Lyrics and translation Little Simz - Offence

Offence

Me again, allow me to pick up where I left off
The biggest phenomenon and I′m Picasso with the pen
Niggas always talk shit until I hit them with the realness
Figured I should say some', but you don′t wanna hear me vent

You can talk bad all day long, I will never be impressed
Dunno what I did to make you feel that you be earnin' my respect
You do not scare me, no, you are not a threat
Anyone that want it they can get it in a flash, no sweat
If you're gonna talk on my name, least say it with your chest
Got my team on deck taking out all pawns
And my knight got your queen in check, mate
Don′t get touchy, don′t be getting in your feelings
All I do is kill shit, shit, even when I'm chillin′

I'm Jay-Z on a bad day, Shakespeare on my worst days
Never been a punk, trust you can get it in the worst way
Fuck it, lemme get a birthday cake and it ain′t even my birthday
'Cause when I switch then they wanna say that I′m a bitch

You're not listening, you're not listening
I said it with my chest and I don′t care who I offend, uh-huh

Came through swinging out the gate on a mad one, no fucks
Steppin′ to the kid tryna bring it, I promise you'll have no luck
You sold out for a quick buzz and honey, you got no love
No less than what I know that I′m worth and I won't budge
In and out of doorways juggin′-juggin' through the broadway
Anthony, where would I be now I went and done it your way?
I been exhausted, man, I think I need a tour break
Might take a trip to the Philippines with my Spanish boy Jorge
Holla my plug like,
"I′m back in town and I need a ounce gimme more flavs"
Take Mum on a spree like, "Get anything you want, this is your day"

I followed the white rabbit,
Got a couple carrots I know that I got bad habits
Tryna find the balance,
I'm in the store like, "I wanna have it I gotta have it"
You are not the toughest or baddest, my pen is the maddest
I've probably ended careers and it′s never out of malice
Gas level ain′t even on ten and still they can't manage
They think I′m a shy one, like, "Nah Simz won't flip"
But when I switch, then they wanna say that I′m a bitch

I said it with my chest and I don't care who I offend, uh-huh, ha!
I said it with my chest and I don′t care who I offend, uh-huh, ha!

Offense

Moi encore, permettez-moi de reprendre là où je m'étais arrêtée
Le plus grand phénomène et je suis Picasso avec le stylo
Les mecs parlent toujours de la merde jusqu'à ce que je les frappe avec la vérité
J'ai pensé que je devrais dire quelques mots, mais tu ne veux pas m'entendre me défouler

Tu peux parler mal toute la journée, je ne serai jamais impressionnée
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour que tu te sentes comme si tu méritais mon respect
Tu ne me fais pas peur, non, tu n'es pas une menace
Tous ceux qui le veulent peuvent l'avoir en un éclair, sans effort
Si tu vas parler de mon nom, dis-le au moins avec ton cœur
Mon équipe est sur le pont en train de sortir tous les pions
Et mon cavalier a ta reine en échec et mat
Ne sois pas sensible, ne te laisse pas aller à tes sentiments
Tout ce que je fais, c'est tuer, tuer, même quand je suis relax

Je suis Jay-Z un mauvais jour, Shakespeare dans mes pires jours
Je n'ai jamais été une punk, crois-moi, tu peux l'avoir de la pire des manières
Fous le camp, laisse-moi prendre un gâteau d'anniversaire et ce n'est même pas mon anniversaire
Parce que quand je change, ils veulent dire que je suis une salope

Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes pas
Je l'ai dit avec mon cœur et je m'en fiche de qui j'offense, uh-huh

Je suis arrivée en balançant les portes ouvertes, sans m'en soucier
Je m'en prends au gamin qui essaie de me faire la peau, je te promets que tu n'auras pas de chance
Tu t'es vendu pour un buzz rapide et ma chérie, tu n'as pas d'amour
Pas moins que ce que je sais que je vaux et je ne bougerai pas
Entrer et sortir des portes en jonglant-jonglant dans Broadway
Anthony, où serais-je maintenant si j'avais fait à ma façon ?
J'ai été épuisée, mec, je crois que j'ai besoin d'une pause de tournée
Je pourrais faire un voyage aux Philippines avec mon garçon espagnol Jorge
Dis à mon fournisseur que,
"Je suis de retour en ville et j'ai besoin d'une once, donnez-moi plus de saveurs"
Emmener maman faire un tour comme, "Prends tout ce que tu veux, c'est ton jour"

J'ai suivi le lapin blanc,
J'ai quelques carottes, je sais que j'ai de mauvaises habitudes
J'essaie de trouver l'équilibre,
Je suis dans le magasin comme, "Je veux l'avoir, je dois l'avoir"
Tu n'es pas le plus dur ou le plus méchant, mon stylo est le plus fou
J'ai probablement mis fin à des carrières et ce n'est jamais par malice
Le niveau de gaz n'est même pas à dix et ils ne peuvent toujours pas gérer
Ils pensent que je suis timide, genre, "Non, Simz ne va pas se retourner"
Mais quand je change, ils veulent dire que je suis une salope

Je l'ai dit avec mon cœur et je m'en fiche de qui j'offense, uh-huh, ha!
Je l'ai dit avec mon cœur et je m'en fiche de qui j'offense, uh-huh, ha!