Lyrics and translation Litto Nebbia - Para John

Para John

Qué dificil es
Poder aceptar
Que alguien que amas y quieres y adoras
Contigo ya no está.
La violencia acudió
Y un pájaro voló
Qué llamado fatal hizo alguien para llegar hasta él.
Sólo hay que esperar
Sin tratar de recordar
Y esforzarse y crecer y luchar por un nundo mejor.
Eso queria él
Igual que tú y yo
Y es tarea que gran parte de la Humanidad ya olvidó.
¿De dónde saldrá la luz?
¿En dónde se oirá la voz?
Quizás la respuesta esté
Sólo ti sólo en mi sólo en él sólo en todos.
El mundo gira cruel y uno se deja rodar
¿Pero quién me podrá contestar y explicar y hacerme entender?
¿Y quién será capaz de poder contener
Lo que su espíritu despertó en mi juventud?
Eso queria él
Igual que tú y yo
Y es tarea que gran parte de la Humanidad ya olvidó.
¿De dónde saldrá la luz?
¿En dónde se oirá la voz?
Quizás la respuesta esté
Sólo ti sólo en mi sólo en él sólo en todos.
El mundo gira cruel y uno se deja rodar
¿Pero quién me podrá contestar y explicar y hacerme entender?
¿Y quién será capaz de poder contener
Lo que su espíritu despertó en mi juventud?
¿Y quién será capaz de poder contener
Lo que su espíritu despertó en mi juventud?
Eso queria él
Igual que tú y yo
Y es tarea que gran parte de la Humanidad ya olvidó.

Pour John

Qu'il est difficile
De pouvoir accepter
Que quelqu'un que tu aimes, tu veux et tu adores
N'est plus avec toi.
La violence est arrivée
Et un oiseau s'est envolé
Quel appel funeste a fait quelqu'un pour arriver jusqu'à lui.
Il faut juste attendre
Sans essayer de se souvenir
Et faire des efforts et grandir et lutter pour un monde meilleur.
C'est ce qu'il voulait
Comme toi et moi
Et c'est une tâche qu'une grande partie de l'humanité a déjà oubliée.
D'où viendra la lumière ?
Où entendra-t-on la voix ?
Peut-être que la réponse est
Seulement toi seulement en moi seulement en lui seulement en tous.
Le monde tourne cruellement et on se laisse rouler
Mais qui pourra me répondre, m'expliquer et me faire comprendre ?
Et qui sera capable de contenir
Ce que son esprit a éveillé dans ma jeunesse ?
C'est ce qu'il voulait
Comme toi et moi
Et c'est une tâche qu'une grande partie de l'humanité a déjà oubliée.
D'où viendra la lumière ?
Où entendra-t-on la voix ?
Peut-être que la réponse est
Seulement toi seulement en moi seulement en lui seulement en tous.
Le monde tourne cruellement et on se laisse rouler
Mais qui pourra me répondre, m'expliquer et me faire comprendre ?
Et qui sera capable de contenir
Ce que son esprit a éveillé dans ma jeunesse ?
Et qui sera capable de contenir
Ce que son esprit a éveillé dans ma jeunesse ?
C'est ce qu'il voulait
Comme toi et moi
Et c'est une tâche qu'une grande partie de l'humanité a déjà oubliée.