Lyrics and translation Little Violet - Taking You with Me

Taking You with Me

Here comes that million-dollar question
Do we work things out, or change our direction?
The pros and cons, they are endless, your obsession
So if I might make just one tiny suggestion
It might just do the trick

Give us tonight, and then we'll pick
Give up the fight, or make it stick
If you and I are meant to be
We'll have to see what will be, will be
But don't forget, our story might have just begun, 'cause

Our history's not concrete yet
Rewrite our fate, and take the step
Towards a new beginning, and find out when is
I'm taking you with me, nobody gets left behind

We make the rules, the future's bright
If we take hold, we can make it right
And start a new beginning, and find out when is
I'm taking you with me, nobody gets left behind

We've heard this tale before in legend
Rush 'til their rescue in love is threatened
The hero slain the beast, who'll gain his vengeance
So if I might make just one tiny suggestion
It might just do the trick

Give us tonight, and then we'll pick
Give up the fight, or make it stick
If you and I are meant to be
We'll have to see what will be, will be
But don't forget, our story might have just begun, 'cause

Our history's not concrete yet
Rewrite our fate, and take the step
Towards a new beginning, and find out when is
I'm taking you with me, nobody gets left behind

We make the rules, the future's bright
If we take hold, we can make it right
And start a new beginning, and find out when is
I'm taking you with me, nobody gets left behind

You think the grass is greener on the other side
Could someone really make you a hollow, unsatisfied
I'll give you all my lovin', just give me the chance
To show what you'll be missing if you don't come on and take my hand
So just give me a shot, and you'll never look back
Just give me a shot, to get us back on track

Our history's not concrete yet
Rewrite our fate, and take the step
Towards a new beginning, and find out when is
I'm taking you with me, nobody gets left behind

We make the rules, the future's bright
If we take hold, we can make it right
And start a new beginning, and find out when is
I'm taking you with me, nobody gets left behind

Je t'emmène avec moi

Voici la question à un million de dollars
Est-ce qu'on règle les choses ou est-ce qu'on change de direction ?
Les avantages et les inconvénients, ils sont infinis, ta préoccupation
Alors si je peux te faire une toute petite suggestion
Ça pourrait faire l'affaire

Donne-nous cette nuit, et après on choisira
Abandonner le combat, ou le faire tenir
Si toi et moi sommes faits pour être
Il faudra voir ce qui sera, sera
Mais n'oublie pas, notre histoire a peut-être tout juste commencé, parce que

Notre histoire n'est pas encore gravée dans le béton
Réécrivons notre destin, et faisons le pas
Vers un nouveau départ, et découvrons quand est
Je t'emmène avec moi, personne n'est laissé pour compte

On fait les règles, l'avenir est radieux
Si on se tient, on peut la remettre en place
Et commencer un nouveau départ, et découvrir quand est
Je t'emmène avec moi, personne n'est laissé pour compte

On a déjà entendu cette histoire dans la légende
Se précipiter jusqu'à leur sauvetage quand l'amour est menacé
Le héros a tué la bête, qui va obtenir sa vengeance
Alors si je peux te faire une toute petite suggestion
Ça pourrait faire l'affaire

Donne-nous cette nuit, et après on choisira
Abandonner le combat, ou le faire tenir
Si toi et moi sommes faits pour être
Il faudra voir ce qui sera, sera
Mais n'oublie pas, notre histoire a peut-être tout juste commencé, parce que

Notre histoire n'est pas encore gravée dans le béton
Réécrivons notre destin, et faisons le pas
Vers un nouveau départ, et découvrons quand est
Je t'emmène avec moi, personne n'est laissé pour compte

On fait les règles, l'avenir est radieux
Si on se tient, on peut la remettre en place
Et commencer un nouveau départ, et découvrir quand est
Je t'emmène avec moi, personne n'est laissé pour compte

Tu penses que l'herbe est plus verte de l'autre côté
Quelqu'un pourrait-il vraiment te rendre vide, insatisfait
Je vais te donner tout mon amour, donne-moi juste une chance
De te montrer ce qui te manquera si tu ne viens pas prendre ma main
Alors donne-moi juste une chance, et tu ne regarderas jamais en arrière
Donne-moi juste une chance, pour qu'on revienne sur la bonne voie

Notre histoire n'est pas encore gravée dans le béton
Réécrivons notre destin, et faisons le pas
Vers un nouveau départ, et découvrons quand est
Je t'emmène avec moi, personne n'est laissé pour compte

On fait les règles, l'avenir est radieux
Si on se tient, on peut la remettre en place
Et commencer un nouveau départ, et découvrir quand est
Je t'emmène avec moi, personne n'est laissé pour compte