Lyrics and translation Little Violet - Limits

Limits

With a little bit of luck
I will make it back alive
Full speed ahead
Living life and on the drive
Busy doing nothing
And nothing keeps me busy
Pulled from left and right
And it's making me dizzy
Nothing in my pockets
I've been rinsed dry
Man wants some money
Got to find an alibi
Urban life in concrete chains
Certain nothing else remains
Tell me there is more to come
In this mundane life
Show me where to find the fun
Between the black and white
Push me to my limits
Shake the laws of physics
Shatter boundaries, stretch ambition
Conquer the world with your vision
Don't take no for an answer
Fuel the fire inside ya'
Take the role you were born to play
Give it all ya' got, come what may
(Shake it up, shake it up
Shake it up)
All that baggage
That been weighing you down
You were on the road
To an early breakdown
Waste the present on the past
'Cause the past is always present
Future's on hold
Whilst you're making bad decisions
Untie the knot, let the thread come loose
Let your mind unravel
You got nothing to lose
Urban life in concrete chains
Certain nothing else remains
Tell me there is more to come
In this mundane life
Show me where to find the fun
Between the black and white
Push me to my limits
Shake the laws of physics
Shatter boundaries, stretch ambition
Conquer the world, with your vision
Don't take no for an answer
Fuel the fire inside ya'
Take the role you were born to play
Give it all ya' got, come what may
(Shake it up, shake it up
Shake it up
Shake it up, shake it up
Shake it up)
Face your innermost fears
Take back those wasted years
Show them you will not stand by
No, you won't stop
Until you can fly!
Push me to my limits
Shake the laws of physics
Shatter boundaries, stretch ambitions
Conquer the world, with your vision
Don't take no for an answer
Fuel the fire inside ya'
Take the role you were born to play
Give it all ya' got, come what may

Limites

Avec un peu de chance
Je vais m'en sortir vivante
Pleine vitesse en avant
Vivre la vie et sur la route
Occupée à ne rien faire
Et rien ne me tient occupée
Tirée de gauche à droite
Et ça me donne le tournis
Rien dans mes poches
J'ai été vidée
L'homme veut de l'argent
Il faut trouver un alibi
Vie urbaine dans des chaînes de béton
Certainement rien d'autre ne reste
Dis-moi qu'il y a plus à venir
Dans cette vie monotone
Montre-moi où trouver le plaisir
Entre le noir et le blanc
Pousse-moi à mes limites
Secoue les lois de la physique
Briser les frontières, étendre l'ambition
Conquérir le monde avec ta vision
Ne prends pas non pour une réponse
Alimente le feu qui est en toi
Prends le rôle pour lequel tu es née
Donne tout ce que tu as, quoi qu'il arrive
(Secoue-le, secoue-le
Secoue-le)
Tous ces bagages
Qui te pesaient
Tu étais sur la route
Vers une panne précoce
Gâche le présent sur le passé
Parce que le passé est toujours présent
L'avenir est en suspens
Pendant que tu prends de mauvaises décisions
Dénoue le nœud, laisse le fil se desserrer
Laisse ton esprit se démêler
Tu n'as rien à perdre
Vie urbaine dans des chaînes de béton
Certainement rien d'autre ne reste
Dis-moi qu'il y a plus à venir
Dans cette vie monotone
Montre-moi où trouver le plaisir
Entre le noir et le blanc
Pousse-moi à mes limites
Secoue les lois de la physique
Briser les frontières, étendre l'ambition
Conquérir le monde, avec ta vision
Ne prends pas non pour une réponse
Alimente le feu qui est en toi
Prends le rôle pour lequel tu es née
Donne tout ce que tu as, quoi qu'il arrive
(Secoue-le, secoue-le
Secoue-le
Secoue-le, secoue-le
Secoue-le)
Affronte tes peurs les plus profondes
Reprends ces années perdues
Montre-leur que tu ne resteras pas là
Non, tu ne t'arrêteras pas
Jusqu'à ce que tu puisses voler!
Pousse-moi à mes limites
Secoue les lois de la physique
Briser les frontières, étendre l'ambition
Conquérir le monde, avec ta vision
Ne prends pas non pour une réponse
Alimente le feu qui est en toi
Prends le rôle pour lequel tu es née
Donne tout ce que tu as, quoi qu'il arrive