Rei do Cafe - Liu & Léu translation in German

Rei do Cafe

Para o senhor rei do gado aqui vai minha resposta
O que eu penso a seu respeito eu não digo pelas costas
O senhor saiu do bar sem ouvir minha proposta
Saiba que este seu criado não tem medo de aposta
Quem já escorregou na vida em qualquer galho se encosta

O que disse o almofadinha por mim não foi endossado
Se eu quisesse lhe ofender não ia lhe mandar recado
Quem mexe com marimbondo deve esperar o resultado
Creio que o senhor se esquece meu amigo rei do gado
Que um rei para ser rei precisa ser muito educado

É coisa que eu acho feio um rico fazer cartaz
Não me acanho em lhe dizer que já fui peão em Goiás
Já montei em burro xucro até de cara pra trás
Se eu tirar minha camisa no peito mostro os sinais
De guampa de boi cuiabano, foi na zona dos pantanais

Quando eu vejo um cafezal e um poeirão de uma boiada
Orgulho de ser imigrante nessa terra abençoada
Também já tomei cachaça tirando boi de arribada
Se a balança do Brasil por café for ameaçada
Eu corto meus cafezais, transformo tudo em invernada

Deixe de apostar amigo, não queira dar um passo errado
Vamos lutar ombro a ombro por este solo abençoado
Apesar de eu ser estrangeiro nele eu quero ser enterrado
Onde brota o ouro verde, nosso café afamado
Que dá glórias pro Brasil, oi nas fronteira doutro lado

König des Kaffees

Für Sie, den König des Viehs, hier ist meine Antwort
Was ich über Sie denke, sage ich nicht hinter Ihrem Rücken
Sie verließen die Bar, ohne meinen Vorschlag zu hören
Wissen Sie, dieser Diener hier hat keine Angst vor Wetten
Wer im Leben schon ausgerutscht ist, lehnt sich an jeden Zweig

Was der Geck sagte, wurde von mir nicht bestätigt
Wenn ich Sie beleidigen wollte, würde ich keine Nachricht schicken
Wer mit Hornissen spielt, muss die Folgen erwarten
Ich glaube, Sie vergessen, mein Freund, König des Viehs
Dass ein König, um König zu sein, sehr höflich sein muss

Es ist etwas, das ich hässlich finde, wenn ein Reicher sich zur Schau stellt
Ich schäme mich nicht, Ihnen zu sagen, dass ich in Goiás ein Knecht war
Ich bin auf scheuem Esel geritten, sogar rückwärts
Wenn ich mein Hemd ausziehe, zeige ich die Narben auf meiner Brust
Von den Hörnern eines Cuiabá-Ochsen, dort in den Sümpfen

Wenn ich ein Kaffeefeld sehe und den Staub einer Rinderherde
Bin ich stolz, Einwanderer in diesem gesegneten Land zu sein
Ich habe auch Cachaça getrunken, während ich Ochsen trieb
Falls die Waage Brasiliens durch Kaffee bedroht wird
Fälle ich meine Kaffeebäume, verwandle alles in Weideland

Hören Sie auf zu wetten, Freund, riskieren Sie keinen falschen Schritt
Lasst uns Schulter an Schulter für diesen gesegneten Boden kämpfen
Obwohl ich Ausländer bin, möchte ich hier begraben werden
Wo das grüne Gold sprießt, unser berühmter Kaffee
Der Brasilien Ruhm bringt, und jenseits der Grenzen