Lyrics and translation Litto Nebbia - Mariposas de la Noche

Mariposas de la Noche

Disfrazadas de gatitas muy coquetas
Las tigresas se fugaron del colegio
Y han tomado ya la turbia discoteca
Con las artes de un experto guerrillero.
En la pista las Julieta suburbiales
Chupan néctar de miradas con lascivia
Faldas cortas, botas casi militares
Ofreciendo sus tesoros con malicia.
Media hora y tendrán a otro Romeo
Babeando sin querer entre sus piernas
No hay cristiano que se escape del asedio
De estas bellas mariposas de la selva.
Los soldados intercambian experiencias
Casi todos ya cayeron en sus redes
Medio putas, medio santas y princesas
Con hazañas que han manchado las paredes.
Cabalgando en la moto con descaro
Bien cosidas a la espalda de un macarra
Una a una se fueron evaporando
Y hoy morimos de un hachazo de nostalgia.
Media hora y tendrán a otro Romeo
Babeando sin querer entre sus piernas
No hay cristiano que se escape del asedio
De estas bellas mariposas de la selva.

Papillons de la Nuit

Déguisées en chattes très coquettes
Les tigresses se sont échappées de l'école
Et ont déjà pris possession de la discothèque trouble
Avec l'art d'un guérillero expert.
Sur la piste, les Juliettes des banlieues
Sirotent le nectar des regards avec lascivité
Jupes courtes, bottes presque militaires
Offrant leurs trésors avec malice.
Une demi-heure et elles auront un autre Roméo
Bavant sans le vouloir entre leurs jambes
Il n'y a pas d'homme qui puisse échapper au siège
De ces beaux papillons de la jungle.
Les soldats échangent des expériences
Presque tous sont déjà tombés dans leurs filets
Moitié putes, moitié saintes et princesses
Avec des exploits qui ont taché les murs.
Chevauchant sur la moto avec audace
Bien cousues au dos d'un voyou
Une à une, elles se sont évaporées
Et aujourd'hui, nous mourons d'un coup de hache de nostalgie.
Une demi-heure et elles auront un autre Roméo
Bavant sans le vouloir entre leurs jambes
Il n'y a pas d'homme qui puisse échapper au siège
De ces beaux papillons de la jungle.