Lyrics and translation Little Story - A Heartbeat

A Heartbeat

看着你甜甜微笑 脸红加速的心跳
Kàn zhe nǐ tián tián wēi xiào liǎn hóng jiā sù de xīn tiào
Seeing your sweet smile, my face blushes and my heart beats faster
每一天 每一分 神魂颠倒
Měi yī tiān měi yī fēn shén hún diān dǎo
Every day, every minute, I am head over heels in love
风吹过你的发梢 飘散著迷人味道
Fēng chuī guò nǐ de fā shāo piāo sàn zhe mí rén wèi dao
The wind blows past the tips of
Your hair, wafting your enchanting scent
每一分 每一秒 为你倾倒
Měi yī fēn měi yī miǎo wéi nǐ qīng dǎo
Every minute, every second, I fall for you
看着你 好想让你知道
Kàn zhe nǐ hǎo xiǎng ràng nǐ zhī dào
Seeing you, I really want you to know
感觉酸酸甜甜多么美好
Gǎn jué suān suān tián tián duō me měi hǎo
How beautiful this sweet and sour feeling is
爱要加一点点浪漫 一点点心动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn xīn dòng
A little romance and a little heartbeat needs to be added to love
牵着你的小手 害羞脸红
Qiān zhe nǐ de xiǎo shǒu hài xiū liǎn hóng
Holding your little hand, I'm shy and I blush
我和你 肩并肩 仰望星空
Wǒ hé nǐ jiān bìng jiān yǎng wàng xīng kōng
Me and you, side by side, looking up at the starry sky
许下环游世界 彩色的梦
Xǔ xià huán yóu shì jiè cǎi sè de mèng
Making a promise to travel the world, a colorful dream
爱要加一点点浪漫 一点点冲动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn chōng dòng
A little romance and a little impulsiveness needs to be added to love
靠著你的额头 轻轻点头
Kào zhe nǐ de é tóu qīng qīng diǎn tóu
Leaning against your forehead, gently nodding
我和你 勾勾手 流星飞过
Wǒ hé nǐ gōu gōu shǒu liú xīng fēi guò
Me and you, hand in hand*, a shooting star flies by
想和你一起分享，带着你一起，环绕地球
Xiǎng hé nǐ yī qǐ fēn xiǎng dài zhe nǐ yī qǐ huán rào dì qiú
I want to share [everything] with you
And take you around the world with me
看着你甜甜微笑 脸红加速的心跳
Kàn zhe nǐ tián tián wēi xiào liǎn hóng jiā sù de xīn tiào
Seeing your sweet smile, my face blushes and my heart beats faster
每一天 每一分 神魂颠倒
Měi yī tiān měi yī fēn shén hún diān dǎo
Every day, every minute, I am head over heels in love
风吹过你的发梢 飘散著迷人味道
Fēng chuī guò nǐ de fā shāo piāo sàn zhe mí rén wèi dao
The wind blows past the tips of
Your hair, wafting your enchanting scent
每一分 每一秒 为你倾倒
Měi yī fēn měi yī miǎo wéi nǐ qīng dǎo
Every minute, every second, I fall for you
看着你 好想让你知道
Kàn zhe nǐ hǎo xiǎng ràng nǐ zhī dào
Seeing you, I really want you to know
感觉酸酸甜甜多么美好
Gǎn jué suān suān tián tián duō me měi hǎo
How beautiful this sweet and sour feeling is
爱要加一点点浪漫 一点点心动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn xīn dòng
A little romance and a little heartbeat needs to be added to love
牵着你的小手 害羞脸红
Qiān zhe nǐ de xiǎo shǒu hài xiū liǎn hóng
Holding your little hand, I'm shy and I blush
我和你 肩并肩 仰望星空
Wǒ hé nǐ jiān bìng jiān yǎng wàng xīng kōng
Me and you, side by side, looking up at the starry sky
许下环游世界 彩色的梦
Xǔ xià huán yóu shì jiè cǎi sè de mèng
Making a promise to travel the world, a colorful dream
爱要加一点点浪漫 一点点冲动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn chōng dòng
