Little Q, Pt. 2 - Little Simz translation in German

Little Q, Pt. 2

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la

Grew up in the south side of that River Thames
Hard to think outside the box when you're stuck in the ends
I had dreams of many things as a youngin
I was 14 when the streets offered tough lovin'
Older brother went to jail, daddy weren't around
No choice now, but to be the man in the house

If you're talkin' role models, nowhere to be seen
You can't fathom what I think 'til you been where I been
PTSD from the roads, trouble was everywhere that I looked
Hard to avoid it, even if I just kept my head in my books
There ain't no easy way out, drownin' internally
When you're stuck in an ocean of doubt with all this uncertainty

Lived bein' angry my whole life like it's part of my DNA
I couldn't tell you why it became somethin' that we embraced
Then we take that same anger, and turn it into someone else's pain
Nothin's changed here, the cycle still remains

Mama told me my sun will shine
We don't decide everything in God's time
And when mama told me, I prayed to God
To walk with me, my journey's begun
See, my mama told me my sun will shine
We don't decide everything in God's time
And when mama told me, I knew that I
Was strong inside, but we all cry sometimes

Shit changed when I had a brief encounter with death
Thought the pearly gates opened when that knife was in my chest
Not the mental scars, the physical's all you see
But the boy that stabbed me is just as damaged as me

I could have been the reflection that he hated
The part of him he wishes God did not waste time creatin'
The broken homes in which we're comin' from, but who's the blame when
You're dealt the same cards from the system you're enslaved in? It's fuckin' mayhem

Imagine bein' in a hospital, wired up to the machines
They told me I had been in a coma for two weeks
But time is an illusion, my mind told me I'm invincible
But my body reminded me I'm human

When you're so close to the heavens, God shows you who's there
Nowhere to be seen are the people who said they care
This must've been written for people who came to read it
'Cause life gave me a second chance, and many never see it, Q

Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (we eat from a tree full of forbidden fruits)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (not about what you see but what lives in the wound)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (we eat from a tree full of forbidden fruits)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (we all know we real criminals live in the suit)

La-la-la-la, la-la-la-la
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la) like the sun in the sky
(La-la-la-la, la-la-la-la) spread your wings, fly
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la) we're goin' high
(La-la-la-la, la-la-la-la) we all know we real criminals live in the suit
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (like the sun in the sky)
La-la-la-la, la-la-la-la (spread your wings, fly)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (we're goin' high)

(Ooh) like the sun in the sky
Spread your wings, fly
We're goin' high
Like the sun in the sky
Spread your wings, fly
We're goin' high

Little Q, Pt. 2

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la

Aufgewachsen im Süden des Flusses Themse
Schwer, über den Tellerrand zu schauen, wenn du im Viertel feststeckst
Ich hatte Träume von vielem als junges Mädchen
Mit 14 gab mir die Straße harte Liebe
Älterer Bruder im Knast, Papa nicht da
Keine Wahl, außer der Mann im Haus zu sein

Wenn du von Vorbildern sprichst, nirgends zu sehen
Du verstehst nicht, was ich denke, bis du da warst, wo ich war
PTBS von den Straßen, überall lauerte Gefahr
Schwer zu vermeiden, selbst wenn ich nur in Büchern versank
Kein einfacher Ausweg, ertrinkend in mir
Wenn du in einem Ozean aus Zweifel und Unsicherheit steckst

Lebte mein Leben voll Wut, als wär's Teil meiner DNA
Könnte nicht sagen, warum wir das zelebrierten
Dann nehmen wir denselben Zorn, machen ihn zum Schmerz anderer
Nichts hat sich geändert, der Kreislauf bleibt

Mama sagte, meine Sonne wird scheinen
Nicht wir entscheiden, alles zu Gottes Zeit
Und als Mama es sagte, betete ich zu Gott
Begleite mich, meine Reise hat begonnen
Meine Mama sagte, meine Sonne wird scheinen
Nicht wir entscheiden, alles zu Gottes Zeit
Und als Mama es sagte, wusste ich,
Dass ich stark bin, doch wir weinen alle mal

Alles änderte sich, als ich dem Tod begegnete
Dachte, die Himmelspforten öffnen sich, als das Messer in meiner Brust steckte
Nicht die Narben im Kopf, nur die sichtbaren zählen
Doch der Junge, der mich stach, ist so gebrochen wie ich

Ich hätte das Spiegelbild sein können, das er hasste
Der Teil von ihm, den Gott vergeblich schuf
Die kaputten Häuser, aus denen wir kommen, doch wer ist schuld,
Wenn das System, das uns versklavt, dieselben Karten austeilt? Verdammtes Chaos

Stell dir vor, im Krankenhaus, an Maschinen angeschlossen
Sie sagten, ich lag zwei Wochen im Koma
Doch Zeit ist Illusion, mein Geist fühlte sich unsterblich
Doch mein Körper erinnerte mich: Ich bin nur Mensch

Wenn du dem Himmel so nah bist, zeigt Gott dir, wer da ist
Nirgends die, die vorgaben, sich zu kümmern
Das muss für die geschrieben sein, die es lesen sollen
Denn das Leben gab mir eine zweite Chance, die viele nie sehen, Q

Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (wir essen von einem Baum voll verbotener Früchte)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (nicht was du siehst, zählt, sondern die Wunde darunter)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (wir essen von einem Baum voll verbotener Früchte)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (wir wissen, echte Verbrecher tragen Anzüge)

La-la-la-la, la-la-la-la
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la) wie die Sonne am Himmel
(La-la-la-la, la-la-la-la) breit deine Flügel aus, flieg
(La-la-la-la, la-la-la-la, la-la) wir steigen hoch
(La-la-la-la, la-la-la-la) wir wissen, echte Verbrecher tragen Anzüge
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (wie die Sonne am Himmel)
La-la-la-la, la-la-la-la (breit deine Flügel aus, flieg)
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la (wir steigen hoch)

(Ooh) wie die Sonne am Himmel
Breit deine Flügel aus, flieg
Wir steigen hoch
Wie die Sonne am Himmel
Breit deine Flügel aus, flieg
Wir steigen hoch