Lyrics and translation Litto Nebbia - Bastidores

Bastidores

Lloré, lloré
Hasta sentir dolor de mí,
Y me encerré en el camarín,
Y tomé un calmante, un excitante,
Y un trago de gin.
Y me acordé
Del día en que te conocí
Con muchos brillos me vestí
Y después me pinté, me pinté, me pinté...
Canté, canté,
Que cruel es cantar así,
Y en un instante de ilusión
Te ví por el salón
Burlándote de mí.
No me cambié,
Volví corriendo a nuestro hogar
Volví para certificar
Que tu nunca más volverás, volverás, volverás...
Canté, canté,
Que cruel es cantar así.
Solo se que el cabaret
Me aplaudió de pie cuando llegué al final.
Mas no seguí,
Volví corriendo a nuestro hogar
Volví para certificar
Que tu nunca más volverás, volverás, volverás...
Canté, canté,
Jamás canté tan lindo así,
Los hombres pidiéndome un bis,
Borrachos y febriles,
Festejaban por mí.
Lloré, lloré
Hasta sentir pena por mí.

Coulisses

J'ai pleuré, j'ai pleuré
Jusqu'à ressentir la douleur de moi-même,
Et je me suis enfermé dans la loge,
Et j'ai pris un calmant, un excitant,
Et une gorgée de gin.
Et je me suis souvenu
Du jour où je t'ai rencontrée
Je me suis habillé de mille feux
Et puis je me suis maquillé, je me suis maquillé, je me suis maquillé...
J'ai chanté, j'ai chanté,
Comme c'est cruel de chanter comme ça,
Et dans un instant d'illusion
Je t'ai vu dans le salon
Te moquant de moi.
Je ne me suis pas changé,
Je suis retourné en courant à notre maison
Je suis revenu pour certifier
Que tu ne reviendras plus jamais, tu ne reviendras plus jamais, tu ne reviendras plus jamais...
J'ai chanté, j'ai chanté,
Comme c'est cruel de chanter comme ça.
Je sais juste que le cabaret
M'a applaudi debout quand j'ai atteint la fin.
Mais je n'ai pas continué,
Je suis retourné en courant à notre maison
Je suis revenu pour certifier
Que tu ne reviendras plus jamais, tu ne reviendras plus jamais, tu ne reviendras plus jamais...
J'ai chanté, j'ai chanté,
Je n'ai jamais chanté aussi beau comme ça,
Les hommes me demandant un bis,
Ivres et fébriles,
Ils fêtaient pour moi.
J'ai pleuré, j'ai pleuré
Jusqu'à avoir pitié de moi-même.