A little romance and a little impulsiveness needs to be added to love
靠著你的额头 轻轻点头
Kào zhe nǐ de é tóu qīng qīng diǎn tóu
Leaning against your forehead, gently nodding
我和你 勾勾手 流星飞过
Wǒ hé nǐ gōu gōu shǒu liú xīng fēi guò
Me and you, hand in hand*, a shooting star flies by
想和你一起分享，带着你一起，环绕地球
Xiǎng hé nǐ yī qǐ fēn xiǎng dài zhe nǐ yī qǐ huán rào dì qiú
I want to share [everything] with you
And take you around the world with me
爱要加一点点浪漫 一点点心动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn xīn dòng
A little romance and a little heartbeat needs to be added to love
牵着你的小手 害羞脸红
Qiān zhe nǐ de xiǎo shǒu hài xiū liǎn hóng
Holding your little hand, I'm shy and I blush
我和你 肩并肩 仰望星空
Wǒ hé nǐ jiān bìng jiān yǎng wàng xīng kōng
Me and you, side by side, looking up at the starry sky
许下环游世界 彩色的梦
Xǔ xià huán yóu shì jiè cǎi sè de mèng
Making a promise to travel the world, a colorful dream
爱要加一点点浪漫 一点点冲动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn chōng dòng
A little romance and a little impulsiveness needs to be added to love
靠著你的额头 轻轻点头
Kào zhe nǐ de é tóu qīng qīng diǎn tóu
Leaning against your forehead, gently nodding
我和你 勾勾手 流星飞过
Wǒ hé nǐ gōu gōu shǒu liú xīng fēi guò
Me and you, hand in hand*, a shooting star flies by
想和你一起分享，带着你一起，环绕地球
Xiǎng hé nǐ yī qǐ fēn xiǎng dài zhe nǐ yī qǐ huán rào dì qiú
I want to share [everything] with you
And take you around the world with me

Un battement de cœur

看着你甜甜微笑 脸红加速的心跳
Kàn zhe nǐ tián tián wēi xiào liǎn hóng jiā sù de xīn tiào
En te voyant sourire si doucement, mon visage rougit et mon cœur s'emballe
每一天 每一分 神魂颠倒
Měi yī tiān měi yī fēn shén hún diān dǎo
Chaque jour, chaque minute, je suis éperdument amoureux
风吹过你的发梢 飘散著迷人味道
Fēng chuī guò nǐ de fā shāo piāo sàn zhe mí rén wèi dao
Le vent souffle sur tes cheveux, diffusant ton parfum envoûtant
Your hair, wafting your enchanting scent
每一分 每一秒 为你倾倒
Měi yī fēn měi yī miǎo wéi nǐ qīng dǎo
Chaque minute, chaque seconde, je tombe amoureux de toi
看着你 好想让你知道
Kàn zhe nǐ hǎo xiǎng ràng nǐ zhī dào
En te regardant, j'aimerais tellement que tu saches
感觉酸酸甜甜多么美好
Gǎn jué suān suān tián tián duō me měi hǎo
Combien ce sentiment doux-amer est merveilleux
爱要加一点点浪漫 一点点心动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn xīn dòng
L'amour a besoin d'un peu de romantisme, d'un peu de palpitations
牵着你的小手 害羞脸红
Qiān zhe nǐ de xiǎo shǒu hài xiū liǎn hóng
Je tiens ta petite main, timide et rougissant
我和你 肩并肩 仰望星空
Wǒ hé nǐ jiān bìng jiān yǎng wàng xīng kōng
Toi et moi, côte à côte, regardant le ciel étoilé
许下环游世界 彩色的梦
Xǔ xià huán yóu shì jiè cǎi sè de mèng
Faisant la promesse de parcourir le monde, un rêve coloré
爱要加一点点浪漫 一点点冲动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn chōng dòng
L'amour a besoin d'un peu de romantisme, d'un peu d'impulsivité
靠著你的额头 轻轻点头
Kào zhe nǐ de é tóu qīng qīng diǎn tóu
Je m'appuie contre ton front, hochant doucement la tête
我和你 勾勾手 流星飞过
Wǒ hé nǐ gōu gōu shǒu liú xīng fēi guò
