Lyrics and translation Liu & Léu - Caminheiro

Caminheiro

Caminheiro que lá vai indo
Pro rumo da minha terra
Por favor faça parada
Na casa branca da serra

Ali mora uma velhinha
Chorando um filho seu
Esta velha é minha mãe
E o seu filho sou eu
Oh, caminheiro, leva esse recado meu

Por favor diga pra mãe
Zelar bem do que é meu
Cuidar bem do meu cavalo
Que o finado pai me deu

O meu cachorro campeiro
Meu galo índio brigador
Minha velha espingarda
E o violão chorador
Oh, caminheiro, me faça este favor

Caminheiro, diga pra mãe
Para não se preocupar
Se Deus quiser este ano
Eu consigo me formar

Eu pegando meu diploma
Vou trazer ela pra cá
Mas se eu for mal nos estudos
Vou deixar tudo e volto pra lá

Oh, caminheiro, não esqueça de avisar
Oh, caminheiro, não esqueça de avisar
Oh, caminheiro, não esqueça de avisar

Le Voyageur

Voyageur qui va là-bas
Vers le chemin de ma terre
S'il te plaît, arrête-toi
À la maison blanche de la montagne

Là vit une vieille femme
Pleurant pour son fils
Cette vieille femme est ma mère
Et son fils, c'est moi
Oh, voyageur, apporte-lui ce message

S'il te plaît, dis à ma mère
De prendre soin de ce qui est à moi
De bien s'occuper de mon cheval
Que mon défunt père m'a donné

Mon chien de campagne
Mon coq indien bagarreur
Mon vieux fusil
Et la guitare qui pleure
Oh, voyageur, fais-moi cette faveur

Voyageur, dis à ma mère
De ne pas s'inquiéter
Si Dieu le veut, cette année
Je réussirai à obtenir mon diplôme

Avec mon diplôme en main
Je la ramènerai ici
Mais si je rate mes études
Je laisserai tout et je reviendrai là-bas

Oh, voyageur, n'oublie pas de le lui dire
Oh, voyageur, n'oublie pas de le lui dire
Oh, voyageur, n'oublie pas de le lui dire