Lyrics and translation Liu & Léu - Ipe e o Prisioneiro

Ipe e o Prisioneiro

Quando há muitos anos fui aprisionado nesta cela fria
Do segundo andar da penitenciária lá na rua eu via
Quando um jardineiro plantava um ipê e ao correr dos dias
Ele foi crescendo e ganhando vida enquanto eu sofria

Meu ipê florido junto à minha cela
Hoje tem a altura de minha janela
Só uma diferença há entre nós agora
Aqui dentro as noites não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora

Vejo em seu tronco cipó-parasita te abraçando forte
Enquanto te abraça, suga tua seiva te levando à morte
Assim foi comigo, ela me abraçava, depois me traía
Por isso a matei e agora só tenho sua companhia

Meu ipê florido junto à minha cela
Hoje tem a altura de minha janela
Só uma diferença há entre nós agora
Aqui dentro as noites não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora

Ипе и узник

Когда много лет назад меня заточили в эту холодную камеру,
Со второго этажа тюрьмы я видел улицу,
Как садовник посадил ипе, и день за днем
Он рос и оживал, пока я страдал.

Мой цветущий ипе рядом с моей камерой
Сегодня достиг высоты моего окна.
Только одно различие есть между нами теперь:
Здесь, внутри, ночи больше не знают рассвета,
А сколько света у тебя там, снаружи!

Я вижу на твоем стволе лиану-паразит, крепко тебя обнимающую,
Пока она тебя обнимает, она сосет твои соки, ведя тебя к смерти.
Так было и со мной: она меня обнимала, а потом предала.
Поэтому я убил ее, и теперь у меня только твоя компания.

Мой цветущий ипе рядом с моей камерой
Сегодня достиг высоты моего окна.
Только одно различие есть между нами теперь:
Здесь, внутри, ночи больше не знают рассвета,
А сколько света у тебя там, снаружи!