Ipe e o Prisioneiro - Liu & Léu translation in German

Ipe e o Prisioneiro

Quando há muitos anos fui aprisionado nesta cela fria
Do segundo andar da penitenciária lá na rua eu via
Quando um jardineiro plantava um ipê e ao correr dos dias
Ele foi crescendo e ganhando vida enquanto eu sofria

Meu ipê florido junto à minha cela
Hoje tem a altura de minha janela
Só uma diferença há entre nós agora
Aqui dentro as noites não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora

Vejo em seu tronco cipó-parasita te abraçando forte
Enquanto te abraça, suga tua seiva te levando à morte
Assim foi comigo, ela me abraçava, depois me traía
Por isso a matei e agora só tenho sua companhia

Meu ipê florido junto à minha cela
Hoje tem a altura de minha janela
Só uma diferença há entre nós agora
Aqui dentro as noites não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora

Der Ipé und der Gefangene

Als ich vor vielen Jahren in dieser kalten Zelle eingesperrt wurde
Vom zweiten Stock des Gefängnisses auf der Straße sah ich
Wie ein Gärtner einen Ipé pflanzte und im Laufe der Tage
Er wuchs und gewann Leben, während ich litt

Mein blühender Ipé neben meiner Zelle
Hat heute die Höhe meines Fensters erreicht
Nur ein Unterschied besteht jetzt zwischen uns
Hier drinnen haben die Nächte kein Morgengrauen mehr
Wie viel Helligkeit hast du dort draußen

Ich sehe an deinem Stamm eine Schmarotzerranke, die dich fest umarmt
Während sie dich umarmt, saugt sie deinen Saft und führt dich zum Tod
So war es auch bei mir, sie umarmte mich, dann verriet sie mich
Darum tötete ich sie, und jetzt habe ich nur noch deine Gesellschaft

Mein blühender Ipé neben meiner Zelle
Hat heute die Höhe meines Fensters erreicht
Nur ein Unterschied besteht jetzt zwischen uns
Hier drinnen haben die Nächte kein Morgengrauen mehr
Wie viel Helligkeit hast du dort draußen