Prato Do Dia - Liu & Léu translation in German

Prato Do Dia

Sobre as margens de uma estrada
Uma simples pensão existia
A comida era tipo caseira e o frango caipira era o prato do dia
Proprietário, homem de respeito, ali trabalhava com sua família
Cozinheira era a sua esposa e a garçonete era uma das filhas

Foi chegando naquela pensão, um viajante já fora de hora
Redizendo para a garçonete me traga um frango, vou jantar agora
Eu estou bastante atrasado, terminando eu já vou embora
Ela então respondeu num sorriso mamãe tá de pé, pode crer, não demora

Quando ela foi servir a mesa, delicada e com muito bom jeito
Me desculpe, mas trouxe uma franga, talvez não esteja cozida direito
O viajante foi lhe respondendo pra mim franga crua talvez eu aceito
Sendo uma igual a você, seja qualquer hora também não enjeito

Foi saindo de cabeça baixa, pra queixar ao seu pai a mocinha
Minha filha, mate outra franga, pode temperar, más só não cozinha
Vou levar esta franga na mesa, se bem que comigo a conversa é curtinha
É a coisa que mais eu detesto, ver homem barbado fazendo gracinha

Foi chegando o velho e dizendo, vim servir o pedido que fez
Quando o cara tentou recusar já se viu na mira de um schimith inglês
O negócio foi limpar o prato quando o proprietário lhe disse cortês
Nós estamos de portas abertas pra servir a moda que pede o freguês

Gericht des Tages

An den Rändern einer Straße
Gab es ein einfaches Gasthaus
Das Essen war hausgemacht und das Landhuhn war das Gericht des Tages
Der Besitzer, ein respektabler Mann, arbeitete dort mit seiner Familie
Die Köchin war seine Frau und die Kellnerin eine der Töchter

Ein Reisender kam spät an in diesem Gasthaus an
Und sagte zur Kellnerin: Bring mir ein Huhn, ich will jetzt essen
Ich bin schon sehr spät dran, wenn ich fertig bin, geh ich gleich
Sie antwortete mit einem Lächeln: Mama ist noch wach, glaub mir, es dauert nicht lang

Als sie den Tisch bediente, zart und mit viel Geschick
Entschuldigte sie sich: Ich brachte ein Huhn, vielleicht ist es nicht ganz durch
Der Reisende erwiderte: Rohes Huhn nehm ich vielleicht
Aber eine wie Sie, zu jeder Stunde, die lehn ich nie ab

Sie ging mit gesenktem Kopf weg, um sich bei ihrem Vater zu beschweren
Meine Tochter, schlachte ein anderes Huhn, würz es, aber koch es nicht
Ich bring dies Huhn zum Tisch, though with me the talk will be short
Denn was ich am meisten hasse, ist ein bärtiger Mann, der Witze reißt

Der Alte kam und sagte: Ich bring dir, was du bestellt hast
Als der Kerl ablehnen wollte, sah er sich im Visier eines englischen Smiths
Er musste den Teller leer essen, als der Besitzer höflich sagte
Unsere Türen stehen offen, um zu servieren, was der Gast verlangt