Lyrics and translation Litto Nebbia - Para John

Para John

Qué dificil es
Poder aceptar
Que alguien que amas y quieres y adoras
Contigo ya no está.
La violencia acudió
Y un pájaro voló
Qué llamado fatal hizo alguien para llegar hasta él.
Sólo hay que esperar
Sin tratar de recordar
Y esforzarse y crecer y luchar por un nundo mejor.
Eso queria él
Igual que tú y yo
Y es tarea que gran parte de la Humanidad ya olvidó.
¿De dónde saldrá la luz?
¿En dónde se oirá la voz?
Quizás la respuesta esté
Sólo ti sólo en mi sólo en él sólo en todos.
El mundo gira cruel y uno se deja rodar
¿Pero quién me podrá contestar y explicar y hacerme entender?
¿Y quién será capaz de poder contener
Lo que su espíritu despertó en mi juventud?
Eso queria él
Igual que tú y yo
Y es tarea que gran parte de la Humanidad ya olvidó.
¿De dónde saldrá la luz?
¿En dónde se oirá la voz?
Quizás la respuesta esté
Sólo ti sólo en mi sólo en él sólo en todos.
El mundo gira cruel y uno se deja rodar
¿Pero quién me podrá contestar y explicar y hacerme entender?
¿Y quién será capaz de poder contener
Lo que su espíritu despertó en mi juventud?
¿Y quién será capaz de poder contener
Lo que su espíritu despertó en mi juventud?
Eso queria él
Igual que tú y yo
Y es tarea que gran parte de la Humanidad ya olvidó.

Для Джона

Как трудно
Принять,
Что кто-то, кого ты любишь, кого ты ценишь и обожаешь,
Больше с тобой нет.
Наступила жестокость,
И птица улетела.
Какой роковой зов услышал он, чтобы уйти?
Остается лишь ждать,
Не пытаясь вспоминать,
И стараться, и расти, и бороться за лучший мир.
Этого он хотел,
Так же, как ты и я.
И это задача, которую большая часть человечества уже забыла.
Откуда появится свет?
Где раздастся голос?
Возможно, ответ кроется
Только в тебе, только во мне, только в нём, только во всех.
Мир вращается жестоко, и ты позволяешь себе катиться вместе с ним.
Но кто сможет мне ответить, объяснить и дать понять?
И кто будет способен сдержать
То, что его дух пробудил в моей юности?
Этого он хотел,
Так же, как ты и я.
И это задача, которую большая часть человечества уже забыла.
Откуда появится свет?
Где раздастся голос?
Возможно, ответ кроется
Только в тебе, только во мне, только в нём, только во всех.
Мир вращается жестоко, и ты позволяешь себе катиться вместе с ним.
Но кто сможет мне ответить, объяснить и дать понять?
И кто будет способен сдержать
То, что его дух пробудил в моей юности?
И кто будет способен сдержать
То, что его дух пробудил в моей юности?
Этого он хотел,
Так же, как ты и я.
И это задача, которую большая часть человечества уже забыла.