.
Сачковала в учёбе, мне было всё равно.
Сёстры ругались на меня.
Но поверь мне, эта музыкальная штука - моё пророчество.
Мне не нужно было их убеждать, потому что
Они всё видели, просто наблюдая за мной.
Теперь я беру их с собой на выступления, уверенность растёт.
Меня не остановить, я неудержима.

У меня крепкая голова на плечах.
И доброе сердце не стоит мне всего.
Были времена, когда я думала, что потеряла всё.
Когда у меня вообще ничего не было.
Бегала в студию пешком, пробираясь сквозь дождь.
Это сделало меня той, кем я стала. Всё, чего я хотела - быть рядом
С единомышленниками, на одной волне, и я нашла это в космическую эру.
Тогда у нас не было ни гроша.

Но это не имело для нас значения, потому что наши души были полны.
Снимали музыкальные клипы в саду у Чака без бюджета.
Выросли с настоящими людьми, весь талант, который нам нужно было взрастить.
Мы не всегда сходились во взглядах, но они всегда поддерживали меня, несмотря ни на что.
Это было поворотное время.
Разбивает мне сердце, что ничего не вышло, но мы пытались.
Тем не менее, я никогда не отказывалась от своей миссии.
Всё, что я получила, - это дар Божий.
Когда Тола говорит со мной, я слушаю.

Мне сказали следовать своей интуиции.
Идти в том темпе, который я сама себе задала.
Мне не нужны барабаны, чтобы следовать ритму.
Я не могла это спланировать, это было просто написано.
У меня так много мечтаний.
Я состою из тех же звёзд, на которые загадываю желания.
Были времена, когда я думала, что мои молитвы не услышаны.
Но, как же я ошибалась.
Всё, что мне было нужно, - это знать, что мне суждено быть здесь.
Это моё место, клянусь, это моё место, да.

Как ты сюда попал? (иногда я забываю)
Как ты сюда попал, попал?
Как ты сюда попал?
Как ты сюда попал?
(Но я должна оглянуться назад и напомнить себе о пройденном пути)
(Это было прекрасное путешествие, да)

Иногда я сижу и думаю об этом.
Я та версия себя, которую я всегда представляла, когда была младше.
Все альбомы, которые я изучала, узнала о флоу и ритме.
Я сижу и слушаю свои старые записи и думаю: "Чёрт, всё, что потребовалось, - это терпение".
История важнее славы, другие пути, которые были не для меня.
Я не была особо успешна в учёбе, спорте или путешествиях.
Выжала максимум из того, чем была благословлена, из инструментов в моём арсенале.
Вещи, которым учителя не учат.
А теперь ученица может вести вас.

Если вы хотите покинуть класс, вы можете это сделать.
Здесь всё субъективно.
Если вы стоите там, где стоим мы,
Вы можете понять нашу перспективу.
Как, чёрт возьми, ты зашёл так далеко? У тебя не было преимущества.
Все решения, которые мы принимали, основаны на
Наших обстоятельствах, мы надеемся превзойти их.
Потребовалась большая часть нашей жизни, чтобы проснуться.
Почувствовать запах роз, понять, что мир наш.

Мы и они, но мы из разных миров.
В жизни ничего не даётся легко, и ты работаешь вдвое усерднее, потому что ты чернокожая.
Раньше думала, что мама преувеличивает, пока мир не показал мне, что это факт.
Тем не менее, это моё, я беру это, запирайте двери, а мы ворвёмся.
У меня всё ещё есть любовь к тем, кто в нас не верил.
Да, к тем, кто говорил, что у нас ничего не получится.
Всё, чего ты хочешь, ждёт тебя, чтобы ты это взял.
Главное - верить в свои мечты и никогда не прекращать погоню.
И у тебя всё получится, поверь.

(Как ты сюда попал?) Всё, что было нужно - это упорство.
(Как ты сюда попал, попал?)
(Как ты сюда попал?) Напор, никогда не сдаваться.
(Как ты сюда попал?)

Они построили эти стены так высоко, а мы их снесли.
Они сказали нам "нет", мы сказали "да".
Всё в порядке.
Кто-то понимает, кто-то нет.
(Тебе не потребовалось много времени, чтобы попасть сюда)
Но мы продолжаем двигаться вперёд.
(Как ты поверила, что попадёшь сюда?)
И в моменты сомнений
(Ты не продала свою душу, но ты держалась)
Всегда.

(Тебе не потребовалось много времени, чтобы попасть сюда)
И вот мы здесь.
Это история без конца, это был долгий путь.
Ха-ха.
Приятное чувство, правда? Да.
(Тебе не потребовалось много времени, чтобы попасть сюда)
Скажите детям, чтобы послушали это.
(Как ты поверила, что попадёшь сюда?)
Simz.