Lyrics and translation Liu & Léu - O Ipê e o Prisioneiro

O Ipê e o Prisioneiro

Quando a muitos anos
Fui aprisionado
Nesta cela fria
Do segundo andar
Da penitenciária
Lá na rua eu via
Quando um jardineiro
Plantava um ipê
E ao correr dos dias
Ele foi crescendo
E ganhando vida
Enquanto eu sofria
Meu ipê florido
Junto a minha cela
Hoje tem altura
De minha janela
Só uma diferença
Há entre nós agora
Aqui dentro as noites
Não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora
Vejo em seu tronco
Cipos parasitas te abraçando forte
Enquanto te abraça
Suga sua seiva
Te levando a morte
Assim foi comigo
Ela me abraçava
Depois me traia
Por isso a matei e agora só tenho sua companhia
Meu ipê florido
Junto a minha cela
Hoje tem altura
De minha janela
Só uma diferença
Há entre nós agora
Aqui dentro as noites
Não tem mais aurora
Quanta claridade tem você lá fora.

L'Ipé et le Prisonnier

Il y a bien des années
J'ai été emprisonné
Dans cette cellule froide
Du deuxième étage
De la prison
Dans la rue, je voyais
Quand un jardinier
Plantait un ipé
Et au fil des jours
Il a grandi
Et a pris vie
Alors que je souffrais
Mon ipé en fleurs
Près de ma cellule
Aujourd'hui, il a la hauteur
De ma fenêtre
Seule une différence
Existe entre nous maintenant
Ici, à l'intérieur, les nuits
N'ont plus d'aube
Quelle clarté tu as là dehors
Je vois sur ton tronc
Des lianes parasites qui t'étreignent fortement
En t'étreignant
Elles sucent ta sève
Te menant à la mort
Il en a été ainsi pour moi
Elle m'étreignait
Puis me trahissait
C'est pourquoi je l'ai tuée et maintenant je n'ai que ta compagnie
Mon ipé en fleurs
Près de ma cellule
Aujourd'hui, il a la hauteur
De ma fenêtre
Seule une différence
Existe entre nous maintenant
Ici, à l'intérieur, les nuits
N'ont plus d'aube
Quelle clarté tu as là dehors.