Capricho Do Destino - Liu & Léu translation in German

Capricho Do Destino

Se Deus um dia olhasse a terra e visse o meu estado
Na certa compreenderia o meu trilhar desesperado
E tendo ele em suas mãos o leme dos destinos
Não deixar-me-ia assim, a cometer desatinos
É doloroso, mas infelizmente é a verdade
Eu não devia nem sequer pensar numa felicidade
Que não posso ter
Mas sinto uma revolta dentro do meu peito
É muito triste não se ter direito, nem de viver
Jamais consegui um sonho ver concretizado
Por mais modesto e banal sempre me foi negado
Assim meu Deus francamente devo desistir
Contra os caprichos da sorte eu não devo insistir
Eu quero fugir ao suplício a que estou condenado
Eu quero deixar esta vida onde eu fui derrotado
Sou um covarde bem sei que o direito é levar a cruz até o fim
Mas não posso é pesada demais para mim
É doloroso, mas infelizmente é a verdade
Eu não devia nem sequer pensar numa felicidade
Que não posso ter
Mas sinto uma revolta dentro do meu peito
É muito triste não se ter direito, nem de viver

Laune des Schicksals

Wenn Gott eines Tages auf die Erde blickt und meinen Zustand sieht,
Würde er sicher mein verzweifeltes Wandern verstehen,
Und da er in seinen Händen das Steuer der Schicksale hält,
Würde er mich nicht so lassen, um Torheiten zu begehen
Es ist schmerzhaft, aber leider ist es die Wahrheit,
Ich sollte nicht einmal an ein Glück denken,
Das ich nicht haben kann
Doch ich spüre eine Revolte in meiner Brust,
Es ist so traurig, kein Recht zu haben, nicht einmal zu leben
Nie konnte ich einen Traum verwirklicht sehen,
So bescheiden und banal er auch war, wurde er mir stets verweigert
Also, mein Gott, offen gesagt, muss ich aufgeben,
Gegen die Launen des Schicksals sollte ich nicht bestehen
Ich will der Qual entfliehen, zu der ich verurteilt bin,
Ich will dieses Leben verlassen, in dem ich besiegt wurde
Ich bin ein Feigling, ich weiß, das Recht ist, das Kreuz bis zum Ende zu tragen,
Doch ich kann nicht, es ist zu schwer für mich
Es ist schmerzhaft, aber leider ist es die Wahrheit,
Ich sollte nicht einmal an ein Glück denken,
Das ich nicht haben kann
Doch ich spüre eine Revolte in meiner Brust,
Es ist so traurig, kein Recht zu haben, nicht einmal zu leben