Lyrics and translation Little Simz - Persons

Persons

A tale of gain and loss
Trials and persons will be explained
Don't be intimidated but it's okay to be confused
All will make sense in the end
They took her wings and told her flying was impossible
They told her women cannot call themselves kings
They told her fame is not made for everyone
Trials and persons will be explained
Women can be kings

Yo, what they fucking mean she's nuh a king?
All these backwards bitches need to realise it's 2015
We redefining the very definition
All these pussies walking around scared, they're scared I'm a pioneer
They're scared I'm a revolutionary, they're scared of authenticity
I don't even know when they're gonna stop fucking about and embrace their rightful leader
Woman or not, Simz a bloodclart king!

Oh, everybody should know that I'm king now
Yeah, still the person, that's for certain
I deserve it, shit is wavy, watch me surfing
You should know I'm not an earthling, alien in me from birth
Oh, how you feeling? How the fuck you feeling?

This is hurtful, won't apologise but demoralise
What you think is yours but is mine, everything is mine for the taking
You don't have to like it, you don't have to play it, still amazing
Still creating, learning pages, learning to stop learning faces
I'll forget you eventually, when you mention them
Don't fuck around and don't mention me
I'm still the person, the person, the person

They told her "stop while you're ahead, Simbi
The industry will break you, Simbi, you're not strong enough
Find yourself fly, Simbi, you've been waiting long enough
You'll have to do more than rapping, Simbi
What else can you show me?"

(Everybody knows that I'm king now)
Did you hear that? Women can be kings

Everybody should know that I'm king now
Yeah, still the person, that's for certain
I deserve it, shit is wavy, watch me surfing
You should know I'm not an earthling, alien in me from birth
Oh, how you feeling? How the fuck you feeling?

This is hurtful, won't apologise but demoralise
What you think is yours but is mine, everything is mine for the taking
You don't have to like it, you don't have to play it, still amazing
Still creating, learning pages, learning to stop learning faces
I'll forget you eventually, when you mention them
Don't fuck around and don't mention me (yeah)
I'm still the person, the person, the person
The person, the person, the person

Personnes

Un conte de gain et de perte
Les épreuves et les personnes seront expliquées
Ne sois pas intimidé, mais il est normal d'être confus
Tout aura un sens à la fin
Ils lui ont arraché ses ailes et lui ont dit que voler était impossible
Ils lui ont dit que les femmes ne pouvaient pas se dire reines
Ils lui ont dit que la gloire n'était pas faite pour tout le monde
Les épreuves et les personnes seront expliquées
Les femmes peuvent être reines

Yo, qu'est-ce qu'ils veulent dire par "elle n'est pas une reine"?
Toutes ces salopes arriérées doivent réaliser qu'on est en 2015
On redéfinit la définition même du mot
Tous ces peureux qui se promènent autour de moi, ils ont peur que je sois une pionnière
Ils ont peur que je sois une révolutionnaire, ils ont peur de l'authenticité
Je ne sais même pas quand ils vont arrêter de se foutre de moi et embrasser leur véritable leader
Femme ou pas, Simz est une sacrée reine !

Oh, tout le monde devrait savoir que je suis reine maintenant
Ouais, toujours la personne, c'est certain
Je le mérite, la vie est cool, regarde-moi surfer
Tu devrais savoir que je ne suis pas une terrienne, une extraterrestre en moi depuis ma naissance
Oh, comment tu te sens ? Comment tu te sens, bordel ?

C'est blessant, je ne m'excuserai pas, mais je te démotiverai
Ce que tu penses être à toi, c'est à moi, tout est à moi, je peux prendre ce que je veux
Tu n'es pas obligé de l'aimer, tu n'es pas obligé de le jouer, c'est quand même incroyable
Je crée toujours, j'apprends des pages, j'apprends à arrêter d'apprendre des visages
Je finirai par t'oublier, quand tu les mentionneras
Ne fais pas chier et ne me mentionne pas
Je suis toujours la personne, la personne, la personne

Ils lui ont dit "arrête tant que tu es en avance, Simbi
L'industrie va te briser, Simbi, tu n'es pas assez forte
Trouve-toi un vol, Simbi, tu as attendu assez longtemps
Tu devras faire plus que rapper, Simbi
Que d'autre peux-tu me montrer ?"

(Tout le monde sait que je suis reine maintenant)
Tu as entendu ça ? Les femmes peuvent être reines

Tout le monde devrait savoir que je suis reine maintenant
Ouais, toujours la personne, c'est certain
Je le mérite, la vie est cool, regarde-moi surfer
Tu devrais savoir que je ne suis pas une terrienne, une extraterrestre en moi depuis ma naissance
Oh, comment tu te sens ? Comment tu te sens, bordel ?

C'est blessant, je ne m'excuserai pas, mais je te démotiverai
Ce que tu penses être à toi, c'est à moi, tout est à moi, je peux prendre ce que je veux
Tu n'es pas obligé de l'aimer, tu n'es pas obligé de le jouer, c'est quand même incroyable
Je crée toujours, j'apprends des pages, j'apprends à arrêter d'apprendre des visages
Je finirai par t'oublier, quand tu les mentionneras
Ne fais pas chier et ne me mentionne pas (ouais)
Je suis toujours la personne, la personne, la personne
La personne, la personne, la personne