Lyrics and translation Little Village - The Action

The Action

There's a jumpin' little place I go
Called The Action
It's just about a mile or so
Down the street

And there's a party goin' on in there
Down a lot of funky stairs
And everything will be rare
'Till the break of dawn

No, you don't want to walk on down
To The Action
'Cause once you get in there
You're gonna wanna use your feet

And when the music starts a gettin' hot
They're gonna burn up everything you got
But you ain't gonna wanna stop
'Till the break of dawn

They're doin' the pony
Watch 'em do the jerk
Then they get down on the floor
And they go to work

Sister's doin' the alligator
Up on the table top
Lot of Farfisa racket
Don't never stop

We're goin' to Santa Ana
Way down in Eagle Rock
Way out in Montebello
And down in Huntington Park

Out in El Sereno
Better show 'em what you got
Out on Whittier Boulevard
The action never stops

Down at The Action
Meet you down at The Action
Down at The Action
Baby gettin' into some action
Satisfaction, yeah

Meet you down at The Action
Don't wanna end up in traction
Meet you down at The Action

L'Action

Il y a un petit endroit animé où j'aime aller
Appelé L'Action
C'est à environ un mile ou deux
Dans la rue

Et il y a une fête qui se déroule là-bas
En descendant beaucoup d'escaliers funky
Et tout sera rare
Jusqu'à l'aube

Non, tu ne veux pas descendre
Vers L'Action
Parce qu'une fois que tu es là-dedans
Tu vas vouloir utiliser tes pieds

Et quand la musique commence à chauffer
Ils vont brûler tout ce que tu as
Mais tu ne voudras pas t'arrêter
Jusqu'à l'aube

Ils font le pony
Regarde-les faire le jerk
Puis ils descendent sur le sol
Et ils se mettent au travail

La sœur fait l'alligator
Sur le dessus de la table
Beaucoup de rackets Farfisa
N'arrête jamais

On va à Santa Ana
Tout en bas à Eagle Rock
Tout là-bas à Montebello
Et tout en bas à Huntington Park

Là-bas à El Sereno
Mieux vaut leur montrer ce que tu as
Sur Whittier Boulevard
L'action ne s'arrête jamais

Là-bas à L'Action
On se retrouve là-bas à L'Action
Là-bas à L'Action
Bébé se met dans l'action
Satisfaction, ouais

On se retrouve là-bas à L'Action
Je ne veux pas finir en traction
On se retrouve là-bas à L'Action