Lyrics and translation Little Texas - Your Woman

Your Woman

One suitcase, one old car
How far can she go?
Start now from Kansas City
Might end up in Mexico
She don't need directions
And she don't need a map
No matter where she gets to
She ain't comin' back
Your woman ain't your woman anymore
She could get real down and dirty
Smite your good name in the mud
She could hold you up
But she won't hold you
'Cause your woman ain't your woman anymore
She gonna leave your memory
And the dream when she wakes up
And she'll be free
She ain't mad, she ain't sad
Too damn bad if you're sorry as can be
'Cause your woman ain't your woman anymore
She knows she made a promise
Right there, in front of God
But he ain't spent the last year
Pickin' up your dirty socks
Your woman ain't your woman anymore
She's had enough of re-runs
Same tunes, same old lies
She done turned you off
You don't get to say goodbye
Your woman ain't your woman anymore
She's gonna leave your memory
And the dream when she wakes up
And she'll be free
She ain't mad, she ain't sad
Too damn bad if you're sorry
Askin' me, yeah, now she's free
'Cause your woman ain't your woman anymore
No, your woman ain't your woman anymore
Not anymore

Ta Femme

Une valise, une vieille voiture
Jusqu'où peut-elle aller ?
Départ de Kansas City
Elle pourrait finir au Mexique
Elle n'a pas besoin de directions
Et elle n'a pas besoin d'une carte
Peu importe où elle arrive
Elle ne reviendra pas
Ta femme n'est plus ta femme
Elle pourrait vraiment se salir les mains
Tâcher ton bon nom dans la boue
Elle pourrait te retenir
Mais elle ne te retiendra pas
Parce que ta femme n'est plus ta femme
Elle va effacer ton souvenir
Et le rêve lorsqu'elle se réveillera
Et elle sera libre
Elle n'est pas en colère, elle n'est pas triste
C'est dommage si tu es désolé
Parce que ta femme n'est plus ta femme
Elle sait qu'elle a fait une promesse
Là-bas, devant Dieu
Mais il n'a pas passé la dernière année
À ramasser tes chaussettes sales
Ta femme n'est plus ta femme
Elle en a assez des rediffusions
Les mêmes chansons, les mêmes vieux mensonges
Elle t'a débranché
Tu n'as pas le droit de dire au revoir
Ta femme n'est plus ta femme
Elle va effacer ton souvenir
Et le rêve lorsqu'elle se réveillera
Et elle sera libre
Elle n'est pas en colère, elle n'est pas triste
C'est dommage si tu es désolé
Tu me demandes, oui, maintenant elle est libre
Parce que ta femme n'est plus ta femme
Non, ta femme n'est plus ta femme
Pas plus