Toi et moi, main dans la main, une étoile filante traverse le ciel
想和你一起分享，带着你一起，环绕地球
Xiǎng hé nǐ yī qǐ fēn xiǎng dài zhe nǐ yī qǐ huán rào dì qiú
Je veux tout partager avec toi,
T'emmener faire le tour du monde avec moi
看着你甜甜微笑 脸红加速的心跳
Kàn zhe nǐ tián tián wēi xiào liǎn hóng jiā sù de xīn tiào
En te voyant sourire si doucement, mon visage rougit et mon cœur s'emballe
每一天 每一分 神魂颠倒
Měi yī tiān měi yī fēn shén hún diān dǎo
Chaque jour, chaque minute, je suis éperdument amoureux
风吹过你的发梢 飘散著迷人味道
Fēng chuī guò nǐ de fā shāo piāo sàn zhe mí rén wèi dao
Le vent souffle sur tes cheveux, diffusant ton parfum envoûtant
Your hair, wafting your enchanting scent
每一分 每一秒 为你倾倒
Měi yī fēn měi yī miǎo wéi nǐ qīng dǎo
Chaque minute, chaque seconde, je tombe amoureux de toi
看着你 好想让你知道
Kàn zhe nǐ hǎo xiǎng ràng nǐ zhī dào
En te regardant, j'aimerais tellement que tu saches
感觉酸酸甜甜多么美好
Gǎn jué suān suān tián tián duō me měi hǎo
Combien ce sentiment doux-amer est merveilleux
爱要加一点点浪漫 一点点心动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn xīn dòng
L'amour a besoin d'un peu de romantisme, d'un peu de palpitations
牵着你的小手 害羞脸红
Qiān zhe nǐ de xiǎo shǒu hài xiū liǎn hóng
Je tiens ta petite main, timide et rougissant
我和你 肩并肩 仰望星空
Wǒ hé nǐ jiān bìng jiān yǎng wàng xīng kōng
Toi et moi, côte à côte, regardant le ciel étoilé
许下环游世界 彩色的梦
Xǔ xià huán yóu shì jiè cǎi sè de mèng
Faisant la promesse de parcourir le monde, un rêve coloré
爱要加一点点浪漫 一点点冲动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn chōng dòng
L'amour a besoin d'un peu de romantisme, d'un peu d'impulsivité
靠著你的额头 轻轻点头
Kào zhe nǐ de é tóu qīng qīng diǎn tóu
Je m'appuie contre ton front, hochant doucement la tête
我和你 勾勾手 流星飞过
Wǒ hé nǐ gōu gōu shǒu liú xīng fēi guò
Toi et moi, main dans la main, une étoile filante traverse le ciel
想和你一起分享，带着你一起，环绕地球
Xiǎng hé nǐ yī qǐ fēn xiǎng dài zhe nǐ yī qǐ huán rào dì qiú
Je veux tout partager avec toi,
T'emmener faire le tour du monde avec moi
爱要加一点点浪漫 一点点心动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn xīn dòng
L'amour a besoin d'un peu de romantisme, d'un peu de palpitations
牵着你的小手 害羞脸红
Qiān zhe nǐ de xiǎo shǒu hài xiū liǎn hóng
Je tiens ta petite main, timide et rougissant
我和你 肩并肩 仰望星空
Wǒ hé nǐ jiān bìng jiān yǎng wàng xīng kōng
Toi et moi, côte à côte, regardant le ciel étoilé
许下环游世界 彩色的梦
Xǔ xià huán yóu shì jiè cǎi sè de mèng
Faisant la promesse de parcourir le monde, un rêve coloré
爱要加一点点浪漫 一点点冲动
Ài yào jiā yī diǎn diǎn làng màn yī diǎn diǎn chōng dòng
L'amour a besoin d'un peu de romantisme, d'un peu d'impulsivité
靠著你的额头 轻轻点头
Kào zhe nǐ de é tóu qīng qīng diǎn tóu
Je m'appuie contre ton front, hochant doucement la tête
我和你 勾勾手 流星飞过
Wǒ hé nǐ gōu gōu shǒu liú xīng fēi guò
Toi et moi, main dans la main, une étoile filante traverse le ciel
想和你一起分享，带着你一起，环绕地球
Xiǎng hé nǐ yī qǐ fēn xiǎng dài zhe nǐ yī qǐ huán rào dì qiú
Je veux tout partager avec toi,
T'emmener faire le tour du monde avec moi