Lyrics and translation Little Simz - Miss Understood

Miss Understood

Don't stop
I can feel your pain
I can see your tears
So misunderstood
You're Miss Understood

I don't wanna be up, I been down for days
Laying in my misery, hoping I will be saved
Stuck in my ways, stubborn, I know it can't be changed
Living in isolation, attention I never crave
There go little Simbi from around the way
She wanted the credibility, never cared for fame
While the palette fades, release the colours of pain
It's a black-and-white world, still in the area grey
(Don't stop) looking back, was it all a waste of
Handshakes and how-are-you's and what-you've-been-up-to's
And will-you-be-home-soon's and when are you droppin' again?
Sussin' me out, secretly hopin' I'm done with the pen
No receipts, can't return the gift I was sent
Everything I touch is felt with the purest intent
Conversations with you is causing resentment
Hard to accept the realness, she said
(Don't stop) I've been loving you freely
Back when you was broke, handing out them CDs
Tried to fall in love and you cut 'cause you need me
I told you, "Give it up" and you never believed me
Your obsession with me is with me has been your Achilles' heel
Feelings equals weakness, and that's why you bury yours
Understand you are just a vessel for the Lord
Lion heart, don't you feel the blessings in your paws?

Don't stop
I can feel your pain
I can see your tears
So misunderstood
You're Miss Understood

(Do-do-don't stop) Little misleading
Misguided, misunderstood, misjudged
(Pain) little mistaken
Heartbroken, that's basic, mistrust (pain)
For many days and for many nights
I just couldn't fathom all the fake stuff
Eyes wide open to fake love
'Cause no one's checking for you when you got it bad
And you're in the worst lowest place, still could never crash
Strong women bounce back and secure bags
Know it's in my DNA to only be great
Niggas trying hard to get the juice and I'm lemonade
I write words for a living and still can't communicate
Honesty is in my bones, I can't do the fake
Life's too short and I've seen too many tears
I've come too far for me to be consumed by my fears
Can't believe the space I'm in with my older sister
I left the global empire and now she thinks I dissed her
It weren't that, I just needed to explore shit on my own
I just needed to figure out—, mmm
I probably let my anger get the best of me
When it comes to family, see now, you testing me
You want my everything until there's nothing left of me
I just wanted you to call me, saying, "Hey, sis, how's your day been?
How's your love life, who you datin'?
Oh, he fucked up? Girl, I had the same thing
But there's a bigger picture God is painting"
It's hard mixing family and business
I really wanted it to work and God is my witness

So misunderstood
You're Miss Understood
Don't stop
I can feel your pain
I can see your tears
So misunderstood
You're Miss Understood

Incomprise

N'arrête pas
Je peux sentir ta douleur
Je peux voir tes larmes
Si incompris
Tu es M. Incompris

J'ai pas envie d'être debout, ça fait des jours que je suis à terre
Je me noie dans ma tristesse, en espérant être sauvée
Coincée dans mes habitudes, têtue, je sais que ça ne changera pas
Je vis dans l'isolement, je ne recherche jamais l'attention
Voilà la petite Simbi du coin
Elle voulait la crédibilité, la célébrité ne l'a jamais intéressée
Alors que la palette s'estompe, libère les couleurs de la douleur
C'est un monde en noir et blanc, toujours dans la zone grise
(N'arrête pas) de regarder en arrière, était-ce une perte de
Poignées de main et comment vas-tu et ce que tu as fait
Et tu rentres bientôt et quand est-ce que tu sors un nouveau son ?
Tu me jauges, espérant secrètement que j'en ai fini avec la plume
Pas de reçu, je ne peux pas retourner le cadeau qu'on m'a offert
Tout ce que je touche est ressenti avec l'intention la plus pure
Les conversations avec toi provoquent du ressentiment
Difficile d'accepter la réalité, a-t-elle dit
(N'arrête pas) je t'ai aimé librement
À l'époque où tu étais fauché, à distribuer tes CD
J'ai essayé de tomber amoureuse et tu as coupé les ponts parce que tu avais besoin de moi
Je t'avais dit : "Laisse tomber" et tu ne m'as jamais crue
Ton obsession pour moi est ton talon d'Achille
Les sentiments sont une faiblesse, et c'est pour ça que tu enterres les tiens
Comprends que tu n'es qu'un réceptacle pour le Seigneur
Cœur de lion, ne sens-tu pas les bénédictions dans tes pattes ?

N'arrête pas
Je peux sentir ta douleur
Je peux voir tes larmes
Si incompris
Tu es M. Incompris

(N'ar-n'arrête pas) Un peu trompeur
Malavisé, incompris, mal jugé
(Douleur) un peu erroné
Le cœur brisé, c'est basique, la méfiance (douleur)
Pendant de nombreux jours et de nombreuses nuits
Je n'arrivais pas à concevoir tout ce qui était faux
Les yeux grands ouverts sur le faux amour
Parce que personne ne s'occupe de toi quand tu vas mal
Et tu es au plus bas, tu n'as jamais pu t'écraser
Les femmes fortes rebondissent et sécurisent les sacs
Je sais que c'est dans mon ADN de n'être que géniale
Les mecs essaient d'avoir le jus et je suis de la limonade
J'écris des mots pour vivre et je n'arrive toujours pas à communiquer
L'honnêteté est dans mes os, je ne peux pas faire semblant
La vie est trop courte et j'ai vu trop de larmes
J'ai parcouru trop de chemin pour être consommée par mes peurs
Je n'arrive pas à croire l'espace dans lequel je suis avec ma sœur aînée
J'ai quitté l'empire mondial et maintenant elle pense que je l'ai maltraitée
Ce n'est pas ça, j'avais juste besoin d'explorer des trucs par moi-même
J'avais juste besoin de comprendre, mmm
J'ai probablement laissé ma colère prendre le dessus
Quand il s'agit de la famille, tu me mets à l'épreuve
Tu veux tout de moi jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi
Je voulais juste que tu m'appelles en disant : "Hé, ma sœur, comment s'est passée ta journée ?
Comment va ta vie amoureuse, tu sors avec quelqu'un ?
Oh, il a merdé ? Fille, j'ai vécu la même chose
Mais il y a une plus grande image que Dieu est en train de peindre"
C'est difficile de mélanger famille et affaires
Je voulais vraiment que ça marche et Dieu m'en est témoin

Si incompris
Tu es M. Incompris
N'arrête pas
Je peux sentir ta douleur
Je peux voir tes larmes
Si incompris
Tu es M. Incompris